Гэндзи-сама усмехнулся, спускаясь по лестнице. Эта компания была настолько забвением, что у него возникло искушение сделать что-нибудь глупое, например, проскользнуть мимо них, но он воздержался. Он все же проскользнул в маленький кабинет и поискал сейф или банковскую ячейку. Он нашел ящик в нижнем ящике и просто взял его целиком. Ему было все равно, что в нем находится, главное, чтобы кража вызвала у них раздражение.
Чтобы открыть чулан под лестницей настолько, чтобы привлечь внимание, ему пришлось приложить немало усилий. Он заблокировал его кусочком сложенной бумаги, засунутым в пластину замка, и еще одним - под задний край дна. Даже если кому-то из них удастся закрыть дверь, не привлекая внимания, она не останется. Он быстро заглянул внутрь, рискуя быть обнаруженным, и зарычал про себя. Ни с одним ребенком нельзя так обращаться. У него возникло сильное искушение проучить толстяка. Но он отмахнулся от этого, поскольку это было не то, чего хотел его Босс.
Он постарался, чтобы любопытная женщина из соседнего дома заметила его, когда он пробирался через живую изгородь. Обычно он так не поступал, поскольку вполне мог перепрыгнуть ее, но ему нужно было оставить хоть какие-то следы вторжения, иначе полиция не стала бы его искать.
Он переоделся и спокойно попивал чай, когда в дверь постучали полицейские.
Гарри вздрогнул от тука, но Кума похлопал его по плечу. «Помни, ты не говоришь по-английски. Не высовывайся и прячься за мной, сколько сможешь».
Гарри нахмурился. «Который час?»
Кума проверил свои часы Rolex. «Почти восемь. А что?»
Гарри удалось изобразить вполне достойную ухмылку. «Я маленький для своего возраста. Скажи им, что мне четыре, а не девять. Я просто лягу в кровать и притворюсь спящим».
Кума захихикала и помогла ему забраться в кровать. «Вот так. Закрой глаза. Возможно, скоро ты действительно уснешь».
Гарри улегся в первую попавшуюся кровать и уснул еще до того, как Кума вышел за дверь. Это был очень напряженный день, и он был измотан.
Кума вошел в салон как раз вовремя: Босс уже начал раздражаться. Полицейский, как и многие жители Запада, считал, что чем громче он говорит, тем больше шансов, что его поймут.
Кума поклонился с глубиной, достаточной для того, чтобы быть грубым, но не настолько, чтобы быть оскорбительным. Он знал, что полицейский не понимает всех тонкостей, но все же приличия следует соблюдать.
«Чем я могу вам помочь?»
«Вы видели что-нибудь странное около часа назад?» Офицер устал, был раздражен и хотел поскорее закончить дело и уйти. Бумажная работа предстояла убийственная.
«Час назад? Нет, Оками». Кума отвечал как можно короче. Он знал, что использование слова «якудза» в обращении к полицейским не укладывается в голове офицера.
«Кто-нибудь еще в доме мог что-то видеть?»
Кума пожал плечами. «Я могу поспрашивать. В доме есть еще четверо, но никто из них не говорит по-английски».
«Я бы хотел поговорить с ними». Офицер, не обращая внимания на блеск в глазах пожилого человека, настроился на интересную беседу.
Через десять минут у офицера болела голова, а все кёдаи якудзы были навеселе. Офицер кричал на них, они кланялись и восклицали: «Хай! Хай! Варуи, ахо!» в очень вежливых тонах. Боссу пришлось несколько раз сдерживать дергающиеся губы. Сказать «Да! Да! Извини, засранец!» - в Японии такое не прокатывало, но здесь это было очень забавно.
Наконец он сорвался с места: «Кума! Ямеро! Урусай!», затем повернулся и вышел из комнаты. Ему пришлось уйти, пока он не начал смеяться. Смеяться в лицо полицейскому было нехорошо.
Кума поклонился, слишком глубоко, и сказал: «Мне очень жаль. Мой босс - человек не очень терпеливый. Если мы разбудим его... сына, да, сына. Он будет очень недоволен. Очень недоволен. Мальчику четыре года, и он спит. Простите. Пожалуйста?» Он осторожно поклонился и выпроводил мужчину за дверь.
.
В то время как в доме якудзы происходила эта история, у Дурслей возникли свои трудности.
Остроумный офицер заметил открытую дверцу шкафа и заглянул внутрь. Он позвонил начальнику и попросил его посмотреть. Это привело к обыску всего дома и обнаружению окровавленного одеяла и одежды. Вернон был арестован, а полицейские разыскивали маленького племянника, которого не видели уже несколько дней. Сосед, который сообщил о взломе, был просто в восторге, рассказывая полицейским о малолетнем племяннике-правонарушителе, который постоянно попадает в какие-то неприятности.
При более тщательном обыске дома выяснилось, что пропавший мальчик практически исчез. Ни фотографий, ни подходящей одежды, ни следов кровати или другого места, где он мог бы спать. Возникло множество вопросов, на которые нужно было найти ответы.
Петунии удалось избежать ареста только благодаря Дадли. Дадли был просто счастлив, что ему больше не придется терпеть этого фрика, его комментарии только усугубляли трудности семьи.
Утром Гарри проснулся от бодрого голоса: «Просыпайся! Пора завтракать. Oko shimas! Аса Гохан!»
Гарри вскочил с кровати и с трудом натянул юкату. Кума помог ему быстрыми, нежными руками, а затем сказал: «Босс сказал, что с тобой будут разговаривать только по-японски. Чтобы ты быстрее выучил язык. Если ты совсем запутаешься, тебе разрешается задавать вопросы на английском. Пожалуйста, очень старайтесь. Да? Это порадует вашего Отусана».
Гарри в замешательстве наморщил лоб. «Я думал, он мой Чичи-уэ?»
«Да. Но он не мой отец. Чичи-уэ означает «мой отец», а Отосан - твой отец. Понимаешь?»
«Да, господин. Аа, Кума-кун.»
«Ятта!» Они улыбнулись друг другу, и Кума подхватил Гарри, перекинул его через плечо и понес на завтрак.
Гарри понравился завтрак. Он съел еще риса, целую рыбу, соленые огурцы, мисо-суп и чай. Он даже умудрился съесть огурцы и рыбу вместе с хаси. Он понял, что можно просто пить суп из миски, но чтобы есть рис, ему пришлось использовать фарфоровую ложку. С палочками у него просто не получалось. Но его удивило и порадовало то, что все присутствующие считали его невероятно умным, раз он справляется с тем, что у него есть. Все кёдаи восклицали: «Хай! Хай! Яттан!» Улыбаясь и хлопая ему. Он просиял от похвалы и ответил: «Гомен, тако».
Обновлено: 19.01.2026