Заметив, как переключилось внимание мистера Боргина, Том сказал: «Мальчик со мной. Он находится под моей защитой, и с ним будут обращаться именно так».
И мистер Боргин поклонился ему, неловко глядя на него.
«А теперь у меня есть дело», - сказал Том, повернувшись к Гарри и начав излагать то, что четко запечатлелось в его памяти: «Это, - он указал на сундук в углу, - кости различных магических существ, это, - он указал на ящик рядом, - человеческие черепа разного возраста, а это, - он указал на стопку книг рядом с прилавком, - тома по тёмной магии без проклятий. Вы можете трогать и рассматривать эти вещи, но не более того. Вы поняли?»
Гарри беззвучно кивнул.
«Хорошо. Я сейчас вернусь. Жди здесь и не разговаривай ни с кем, кто войдет. Если возможно, держитесь подальше от глаз».
С этими словами Том целеустремленно прошел за прилавок и скрылся в комнате, а мистер Борджин последовал за ним.
Вздохнув, Гарри подошел к человеческим черепам. Он никогда раньше не видел их вблизи.
Они сильно различались по размеру и форме - некоторые из них выглядели так, будто могли принадлежать новорожденным младенцам, а другие были настолько массивными, что казались принадлежащими человеку размером с Хагрида; некоторые черепа были в идеальном состоянии, а другие - с трещинами или частично раздавлены. Один из маленьких особенно привлек его внимание - похоже, он принадлежал ребенку в возрасте около года; что было интересно, так это то, что он был помечен. На боках были вырезаны цифры и руны, в них были просверлены крошечные отверстия. Гарри осторожно взял его в руки и поднес к скудному свету, проникавшему через затхлые окна магазина. Это действительно очень любопытный предмет, подумал он, перебирая его в руках.
Как только он положил маленькую пометку к остальным, за дверью лавки послышалось шарканье, и он запаниковал, оглядываясь по сторонам - кто-то приближался, а Том сказал держаться подальше от глаз (про «постараться» он, конечно, забыл). Глубоко вздохнув, он решил шагнуть в черный шкаф прямо за ним. Оглядываясь назад, он понял, что тот мог быть проклят.
Ну и ладно.
Несколько секунд спустя раздался звон колокольчика, и в магазин вошли два человека, одного из которых он сразу же узнал сквозь завесу УДАРа в шкафу, в котором он сейчас находился, - это был Драко Малфой. Мужчина, вошедший следом, мог быть только его отцом: у него было такое же бледное, заостренное лицо и такие же холодные серые глаза. Мистер Малфой с таким видом, будто хорошо знал расположение магазина, бодро пересек торговый зал, с легкостью переступая через предметы, устилающие пол, и лениво поглядывая на выставленные товары; переступив порог магазина, он позвонил в колокольчик на прилавке, а затем повернулся к сыну и сказал,
«Ничего не трогай, Драко».
Гарри не мог не порадоваться тому, что Том доверял ему больше, чем отец Малфоя своему сыну.
Тем временем Малфой, потянувшийся за стеклянным глазом, лежащим рядом с черепом, возмущенно надулся и сказал: «Я думал, ты собираешься купить мне подарок».
«Я сказал, что куплю тебе гоночную метлу», - поправил его отец, нетерпеливо барабаня пальцами по прилавку.
«Что в этом хорошего, если я не буду в домашней команде?» Малфой зарычал, его голос был сердитым и раздраженным. «Гарри Поттер попал в команду в прошлом году. По специальному разрешению профессора Снейпа и Дамблдора, чтобы он мог играть за команду Слизерина. Он даже не так хорош, просто потому что он знаменит... знаменит тем, что у него дурацкий шрам на лбу...»
Малфой наклонился, чтобы рассмотреть футляр с черепами, который он сам рассматривал мгновение назад. «...все думают, что он такой умный, замечательный Поттер со своим шрамом, метлой и отличными оценками. Чертов любимец учителей, если бы они только знали, каким был их драгоценный Поттер, когда злился...»
«Ты говорил мне об этом уже не меньше дюжины раз, - проворчал мистер Малфой, бросив на сына уничтожающий взгляд, - и я хотел бы напомнить тебе, что не стоит... благоразумно... проявлять меньше любви к Гарри Поттеру, когда большинство из нашего рода считает его героем, заставившим Темного Лорда исчезнуть. Что касается вспыльчивости мистера Поттера, то я уже говорил вам - ах, мистер Боргин».
Мистер Боргин снова появился и теперь стоял за прилавком.
«Мистер Малфой, как я рад снова вас видеть», - полупробормотал пожилой мужчина, его голос стал еще более масляным, чем прежде. «Очень рад - и молодой мастер Малфой тоже - очарован. Чем могу быть полезен? Я должен показать вам, что только сегодня поступило в продажу, и по очень доступной цене...»
«Я сегодня не покупаю, Борджин, а продаю».
Интересно.
«А, понятно.» Мужчина слегка поморщился от такого ответа. «Тогда прежде чем заняться этим, я должен закончить кое-какие другие дела. Мальчик?» - позвал он. «Куда ты пропал?»
О, это, наверное, был он, не так ли?
Гарри с повинной вышел из кабинета.
«Поттер?» воскликнул Малфой, и мистер Малфой, и мистер Борджин подняли брови, последний вопросительно посмотрел на него.
«Ну, мне сказали держаться подальше от посторонних глаз, если это возможно», - сказал он в качестве объяснения, - „Если бы вы ничего не сказали о том, что я забрался в возможно проклятый шкаф, я был бы вам очень, очень признателен“.
Мистер Борджин посмотрел на него с весельем, в то время как Малфой продолжал охать, а мистер Малфой уставился на него с нескрываемым любопытством.
Чувствуя себя очень неловко, Гарри кивнул Малфою и подошел к отцу, протягивая руку. «Гарри Поттер, рад познакомиться с вами, сэр». Малфой уже, так сказать, «раскрыл свое прикрытие», поэтому не было смысла грубить.
Мистер Малфой неуверенно пожал ему руку, и Борджин снова заговорил.
Обновлено: 18.01.2026