Гарри раскачивался на месте, словно маятник, пока они входили в мрачное, зловонное помещение.
— Я передумал, — прошептал он, — Давай уйдем!
— Сейчас, сейчас, малыш, — Гарри вздрогнул от голоса Джейн. — Давай будем храбрым мальчиком и пойдем за мной к Аро. Он будет очень недоволен, если ты просто уйдешь, не поздоровавшись. Он может совершить какой-нибудь необдуманный поступок из-за таких ужасных манер.
Эдвард зарычал на нее, шагнув навстречу брату.
— Ты здесь не для того, чтобы разговаривать с нами. Ты здесь, чтобы привести нас к своим лидерам. Заткнись и иди дальше.
Джейн бросила на него взгляд, полный презрения, затем с ворчанием развернулась и пошла вперед, нарочно ускоряя шаг, чтобы маленький человечек не смог ее догнать. Розали закатила глаза и кивнула мужу. Эмметт бросил на нее понимающий взгляд, после чего подошел к Гарри и взвалил его на спину.
— Эй! — запротестовал Гарри. — Спусти меня!
Несмотря на явное смущение, маленький мальчик обхватил широкие плечи Эммета и крепко прижался к нему.
— Если ты меня отпустишь и они меня съедят, у тебя будут большие проблемы с мамой и папой.
Даже Джейн фыркнула на это.
— Я не шучу, Эммет, — продолжал он категорично.
— Ладно, конечно, я не позволю им съесть тебя! — раздраженно сказал вампир.
— Эммет, перестань грубить своему брату, — прошипела Эсме, крепче сжимая руку Карлайла. — Эсме!
— Веди себя хорошо!
— Если вы закончили ссориться, — вмешалась Джейн, скрестив руки, — то мы здесь.
Она прошла вперед и поклонилась. Гарри нахмурился, когда они вошли в комнату и увидели Аро, Каюса и Маркуса, кивающих ей.
— Ну разве они не самые красивые мужчины, которых вы когда-либо видели? — прошептал Гарри, зная, что они все равно услышат его.
Он увидел, как блеснули глаза Аро, когда он подошел ближе.
— Карлайл, мой старый друг, замечательно, что ты наконец-то решил снова навестить нас, да еще и с новым пополнением.
— Скажи мне, что его сила в том, чтобы выглядеть как человек, — с отвращением произнес Кайус.
— Нет, он человек, — сказала Алиса, не испугавшись их реакции. — И он тоже волшебник.
— Элис, — шипел Эдвард. — По плану это должно было быть легче.
— Ты хочешь, чтобы меня убили! — обвинил Гарри. — Мама! Папа! Она хочет, чтобы меня убили!
— Мать и отец? — спросил Аро, любопытствуя и слегка забавляясь.
— Э-э… — Гарри сполз со спины Эммета и сделал шаг к Аро.
Розали вскочила, чтобы остановить его, но три лидера Вольтури подняли руку, чтобы остановить ее.
— Мы не причиним ему вреда, вампирская честь.
— Да, потому что я в это поверю, — проворчала блондинка.
— Все в порядке, Рози, — сказала ей Элис. — Они действительно не поверят.
Маркус ухмыльнулся, когда Кайус посмотрел на упрямого вампира.
— Сдерживай свою дочь, Карлайл. У меня нет терпения на волшебников, в конце концов. Я могу поддаться искушению…
— Ладно, да, мы поняли, — сказал Гарри, закатив глаза. — Если Розали не заткнется, ты сделаешь свою безумную вампирскую выходку, схватишь меня и притворишься, что собираешься причинить мне боль. Могу я теперь вставить слово?
Глаза Каюса расширились, и он в гневе сделал шаг вперед. Эдвард присел, готовый напасть, когда Аро оттащил Каюса назад.
— Сейчас, сейчас, брат. Успокойся. Этот кажется очень интересным.
Гарри глубоко вздохнул и сделал самое храброе лицо, на которое был способен.
— Мне нужна ваша помощь, чтобы спасти мир волшебников. Я знаю, что между вами существует огромная вражда…
— Огромная? Вы недооцениваете ненависть между нами! — воскликнул Маркус.
— …Ладно, я понимаю, что между нами существует невероятно сильная вражда, которую так просто не разрешить, но это не просто что-то вроде «сделай мою работу сейчас же». Скорее… Ты почешешь мне спину, а я почешу твою?
Аро наклонил голову и остановил своих братьев, прежде чем они успели сделать шаг навстречу мальчику.
— Что именно ты хочешь от нас?
— Ты помнишь Темного Лорда Волдеморта?
Аро наморщил нос и махнул рукой, поворачиваясь, чтобы сесть на стул, похожий на трон.
— Если это проблема с этим нелепым дураком, который думает, что может обманом заманить нас в свои ряды, то вам лучше уйти. Мы не хотим иметь ничего общего с этим негодяем.
— Даже если это нужно для того, чтобы уничтожить его? — спросил Гарри, в его словах сквозило отчаяние.
Кайус посмотрел на него и перевел взгляд на Аро.
— Пусть он говорит, брат. Месть — это то, чего мы всегда хотели в отношении Темного Лорда.
— Говори, Каллен, — потребовал Маркус, жаждущий информации.
— Ну… — Гарри оглянулся на Карлайла, который ободряюще кивнул ему. — Я знаю, что ваш ковен является… правителем вампиров или что-то в этом роде…
— Достаточно близко, — фыркнула Джейн со своего места в углу комнаты.
Он закатил глаза и проигнорировал ее.
— И я также знаю, что у вас есть правила, которым нужно подчиняться, например, держать весь этот вампирский мир в секрете от людей… или маглов.
— Магглов?
— Немагические люди. Это просто наше название для обычных людей.
— Хотя это замечательно, что вы провели свое исследование, — сказал Аро, — Но какое отношение это имеет к Сами-Знаете-Кому.
— Ну… ты только что назвал его… — Гарри в недоумении уставился на вампира, в то время как два других лидера Вольтури повернулись и уставились на Аро. — В любом случае, некоторые вампиры присоединились к делу Волдеморта и работают с Пожирателями смерти, чтобы вернуть его. Если они вернут его, то вы все рискуете быть разоблаченными.
— Вы уверены в этом?
— Очень уверен, — вклинился Карлайл. — Мы говорили с Альбусом Дамблдором, у которого большой опыт борьбы с Волдемортом. Тёмный Лорд питается страхом других людей и любит устраивать шоу из своих набегов и нападений. Не может быть, чтобы он не использовал вампиров для уничтожения мира людей.
— Ну, это не очень хорошо, — нахмурился Аро. — Мы можем питаться людьми, но это не значит, что мы пытаемся истребить весь мир, а я бы не хотел остаться один на один с Волшебным миром.
— Ну и спасибо, — саркастически сказал Гарри.
— Я все еще не уверен, что нам стоит вмешиваться в дела Волшебного мира, — устало сказал Маркус.
— Пожалуйста, нам нужна любая помощь, и, как я слышал, Вольтури — лучшие, кого можно найти.
— Лестью ты ничего не добьешься, — с ухмылкой сказал Аро.
Гарри в разочаровании упал на колени и склонил голову.
— Гарри, вставай, — шипел Эдвард.
— Послушай, — начал Гарри. — Я знаю, что между нами плохая кровь, но нашему миру нужна твоя помощь.
— А что будет после того, как мы вам поможем? Они соберут нас и снова убьют? — прорычал Кайус.
— Нет! — сердито начал Гарри.
Могущественный мастер зелий колдовал над зельем, способным унять жажду крови, тлеющую в людских сердцах.
— И зачем нам это зелье?! — возмутилась Джейн, с презрением морщась. — Чтобы пить кровь животных? Отвратительно!
Гарри, с невинной овечьей улыбкой, глядел на них.
— У вас будут красивые глаза, — промолвил он, словно это было решающим аргументом.
Аро не выдержал и рассмеялся.
— Очевидно, это важно для тебя... но почему? — поинтересовался он, с любопытством в голосе.
— Потому что я — Мальчик-Который-Выжил, — прошептал Гарри, словно признаваясь в страшном секрете. — И если он вернется, то убьет мою семью, моих друзей, всех, кто не чистокровный, а потом и меня.
— "Чистокровный", — презрительно фыркнул Маркус. — Они так высоко о себе думают только потому, что владеют чистой магией?
— Да, — подтвердил Гарри, его голос задрожал от страха. — И они готовы убить любого нечистокровного на своем пути, включая полукровок. Он настроит вампиров, которых завербует, против тебя, я знаю это!
Аро замер, смех умолк.
— Как насчет того, чтобы заключить сделку... — начал он серьезно, его взгляд стал тяжелым и задумчивым.
Обновлено: 15.02.2026