Он сел за стол и выпил апельсиновый сок и съел банан из стоящей на столе миски, а затем взял с подставки кусок тоста с маслом. Его кузен Дадли уже сидел за столом, почти закончив свой экономный завтрак из йогурта, фруктов и рисового пирога. Его заменили грейпфрутом, потому что он достаточно хорошо соблюдал диету в течение предыдущего учебного года. На взгляд Гарри, он действительно казался заметно меньше, даже немного мускулистее, а не как куча дрожащего бланманже. С тех пор как Гарри вернулся домой, Дадли даже был достаточно вежлив с ним, помогал ему донести багажник до комнаты из машины и хвастался тем, как похудел. Он ничего не спрашивал Гарри о его учебном годе, только болтал о девушке, которую он хочет пригласить на свидание в сентябре, рассказывая о Джулии то так, то эдак. Гарри терпеливо слушал; ему не разрешалось использовать магию вне школы, и это было единственное, что могло заставить Дадли замолчать. Кроме того, он предпочел бы слушать, как Дадли рассказывает о своей девушке, чем оказаться под ударом, как это часто случалось в его раннем детстве.
Тетушка наконец-то села завтракать, оставив на время рабочих в саду. Покой за завтраком внезапно нарушила большая амбарная сова, залетевшая в открытое окно. Она приземлилась на стул Вернона Дурсля и побудила его взять два пергамента с ее правой ноги, а затем обратила свой взор на остатки бекона. Раздосадованный дядя поднялся и отступил от большой хищной птицы, крикнув: «Гарри! Что ей нужно?»
Вздохнув по поводу магической фобии дяди, Гарри подошел к сове и вынул пергаменты, незаметно подсунув сове немного бекона. Он осмотрел пергаменты: один был адресован тете и дяде и, похоже, был написан почерком его крестного, а другой - ему, на официальных хогвартских канцелярских принадлежностях. Сова ухнула. Успешно выполнив свой долг и не получив никаких указаний ждать ответа, она вылетела обратно в открытое окно. Гарри услышал, как рабочие снаружи удивленно вскрикнули, как он понял, что они сделали, когда она прилетела, но он был слишком занят, чтобы обратить на это внимание.
Он передал дяде письмо от своего крестного, Сириуса Блэка, который скрывался от правосудия в мире волшебников, потому что его бывший друг, Питер Петтигрю (серебряная рука слуги Волан-де-Морта, известный как Бродяга), успешно подставил его в собственном убийстве и убийстве улицы, полной маглов. С тех пор как он рассказал тёте и дяде, что у него есть крёстный отец - беглый волшебник, Дурсли стали относиться к нему немного лучше.
Дядя вскрыл письмо и прочитал его с выражением, которое началось с раздражения (время, потраченное на то, чтобы разобраться с тем, что он называл «глупостями Гарри») и перешло в недоумение, а затем в удивление и даже испуг. Гарри еще не открывал письмо из Хогвартса; он гадал, что же такого мог написать Сириус, чтобы дядя так отреагировал. Дядя Вернон протянул Гарри письмо, казалось, с осторожностью прикасаясь к нему, словно боясь, что Гарри может сотворить магию при прикосновении. Гарри прочитал письмо.
Дорогие мистер и миссис Дурсли,
Я пишу вам, потому что беспокоюсь о Гарри. Я хотел бы взять его с собой и присматривать за ним сам, но, как вы знаете, мой законный статус в волшебном сообществе делает это невозможным; даже если я продолжу успешно скрываться от властей, путешествие с самым известным юным волшебником в мире сделает меня несколько заметным, и это ничего не даст для повышения безопасности Гарри. Директор Хогвартса считает, что с вами ему будет безопаснее всего провести лето, но я хочу предостеречь вас от излишнего стресса для него, так как в этом году он и так пережил непомерное количество стрессов.
Гарри, возможно, не сказал вам, потому что он очень скромный, но он - победитель Турнира Трёх Волшебников, который в этом году проводился в его школе впервые за столетие, и он самый молодой победитель за всю историю. Другая причина, по которой он может не рассказать вам об этом, вовсе не скромность, а то, что он не хочет вспоминать о том, что произошло в конце Турнира, когда он перенесся в место, где тот самый темный волшебник, который предал его родителей, готовился воскресить Темного Лорда, убившего их.
В тот день Гарри пережил ужасные вещи, в том числе увидел, как на его глазах убили одноклассника. Он вступил в дуэль с самим Лордом Волан-де-Мортом и спасся, вернувшись с телом своего одноклассника, чтобы родители могли оплакать его и похоронить. Он сделал больше, чем многие взрослые волшебники могли бы - или хотели бы - сделать, и я очень горжусь им, как за его моральную силу и честность, так и за его магические способности. Все признаки указывают на то, что Гарри однажды станет очень сильным и грозным волшебником. Пожалуйста, обращайтесь с ним хорошо - он не будет учиться в школе вечно.
Я приеду, чтобы сопровождать Гарри за покупками в школу в конце лета и проводить его к школьному поезду первого сентября.
Сириус Блэк
Дядя посмотрел на него сузившимися глазами. «И как именно все узнают в тебе знаменитого Гарри Поттера?» Гарри сложил губы в прямую линию и убрал чёлку со лба, чтобы показать шрам. Вернон поджал губы и пробормотал: «Ах, да». Он снова сел, теперь уже без совы на стуле, и с усмешкой сказал Гарри: «Итак! Ты победитель турнира! Ты, наверное, считаешь себя божьим даром в области магии!» Гарри удивился: обычно его дядя избегал слова на букву «М». Его не удивило, что дядя пытался уколоть его. Как будто он не читал те части письма, где говорилось о скромности и о том, что нужно забыть о Седрике...
Се́дрик Ди́ггори был другим чемпионом Хогвартса, настоящим чемпионом Хогвартса, как гласили пуговицы, которые некоторые студенты носили в прошлом году, пуговицы, которые, если на них нажать, гласили «ПОТТЕР ВОНЯЕТ» желчно-зелеными буквами, которые должны были напоминать его глаза. В финальном раунде турнира они с Диггори заняли первое место. Это было так недавно, что Гарри до сих пор ощущал тяжесть безжизненного тела Седрика, видел застывшее выражение его лица, голубые глаза, навсегда оставшиеся пустыми и невидящими...
Гарри недовольно покосился на дядю, но не решился ничего сказать: он с трудом сдерживал грубость, которая могла привести к тому, что его снова заточат на лето в его комнате, а волшебные принадлежности запрут в Чулане под лестницей. Просто потому, что его дядя был полон себя и никогда не упускал возможности похвастаться, он думал, что все такие. Гарри увидел, что Дадли смотрит на него с чем-то похожим на неодобрительное уважение.
Обновлено: 18.01.2026