Глава 3 — Глава 3

«Как дела, Петуния?» — спросил Альбус Дамблдор. «Миссис Дурсли, если позволите. Жизнь здесь, на Привит-драйв, складывается вполне приемлемо, но было бы лучше, если бы у Вернона и меня не было проблем с зачатием ребенка». Голубые глаза старика заблестели, а в его голосе прозвучала извиняющаяся нотка. «Простите, я, должно быть, забыл упомянуть, что защитные заклинания имеют побочный эффект. Вы не сможете завести больше детей, пока заклинания не исчезнут, когда Гарри исполнится семнадцать. Наверное, это к лучшему, так у вас будет достаточно ресурсов для Гарри и Донни, верно?» Петуния онемела от удивления. «Всего хорошего, Петунья», — сказал он и исчез. Гарри, стоявший рядом с ней, почему-то понял, что слова старика были очень плохими и что они как-то касались его. Он знал, что не должен был этого помнить, но почему-то заблокировал эту память, прежде чем странный старик заставил его почувствовать себя так странно и как-то нездорово. Следующие месяцы были худшими в жизни Гарри. Когда его дяде рассказали о том, что Гарри в тот день проделывал с магией, его впервые отшлепали и заперли в шкафу без ужина. Тетя выпускала его в туалет перед сном, но в остальном не обращала на него никакого внимания. На следующее утро дядя выпустил его и сказал: «Твоя странность дорого обошлась этой семье, мальчик. Так что тебе лучше начать больше помогать по дому и облегчать бремя твоей тети, понятно?» «Да, сэр». «Ах да, и после того, что ты вчера натворил в детском саду, тебе больше не нужно ходить в детский сад. Достаточно плохо, что нам пришлось перевести Дадли в новую школу. Научись контролировать это, мальчик, и мы позволим тебе ходить в школу в следующем году. Понял?» Испуганный, потому что был уверен, что не сможет научиться контролировать странные вещи, которые происходили вокруг него, Гарри дал единственный ответ, который, как он знал, удовлетворит его дядю: «Да, сэр». Петунья оцепенела и игнорировала своего племянника, а также жестокие поступки своего мужа и сына по отношению к нему в течение нескольких месяцев, пока Гарри не исполнилось пять лет. В тот день Дадли толкнул его с лестницы, и Гарри попал в больницу. Убедившись, что Гарри не грозит никакая опасность, она вернулась домой и дала Дадли первую и, как она надеялась, последнюю порку, которую ей когда-либо пришлось ему дать. Она сказала Дадли, что пока Гарри выздоравливает, он должен будет делать все по дому, что делал Гарри, и спать в комнате Гарри, потому что Гарри понадобится место в своей комнате, пока он выздоравливает. Кроме того, он был наказан и не имел права смотреть телевизор, пользоваться компьютером и играть в игрушки. Вернон попытался протестовать, но Петунья заставила его замолчать, сказав: «Я видела, как он специально толкнул Гарри с лестницы, Вернон. Может, я и не люблю этого мальчика, но я не позволю нашему сыну уйти безнаказанным после попытки убить своего собственного кузена! Ты хочешь, чтобы Дадли вырос и оказался в тюрьме?» «Конечно, нет!» «Тогда позволь мне наказать его!» Вернон оставил это на ее усмотрение, он любил свою жену. Она была гораздо умнее его и могла быть довольно страшной, когда злилась. В большинстве случаев она была покорной, милой, страстной и такой, какой он всегда хотел видеть свою жену. Он знал без сомнения, что она была причиной его успеха. Но когда она злилась, последнее место, где он хотел бы оказаться, было между ней и тем, на что она злилась, даже если это был его собственный сын. Петуния была потрясена. Она погрузилась в скорбь по детям, которых ей не дали, и не заметила, что делали ее муж и сын. Но это должно было измениться, она больше не позволит себе и своей семье вымещать на Гарри гнев, который они испытывали к волшебникам, поставившим их в такое положение. В конце концов, он был ребенком, у него не было больше выбора, чем у них. Она не любила его. Теперь он был постоянным напоминанием об их украденных мечтах, а также о ее умершей сестре, но он не был в этом виноват. Нет, Петунья винила человека, которому следовала и которому подчинялась ее сестра. Она винила человека, который поместил Гарри в их дом под этими проклятыми защитными заклятиями. Она винила Альбуса Дамблдора. В свои десять лет Гарри не мог вспомнить ни одного случая в своей жизни, когда тетя говорила, что заботится о нем. Его дядя до прошлого года откровенно его ненавидел. Но, несмотря на смерть родителей и не очень хорошую семейную жизнь, он понимал, что могло быть и хуже. Он кратко испытал худшее до пяти лет, когда тот странный старик сказал Петунии о защитных чарах и отсутствии детей, что бы это ни значило. Гарри знал, что старик сделал что-то, чтобы заставить его забыть, но у Гарри была очень хорошая память, и тот день был настолько травматичным, что он перебирал его в уме, пока не смог вспомнить почти все. Больше всего он помнил то, что тот человек сказал о детях. Спустя годы Гарри понял, что это означало, что бесплодие было как-то связано с ним, поэтому он не удивился, что дела пошли еще хуже. Он так и не смог понять, был ли его пятый день рождения лучшим или худшим днем в его жизни. В тот день его двоюродный брат столкнул его с лестницы. Он сломал правую руку в трех местах, ключицу, левое бедро чуть выше колена, левую лодыжку и два ребра. У него также было проколото легкое и сильное сотрясение мозга. Когда через неделю Гарри выписали из больницы, он вернулся домой и в течение следующих трех с половиной недель, которые понадобились ему для восстановления, было почти так, как будто он и Дадли поменялись жизнями. Когда врач дал ему справку о полном выздоровлении, тетя созвала семейное собрание. Петунья редко устанавливала правила, но когда она это делала, то так и было. В большинстве случаев она позволяла Вернону думать, что он главный в семье, но когда дело доходило до сути, все мужчины в доме № 4 на Привет-драйв знали, что главная — Петунья. В тот день Петунья установила правила. «Я считаю, что нам нужно многое обсудить о том, как все было и как будет в будущем. Гарри подвергался слишком большому презрению и издевательствам со стороны вас обоих, Вернона и Дадли. Это должно прекратиться. Больше нельзя называть его мальчиком или уродом, его зовут Гарри, и вы оба будете так его называть. Гарри, мы не были с тобой честны. Нам велели скрывать от тебя некоторые вещи. Эти странные явления, которые происходят вокруг тебя, когда ты расстраиваешься, вызваны магией». Вернон пробормотал: «Пет», но его проигнорировали. «Оба твои родителя были волшебниками. Ты тоже волшебник. Обычно волшебный мир отделен от остального мира. Нам так нравится. Но иногда в обычном мире рождается человек, обладающий силами волшебного мира, твоя мать была одной из таких. В Хэллоуин, когда тебе исполнился год, злой волшебник пришел в дом твоих родителей, убил их обоих и попытался убить тебя. Никто не знает, почему ты выжил, но именно здесь наши миры сталкиваются. Моя сестра послушалась рекомендаций того странного старика Альбуса Дамблдора, и это привело к гибели ее и твоего отца-паразита. Дамблдор был тем, кто привел тебя к нам. Он был тем, кто запер нас всех в этом доме, и он несет ответственность за все плохое, что случилось с этой семьей. Я не люблю магию, на самом деле я ее ненавижу, но ты не можешь ничего поделать с тем, кем ты родился. Ты не просил, чтобы твои родители умерли, и не выбирал, чтобы тебя поместили сюда, к нам, а не в семью в волшебном мире. Я уверен, что если бы ты был в волшебном мире, такие вещи были бы благословением, а не источником позора. Я не виню тебя, потому что у тебя не было права голоса. С этого момента мы постараемся извлечь из этого максимум пользы. Но знай, что ответственность за это несет Альбус Дамблдор. Он поместил тебя сюда, не спросив, хотим ли мы тебя, он не позаботился о том, чтобы ты не был для нас обузой, и именно из-за него твоя магия делает тебя другим, не нормальным. Это он сказал, что тебе не следует об этом рассказывать. — Прости, тетя Петунья. «Тебе и должно быть», — пробормотал Вернон, но успокоился после строгого взгляда своей жены. «Я никогда не буду любить тебя и относиться к тебе так же, как к Дадли. Однако ты — человек и находишься под моей опекой, поэтому можешь рассчитывать на достойное обращение со стороны всех, кто живет под этой крышей. Ты будешь получать еду, одежду, жилье, образование и медицинскую помощь. К тебе будут относиться с уважением и предоставлять тебе надлежащую приватность, и мы ожидаем того же в ответ. В обмен на нашу заботу ты должен будешь выполнять домашние обязанности и стараться свести к минимуму свои магические вспышки. Понятно?» «Да, тетя Петунья». «Вернон, все эти годы я закрывала глаза на то, как ты обращаешься с Гарри, но больше я этого делать не буду. Больше не будет оскорбительных прозвищ с твоей стороны. Если не можешь сказать ничего хорошего, лучше промолчи. Больше никаких порки, граничащей с избиением, это ничему не учит! Кроме как запугиванию! Есть более эффективные способы. Тебе будет позволено давать Гарри три часа работы по дому в неделю. Уход за двором, мытье машины и тому подобное, но это должно быть соответственно его возрасту. Прежде чем поручать ему что-то, спроси себя, ожидал бы ты, чтобы Дадли это делал. Не заставляй его выполнять мужскую работу, пока он еще мальчик. «Дадли, я знаю, что ты большой и сильный и любишь поступать по-своему. Это нормально. Однако хулиганы далеко не уходят в жизни, а если они достаточно большие хулиганы, их отправляют в тюрьму. Когда ты толкнул своего кузена с лестницы, это был тот вид хулиганства, который заканчивается тюрьмой. В прошлом месяце ты немного почувствовал, какова жизнь Гарри. В тюрьме еще хуже. Ты этого хочешь, или хочешь быть как твой отец, сильный, успешный бизнесмен?» «Как папа». «Тогда, Дадли, сдерживай свои порывы издеваться над другими, работай над своими манерами и учебой». «Да, мама». «Дадли и Гарри, теперь вы знаете о магии. Вы также должны знать, что существуют законы, запрещающие передавать эту информацию кому-либо еще. Есть люди, которые могут прийти и стереть ваши воспоминания. Альбус Дамблдор делал это на моих глазах дважды, и он не колеблясь сделает это снова, поэтому вы не можете никому за пределами этой семьи ни слова сказать. Понятно?» «Да, мэм».