Том 1 Глава 6 — Том 1. Часть 6

Ничего не произошло. Он попробовал взмахнуть рукой, как будто в ней была палочка. « Заклятие Умножения !» Ничего не произошло. Он вздохнул и сосредоточился изо всех сил. Он сделал взмах палочкой и сосредоточился на том, чтобы найти дубликат книги. « Заклятие Умножения !» Нарастающее... напряжение? давление? Что бы это ни было, но он не заметил, как из него внезапно выплеснулось напряжение. С легким хлопающим звуком вторая книга легла поверх той, которую он открыл. «Да!» шипел Гарри, стараясь не шуметь. Он положил обе книги на полку, где лежала первая, и направился обратно к выходу из книжного магазина... но перед выходом остановился. Если бы он мог выучить Дублирующие чары... Нет. Он покачал головой в шлеме. У него было достаточно времени, чтобы вернуться за книгами после того, как Вкрадчивый Голос прикажет ему сделать следующее. Когда он вернулся к Хагриду, тот стоял так же, как и тогда, когда Гарри его оставил, с открытым ртом, словно собираясь что-то сказать. Как только Гарри потянул его за пальто, чтобы привлечь его внимание, Ха́грид встал прямо и повернулся, чтобы идти по Аллее. Гарри пришлось немного поторопиться, чтобы не отстать от него. «Куда мы идем, Хагрид?» спросил Гарри. «Видишь большое белое здание там, где Аллея раздваивается?» Хагрид ответил: «Это „Гринготтс“, банк магов. Всем этим заправляют гоблины. Не забывай о манерах при разговоре с гоблинами, Гарри. Они достаточно милы, если ты вежлив, но они распоряжаются всеми деньгами, гоблины, и у них долгая память». Гарри подумал, что это немного странно. «Зачем волшебникам поручать гоблинам распоряжаться всеми своими деньгами? Разве это не равносильно тому, чтобы попросить их украсть их?» Ха́грид остановился и мгновенно повернулся. «Эй, тише! Хороший гоблин попытается вас обмануть, это верно, но никогда не обвиняйте его в воровстве. Гоблины очень трепетно относятся к своей чести. Войны начинались и за меньшее». Гарри нахмурился. «Разве мошенничество не то же самое, что воровство?» Так было во всех телевизионных шоу Вернона. «Конечно, нет!» ответил Ха́грид и продолжил идти. «Воровство - это кража, а мошенничество - это то, о чем вы договорились. Как разница между тем, чтобы вытащить деньги из кармана и продать чашку без дна. Первое - это обман, а второе - просто игра в дурака». «Ох...» сказал Гарри и отложил эту информацию на потом. Он подумал, что ему, наверное, стоит узнать, насколько законно мошенничество. По дороге в банк они прошли мимо двух гоблинов, одетых в доспехи, что показалось Гарри очень забавным. Ха́грид остановился, как только они оказались в вестибюле банка, чтобы дать ему возможность осмотреться, что он и сделал. Гарри никогда не думал, что когда-нибудь увидит в реальной жизни столь величественное и изысканное помещение. Мраморные полы, гранитные столешницы, золотые акценты... Петуния упала бы в обморок от такого великолепия. «Вот, держи, - сказал Ха́грид и протянул ему золотой ключ. «Это твой ключ от хранилища, Гарри. Он только один, так что не потеряй его, ладно? Просто пойдите и сообщите кассиру, что вы хотите посетить хранилище. Вам понадобится около сотни галеонов на школьные принадлежности, но это ваше золото, так что берите столько, сколько, по вашему мнению, вам понадобится на год. У меня есть кое-какие... другие дела, подождите меня здесь, у двери, если вы закончите первыми, хорошо?» Гарри кивнул. «Хорошо, Хагрид». «Вот хороший парень». Хагрид тепло улыбнулся ему и встал. Гарри пошел вперед, чтобы встать в очередь к кассиру, но не успел сделать и четырех шагов, как снова услышал голос Шипящего. «Как только окажетесь в «Гринготтсе», просто подойдите к маленькому зеленому финансовому владыке и скажите, что хотели бы посетить ваше хранилище. После этого вы сможете прокатиться на гоблинской горке в недра земли, ура! Все еще лучше, чем в Батлинсе. Как только вы закончите бессмысленные американские горки, несущие верную смерть, и сумеете открыть дверь в свою маленькую лужицу денег, снова закройте дверь. Если вы не закроете дверь до того, как попытаетесь совершить этот подвиг, вы уничтожите всю вселенную в результате имплозии сингулярности голубого экрана». Гарри не знал, что такое имплозия и что означает «сингулярность голубого экрана», но звучало это не очень хорошо. Более того, «уничтожить вселенную» звучало явно плохо . Он решил закрыть дверь и избежать этого, что бы это ни было. Гарри ждал продолжения объяснений, но, похоже, Вкрадчивый Голос снова перешел к делу. «Следующий!» Гоблин-кассир слева от него сплюнул, и Гарри подошел и смог заглянуть за стойку, чтобы увидеть гоблина. Он был одет в хорошо сшитый костюм и выглядел весьма шикарно и важно. «Здравствуйте, сэр!» сказал Гарри, - «Я хотел бы посетить свое хранилище, пожалуйста?» «Имя?» Гоблин выжидающе посмотрел на него. «Гарри Поттер, сэр». «Хмф.» Гоблин хрюкнул и сделал несколько пометок на чем-то, чего Гарри не мог видеть. Он использовал длинное перо, чтобы писать, как в одной из драм Петунии. «Ключ?» Гарри протянул гоблину ключ. Гоблин сделал еще одну запись, а затем вернул ключ. «Вы можете записаться на прием к вашему менеджеру по работе с клиентами, мистеру Поттеру, я думаю, ему есть что с вами обсудить». «Хм...» быстро подумал Гарри, так как не думал, что у него будет время назначить встречу на вечер, а утром он должен был сесть на поезд, чтобы ехать в школу. «Могу ли я написать ему или ей письмо, чтобы договориться о встрече? Я думаю, что завтра уеду в школу».