Ремус повел его через зал, старательно избегая внимания окружающих. В дальнем конце паба они подошли к небольшой деревянной двери. Ремус тихо открыл ее, оглядел посетителей бара, после чего пропустил Гарри вперед и выскользнул следом за ним. Удивляясь странному поведению Ремуса, Гарри спокойно выполнил указание.
Они оказались в очень маленьком, огороженном стеной дворике, стоявшем среди мусорных баков. Гарри скептически огляделся по сторонам, а затем повернулся к Ремусу. Старший мужчина стоял неподвижно, растерянно глядя на дверь, словно опасаясь, что кто-то проследует за ними. Одна рука порылась в кармане, и через секунду он достал палочку.
«Кажется, мы вошли не в ту дверь», - сказал Гарри, чтобы вернуть внимание Ремуса к их нынешнему окружению.
«А?» - сказал Ремус, моргая. Он огляделся. «Нет, нет. Это правильно». Он подошел к одному из мусорных баков, поднял палочку и постучал ею по одному из кирпичей в стене, бросив последний взгляд на дверь в паб.
Вспоминая об этом позже, Гарри поймет, что именно в тот момент его восприятие мира изменилось.
Ремус был взволнован. Нет. Это было недостаточно сильное слово. Для того, что он чувствовал, не было слов. Он нервно оглянулся через плечо на вход в «Просачивающийся колдрон», когда проводил Гарри с открытым ртом через кирпичную арку на Косой Переулок.
Это была невероятно глупая и импульсивная идея. Честное слово. О чем я только думал? По правде говоря, он предложил прийти на Косой Переулок, чтобы заполнить тишину и немного смягчить Гарри. Он совершенно не подумал о том, что именно это повлечет за собой. Конечно, новости о появлении Гарри уже распространились. Конечно, люди будут говорить об этом. Будут присматривать за ним. Это маленькое путешествие в сердце волшебного мира должно было вызвать множество вопросов, как у Гарри, так и у тех, кого они встретят. И, по правде говоря, Ремус совсем не был уверен, что готов на них ответить. Он понятия не имел, как много Гарри знает о своем прошлом: о смерти родителей, о Волан-де-Морте, о славе самого Гарри. Если бы он не был таким импульсивным дураком, то нашел бы время поговорить с Гарри, выяснить это, заполнить пробелы.
А так Ремус был довольно рассеян, пока вел Гарри по мощеной улице, сквозь толпы людей, делающих рождественские покупки. Ремус был благодарен, что большинство из них выглядели слишком озабоченными, чтобы обращать внимание на мальчика-подростка, который с выражением, разрывающимся между удивлением, недоумением и цинизмом, разглядывал витрину с метлами в магазине «Всё для квиддича».
Ремус чувствовал себя довольно виноватым, когда торопил Гарри по улице; он даже поторопил Гарри, когда тот проявил желание задержаться в Совином Импориуме Эйлопса. Ремус не мог даже представить, каково это - впервые увидеть Косой Переулок, выросшему в мире маглов. Узнать, что магия существует, а потом увидеть такую ее демонстрацию. Ремус хотел позволить Гарри исследовать, задавать вопросы и интересоваться. Но он также не хотел, чтобы Гарри отпугнула толпа людей, которые будут восхищаться им и просить автограф. Поэтому он торопил Гарри вниз, мимо «Халатов на все случаи жизни» мадам Малкин и кафе-мороженого Флореана Фортескью, пока они не подошли к огромному белому зданию Волшебного банка Гринготтс.
Пока они поднимались по ступеням, Гарри незаметно наблюдал за гоблинами, которые держали двери открытыми. Он прочёл надпись на следующих серебряных дверях и, наклонив голову, прошёл и через них. Внутри огромного мраморного зала Гарри остановился. Он оглядел сотню или около того гоблинов, которые были заняты работой: одни сидели за различными столами и стойками, расставленными по пещерному мраморному залу, другие провожали клиентов в хранилища.
«Что это такое?» тихо прошептал Гарри, обращаясь к Ремусу.
«Гоблины», - так же тихо ответил Ремус. «Они контролируют банковскую систему волшебников. Удивительные существа, гоблины. Они занимают довольно необычное положение в обществе волшебников; не совсем вне его, но и не внутри. Большинство волшебников считают их низшими. Нелепо, правда; они умнее нас, в общем-то.
«С гоблинами всегда нужно быть начеку: их культура отличается от нашей, и вы можете не знать, что именно вас оскорбит. А обижать гоблинов совсем не хочется. Их редко волнуют дела волшебников, но если вы нарветесь на них, они заставят вас за это заплатить. И они не забывают обид. Возможно, именно поэтому они так хорошо справляются со своей работой здесь», - добавил он в конце концов.
Гарри серьезно слушал это описание, разглядывая окружавших их существ. Ремусу показалось, что он уловил некоторую нервозность в лице мальчика, хотя тот хорошо владел своими чертами.
«Мы здесь ненадолго. Нам просто нужно снять деньги из хранилища, которое оставили тебе родители, и тогда мы сможем отправиться в путь. Пойдемте».
Он подвел Гарри к свободному гоблину и достал из кармана маленький золотой ключик. Он положил его на столешницу, глубоко вздохнул, готовясь к возможной сцене, которую это может вызвать, и сказал: «Здравствуйте. Мистер Гарри Поттер хочет снять деньги».
Слава Богу, у гоблинов обычно такой эгоцентричный взгляд на мир. Старый гоблин едва удостоил Гарри взглядом, прежде чем взять ключ и осмотреть его. Здесь не будет никакого переполоха из-за Гарри. Он слегка расслабился.
«Кажется, все в порядке», - сказал старый гоблин, передавая ключ обратно Ремусу. «Я попрошу кого-нибудь отвести вас вниз. КРЮКОХВАТ!»
К ним подошел второй гоблин. «Хранилище четыреста сорок два», - сказал первый. Крюкохват посмотрел на них - его раскосые глаза задержались на Гарри лишь чуть дольше, - а затем без слов провел их через мраморный зал и с поклоном ввел в дверь.
Спустившись в пещеры под банком Гринготтс, Ремус наблюдал за Гарри. Мальчик был немного загадочным. В некоторых отношениях он был бесстрашен, но в других у Ремуса сложилось впечатление, что он решительно скрывает ту сторону себя, которая была очень похожа на испуганного ребенка. Мальчик выбрал момент, чтобы продемонстрировать бесстрашие, перевесившись через край повозки, когда они проезжали через огромный грот. В двадцати метрах под землёй находились сотни зловещих сталагмитов. Ремус, удивляясь, что превратился в беспокойную курицу, схватил мальчика за рубашку, представляя, как он упадет, если тележка неожиданно накренится. Мальчик вздрогнул, оглянулся на Ремуса круглыми глазами и остался сидеть на своем месте, хотя голова его продолжала вертеться во все стороны.
Обновлено: 18.01.2026