Миямото-сама посмотрел и ответил: «Да, так и есть. Нефритово-зеленые. Этот ребенок - настоящее сокровище. Отведите его в ванную и приведите в порядок. У одного из кобунов должно быть что-нибудь подходящее. Возможно, юката».
Гарри последовал за Кумой в ванную комнату, послушно сняв обувь, когда ему велели.
Кума набрал ванну, он считал западных людей грязнулями, которые лезут в ванну, не дождавшись приличной чистоты, но в данном случае он просто помог Гарри раздеться. Он заставил крошечного мальчика нагнуться над унитазом, а затем большими пальцами осторожно раздвинул ему щеки.
Гарри возразил, сказав: «Я хорошо вытер задницу, когда уходил!»
«Просто проверяю. Там кровь».
«О! Ну, порезы выше. Она просто стекала вниз».
Кума расслабился. «Извините, но... босс отхватил бы мне палец, если бы я не проверил. Вот, ванна полна, залезай. Вымой все, до чего сможешь дотянуться. Я принесу тебе что-нибудь надеть. Возможно, оно будет слишком большим и нихонским, но оно будет чистым».
Гарри скользнул в ванну и потянулся за тряпкой для мытья. «Все в порядке, мистер Кума. Что такое нихон?»
Кума тихонько засмеялся. «Это Кума-кун. Я не западный мистер. Нихон - это Япония. Мы все оттуда родом. Мы здесь... по... делам».
«О. Ты умеешь стрелять из этого пистолета?»
Кума лишь пожал плечами. «Я делаю свою работу. А что?»
Гарри вздохнул, посмотрел на Куму краем глаза и сказал. «Жаль, что я не умею стрелять из пистолета. Я бы пошел и пристрелил дядю Вернона. Он плохой человек. Он... называет меня фриком. Он... У меня не будет неприятностей, если я скажу?»
«Нет. Ты скажешь Куме все, что захочешь». Кума широко подмигнул Гарри. «Может, Кума сможет... все исправить, да?»
«Он ударил меня ремнем, потому что я получил за сочинение больше баллов, чем Дадли. Он сказал, что я жульничал. А я не списывал! Как можно списывать рисунок радуги?»
«Мммм... Он получит свое. Мы что-нибудь придумаем. А ты! Умойся!»
«Да, сэр». И Гарри начал мыться, а Кума пошел доложить своему Боссу и найти для Гарри что-нибудь чистое.
Единственное, что он смог найти, - это маленькая юката, которую случайно прихватил один из кобунов. Она принадлежала его младшему брату, поэтому была ему великовата, что, впрочем, не так уж редко случалось.
Вернувшись проведать Гарри, он обнаружил, что вода грязная, а мальчик немного чище.
«А, хорошо. Давай я сменю воду, и ты сможешь стать по-настоящему чистым. Я постелю тебе коврик, чтобы ты мог вылезти. Потом я вытру тебя насухо и намажу твои порезы кремом. Будет немного щипать. Извини, но ты же не хочешь занести инфекцию». Кума аккуратно слила воду из ванны и стала набирать в нее чистую воду. «Я просто выброшу эти чертовы штуки. Хорошо?» Кума не собирался ничего делать, не спросив сначала Гарри, даже если знал, что от этих мерзких чертовых штуковин нет никакой пользы.
Гарри, который много думал и подслушивал, решил, что будет доверять этим людям. Они совершенно не походили на дядю Вернона и его шайку. «Я... если я попрошу тебя что-то сделать, ты не рассердишься, если это будет плохая идея?»
«Нет. Я просто скажу тебе об этом. Чего ты хочешь?»
Гарри закусил губу, а затем тихо сказал: «Я хочу доставить неприятности дяде Вернону».
«Ха! Молодец! Как?»
Гарри одарил это довольно мягкое одобрение блестящей улыбкой в ответ. «Ну, если мы спрячем мою проклятую одежду где-нибудь, например, в сарае, а потом позвоним в полицию и скажем, что я пропал, они сделают все остальное? Может быть?»
Кума рассмеялся так сильно, что срыгнул. «О! Варуи, гомен. То есть, я виноват, извини. Тебе придется выучить нихонго. Японский.»
«Ладно. Но моя идея была хорошей?»
«Да. Мы пойдем поговорим с Боссом. С начальником. Миямото Мусаси-сама. И тебе понадобится японское имя. Но об этом мы позаботимся позже».
Гарри вылез из ванны и позволил Куме вытереть себя насухо. Он также втирал что-то в порезы и синяки. Оно воняло и было в баночке с тигром. Он посмотрел на платье, которое Кума хотела ему надеть, и нахмурился.
«Платье? Но я же мальчик!» На его истошный вопль в дверь вошел Миямото-сама.
«Что здесь не так?» От его грозного окрика Гарри вздрогнул. «Встань, молодой человек».
Кума снова рассмеялся. Он быстро все объяснил.
Миямото-сама улыбнулся Гарри. «Никаких платьев. Мальчики носят это. Я большой мальчик, я ношу. Вот! Смотри!» Он достал из кармана бумажник и показал Гарри свою фотографию в платье, поверх которого был надет жилет, носки на ногах и соломенные сандалии.
Гарри посмотрел на фотографию и усмехнулся. «Хорошо. С жилетом хорошо. Как это называется?»
«Хаори». А когда мы вернемся в Нихон, я куплю тебе хакама. Это штаны. Они тебе понравятся».
Гарри бросил на него озадаченный взгляд. «Разве нихонцы не носят брюки. Я не думаю, что тебе стоит носить штаны на улице».
«Нихондзин. Я думаю, мы немного путаем. Брюки - это вот это». Кума потянул за складку на брюках.
Гарри указал на свои грязные трусы. «Это брюки. Ты носишь их под брюками. Где ты научился говорить по-английски?»
«В американском городе. Чикаго. Это будет весело. Учу тебя. Да.» Он энергично кивнул головой, его английский немного сбился от волнения. «А теперь надень это, и мы принесем тебе что-нибудь поесть».
Гарри надел юкату и начал пересекать фронт работ, но Кума остановил его. «Нет, наоборот. Слева направо. Справа налево - это для мертвецов».
«Хорошо. Но... Почему?» Гарри ждал. Обычно, когда он задавал вопрос, то получал удар по голове. Только его новый отец имел представление о том, сколько смелости нужно, чтобы задать простой вопрос.
«Потому что, если ты перейдешь дорогу...» Кума ловко обмотал оби вокруг Гарри три раза и слегка распушил бант. «то можно положить вещи в карман, образованный драпировкой. Вот!» Он похлопал по этому и потянул за него. «Ты выглядишь очень кавайно и каккои».
Гарри посмотрел на себя в зеркало. Он не выглядел ни капельки девчачьим, поэтому одобрил его, особенно когда увидел гордое выражение лица своего нового отца.
«Отусан! Я хорошо выгляжу?»
«Аа! Dai jobu desu ka?»
Кума помог. «Да. Ты здоров?»
Гарри поклонился отцу. «Да. Я в порядке».
Так началась его новая жизнь.
«Иди сюда! Садись! У тебя была идея? Расскажи мне!»
Кума поднял Гарри на руки и понес его, объясняя: «Пол в ванной грязный. Я отнесу тебя в чистую. Ты расскажешь Боссу о своей идее. Он либо скажет, что это хорошо, либо что это чЁРТ».
Обновлено: 19.01.2026