Глава 78 — Глава 78

Гарри хорошо выспался Иногда он задумывался о том, что ему должны сниться осмысленные сны - в книгах фэнтези, которые он читал, они случались часто, но он не помнил, чтобы ему снились такие сны, и это казалось ему чем-то таким, что он должен был заметить. Так и не увидев ничего толкового, он проснулся только около семи утра, после чего зевнул, потянулся и отправился на кухню, чтобы позавтракать. Взяв из шкафа пакет с хлопьями, Гарри насыпал себе полмиски чириков вместе с пластиковой пипеткой для воды. Гарри нахмурился, но потом решил, что в его рационе будет больше пластика, а это, наверное, хорошо или что-то в этом роде. «Доброе утро, Гарри», - сказал Сириус несколько минут спустя, - »У тебя есть чай?» «У меня есть немного, чтобы попробовать», - ответил Гарри, зачерпывая ложкой последние кусочки пластика и хлопьев. »Есть мятный чай?» «Не совсем в моем вкусе», - решил Сириус. „Тем не менее, это твоя кухня“. Он сел за стол и застонал: «Я еще не проснулся». «Плохо спал?»спросил Гарри. «Просто устал от того, что вчера имел дело со столькими детьми», - пробормотал Сириус, опустив руки. „Кажется, я только что понял, что мне уже не двадцать“. «Ты не такой уж и старый, Падфут», - отозвался Ремус из спальни, которую он использовал. «Я так себе и сказал», - ответил Сириус, - „Но я отказываюсь слушать, что очень невежливо с моей стороны“. Десять минут спустя, съев несколько тостов, Сириус выглядел более бодрым. «Ладно, Гарри, - сказал он, жестикулируя одной из корочек, которую он отрезал от своего тоста, - просто чтобы ты знал, остальная часть этого дома в основном ужасна. Многое из того, что здесь находится, действительно опасно, но ты дракон, поэтому с тобой все должно быть в порядке, если ты будешь осторожен». Гарри кивнул «Дамблдор попросил меня проверить пару вещей для него, потому что я знаю, как это работает, а Ремус хотел посмотреть, насколько хорошо ты владеешь заклинаниями», - продолжил Сириус, - „Но у нас все Рождественские каникулы, чтобы разобраться с этими вещами, и, честно говоря, это займет несколько часов“. «Выяснение того, насколько хорош Гарри, займет несколько часов», - поправил Ремус, - „Все остальное займет больше времени“. «Хорошо», - кивнул Сириус, - »Итак, что ты хочешь сделать сначала?» «Ну», - начал Гарри, - »Есть ли в этом месте библиотека?» Ремус усмехнулся «Да, но она в основном полна книг о Темной магии», - сказал ему Сириус, - „Ну, знаешь, такие ужасные вещи, как проклятия, привороты, сглазы и темные ритуалы... и исторические романы, моя мама очень любила их, их там не меньше пятидесяти, и все они с абсолютно одинаковым сюжетом“. «Что хуже?»спросил Ремус у своего друга. «Определенно романы», - легко ответил Сириус. «Ну, я мог бы помочь тебе расчистить часть следующего этажа?»Гарри предложил: «А после обеда мы могли бы заняться одним из тех дел, о которых ты говорил, и о которых упоминал Дамблдор. Или мы могли бы съездить в Лондон, чтобы заняться чем-нибудь, хотя сейчас как раз Рождество, так что я не уверен, сколько мест будет открыто». «Я начинаю думать, что не продумал эту идею до конца», - размышлял Сириус, - „Она звучала так просто, пока я не задумался о проблемах, которые возникают при попытке жить в этом дурацком месте“. Он сделал паузу: «Не в твоей палатке, Гарри. Это не дурацкое место». Гарри был уверен, что Сириус имел в виду именно это, но было приятно получить подтверждение. Когда Гарри вышел из палатки, к нему подходил оборванный домовой эльф, который тыкал в одну из провисших верёвок. На нём не было ничего, кроме набедренной повязки, из ушей росли клочковатые белые волосы, и он глубокомысленно хмыкал. «Глупый хозяин, - пробормотал про себя домовой эльф, - палатки не ставят в помещении, они ставятся на улице... Он должен был сидеть в тюрьме, о, моя бедная госпожа, если бы она знала... грязные привычки нового хозяина». «Доброе утро», - сказал Гарри. Домовой эльф подпрыгнул, а затем уставился на него. «Что дракон делает в доме моей хозяйки?» - потребовал эльф. »Глупый дракон... драконов используют для ингредиентов для зелий...» «Тварь!»Сириус закричал: «Что ты только что сказал?» «Так делают все домовые эльфы?»Гарри спросил, наклонив голову: «Я встречал только троих, но двое из них угрожали смертью». Сказанное привлекло внимание и Сириуса, и домового эльфа, которого, по мнению Гарри, звали Кичер, или Существо, или что-то в этом роде. «Вообще-то я немного не понимаю, почему волшебникам нравится держать их у себя, - продолжал Гарри, размышляя об этом, - хотя те разы, когда другой эльф пытался навредить мне, были не очень хорошими, а домовые эльфы действительно хорошо готовят, так что, может быть, волшебники не возражают против покушений, если готовят вкусно?» Это было похоже на то, чем занимались люди в Анкх-Морпорке. »Кикимер не понимает, о чем говорит дракон, - сказал Кикимер в конце концов. «О, ты вроде как Голлум?»Гарри спросил: «Голлум иногда говорит о себе в третьем лице, а ты выглядишь примерно так, как, по моим представлениям, выглядит Голлум». «Что?»Сириус моргнул: «Кто такой Голлум?Это не похоже на имя домового эльфа». «О, нет, Голлум - это из каких-то книг», - объяснил Гарри, - „Голлум одержим чем-то, что он называет Драгоценным, а на самом деле это кольцо, которое поддерживает жизнь Темного Лорда“. Кикимер уставился на Гарри, а затем убежал в сторону лестницы. «Я никогда не видел, чтобы он так себя вел», - пробормотал Сириус, - „Я ему не очень нравлюсь“. «Будь честен, Сириус, он тебе тоже не очень нравится», - сказал Ремус. «Я почти уверен, что это он начал», - ответил Сириус, - „Хотя я не совсем уверен в этом“. Он сел на стоящий рядом диван, потирая виски. «Значит, тот другой домовой эльф... это тот Добби, да?Ты сказал, что он беспокоился о тебе». «Верно, - согласился Гарри, - Его хозяин хотел... что-то сделать?Добби думал, что это связано с Тайной комнатой, но я не знаю, правда это или нет». Он слегка наклонил голову: «Интересно, может, это из-за того, что в Хогвартсе теперь есть и другие студенты-нелюди?» «Да, возможно», - согласился Сириус, - „Старый Слизерин, как предполагается, хотел изгнать магглорожденных студентов, так что кто знает, как бы он отреагировал на дракона, сфинкса или кого-нибудь еще“. Жаль, что Добби здесь нет, мы могли бы выяснить, кто его хозяин, задавая правильные вопросы. В Британии не так много волшебников... ну, особенно тех, кто достаточно богат, чтобы иметь домового эльфа». «В основном это две части, - объяснял Сириус, приседая перед Гарри, - Или три, если хочешь быть придирчивым. Первая часть - это заметить, что кто-то вообще применяет к тебе легилименцию, и это что-то вроде эквивалента того, чтобы научиться шевелить ушами». Гарри пошевелил ушами. «Для людей, я имею в виду», - поправил Сириус и продемонстрировал: „Люди могут научиться это делать, если они разработают, где находится мышца, но это мышца, которую мы обычно не используем, так что большинство людей не могут этого сделать - но это единственная причина, по которой большинство людей не могут этого сделать Как только вы узнаете, как это чувствуется, это станет намного проще“. Он посчитал на пальцах: «На каком номере мы были?» «Один», - сказал Ремус. «Один, точно», - кивнул Сириус. „Дальше нужно убедиться, что кто-то не получит ничего полезного. В книге, которую я читал, говорилось, что для этого нужно либо сосредоточиться ни на чем, чтобы разум был чист, либо сосредоточиться на чем-то несущественном“. Это показалось Гарри интересным, и он задумался, похоже ли это на использование Палантира или на экстрасенсорные способности из «Роуэна» и «Пегаса в полете», или, может быть, на что-то совсем другое. Однако прежде чем он попытался описать, как это работает, по лестнице спустился Кикимер. «Кикимер?»Сириус спросил, повернувшись к нему: «Куда ты отправился?» «Кречер пошел за медальоном, хозяин», - ответил Кречер, усмехнувшись. „Кречер не ожидал, что хозяин поймет, хозяин никогда не понимает, нет“. «Почему тебя не было двадцать минут?»спросил Ремус. Кречер опустил глаза «Кречер спрятал медальон, чтобы его не достали грязные воры Кречер забыл, где он его спрятал» «Медальон?»Гарри спросил «Не могли бы вы рассказать нам, почему вы пошли за медальоном?» «Конечно, Кикимер не против!»Кречер резко ответил: «Кречер не прятал медальон десять лет, потому что хотел, чтобы он стал предметом разговора!Глупый дракон!» «Кикимер, - прорычал Сириус, - манеры». «Манеры?»Кикимер ответил: «Что такое манеры?Хозяин не говорит «пожалуйста», хозяин не говорит «спасибо»». Гарри повернулся, чтобы посмотреть на Сириуса, который выглядел немного неловко. «В свою защиту, - начал он, - Кикимер из тех домовых эльфов, которые были бы счастливее, если бы Волди все еще...» «Кикимер - нет!»Кречер огрызнулся, направив один из своих длинных костлявых пальцев на Сириуса: «Кречеру не нравится Темный Лорд!Но новый Мастер так и не удосужился спросить!» «Тебе не нравится Волди?»Сириус спросил, моргая: «Ты серьезно?» «Глупый хозяин должен знать, что хозяин - это Сириус», - пробормотал Кикимер, - „Кикимер есть Кикимер“. Ремус фыркнул: «Он тебя раскусил, Падфут». «У Кречера нет хозяина», - ответил Кречер, похоже, сбитый с толку, - »Что означает оборотень?» Гарри увидел, как домовой эльф бросил на Гарри хитрый взгляд, а затем почему-то выглядел разочарованным. «Медальон?» - спросил он. «О, да, - сказал Кикимер, бросив еще один взгляд на Сириуса, - Кикимер расскажет эту историю вежливому дракону. Кикимер не может рассказать никому из семьи, Кикимеру приказали не рассказывать, но Кикимер расскажет дракону». Он сжал цепочку медальона обеими руками, так что она мягко покачивалась взад-вперед: «Это было после того, как новый Мастер сбежал, потому что он был плохим мальчиком». Кикимер сделал паузу, взглянув на Сириуса, и Сириус кивнул - немного неохотно, возможно. «Должен признать, я был очень плохим мальчиком, - признался он, - Я... не жалею, что сбежал, но я сделал кое-что, о чем жалею». Гарри слегка подвинулся, расправив одно из своих крыльев, чтобы обхватить Сириуса, а Кикимер продолжил: «Но мастер Регулус был хорошим мальчиком, и он стремился помочь Темному Лорду... который собирался вывести волшебников из укрытия, чтобы управлять магглами и магглорожденными». Ремус тихонько вздохнул. «В чем дело, Муни?»спросил Сириус. «Просто... я не думаю, что мы когда-либо действительно подтверждали, что Волдеморт собирался сделать именно это», - объяснил Ремус, - „Если бы мы подтвердили, это обрушило бы на него весь МКВ, как тонну кирпичей - нарушения устава воспринимаются очень серьезно, особенно в таких масштабах“. «Глупые волшебники даже не подумали спросить Темного Лорда или его сторонников», - пробормотал Кикимер, - „Он сказал, что никогда не держал это в секрете. Они все знали“. «Ты сказал, что Регулус хотел помочь Темному Лорду», - сказал Гарри, изо всех сил стараясь не отвлекаться от темы, потому что она казалась важной - по крайней мере, для Кричера. «Он хотел помочь, да, - согласился Кречер, - Мастер Регулус присоединился к Темному Лорду, он был так горд, так счастлив... и однажды он пришел повидаться с Кречером. Мастеру Регулусу всегда нравился Кречер». В этот момент Кикимер даже не взглянул на Сириуса, его взгляд был полностью сосредоточен на качающемся медальоне, и он продолжил: «Он сказал... что Темному Лорду нужен эльф». Постепенно вся история вылилась наружу: брат Сириуса Регулус вызвался сделать то, что хотел Том Риддл, и велел Кичеру делать все, что ему прикажут, а потом вернуться домой. Кичер упорно твердил про возвращение домой, и вскоре они узнали, почему - там была пещера у моря, а в пещере было озеро, а в озере - маленький остров с бассейном, полным зелий. Это было тяжело слушать, и Гарри подумал, что это было тяжело слушать и Сириусу. Том заставил Кичера выпить зелье, которое сожгло его внутренности и заставило отчаянно пить, а потом оставил его умирать - в окружении воды, но вода была полна нежити. Гарри не знал, что нежить существует, или, по крайней мере, не зомби, а инфери, и ему было интересно, как они работают, но лишь отстранённо, поскольку он услышал о втором плохо обработанном домовом эльфе за последний месяц, и это заставило его разозлиться на Тома Риддла ещё больше, чем раньше. Может быть, потому, что он слышал об этом от жертвы, которую Том бросил умирать и которая выжила только потому, что Кикимер последовал приказу Регулуса вернуться домой. Медленно, сбиваясь, Кричер закончил рассказ. Регулус вернулся вместе с Кричером в пещеру, прихватив с собой копию медальона, и сам выпил зелье, приказав Кричеру подменить медальоны, а потом уйти без него и уничтожить медальон. И он не смог сделать на нем ни малейшей пометки. Когда старый домовой эльф наконец закончил, Сириус долго молчал. «Итак, - сказал он в конце концов, - это было больше гриффиндорское или больше слизеринское дело?» «Правда, Сириус?»Ремус застонал: «Вот что ты из этого вынес?» «Это законный вопрос», - запротестовал Сириус, - „Я хочу знать, какой именно душевный сдвиг я должен произвести по поводу моего неожиданно удивительного младшего брата“. Гарри фыркнул «Если это что-то, что так трудно уничтожить, то это очень похоже на Единое Кольцо», - добавил он. „В книге его нужно было бросить в вулкан, хотя, кажется, Гэндальф говорит, что огонь дракона мог бы сработать, если бы дракон был достаточно горячим“. «Думаю, нам стоит узнать, что думает Дамблдор», - предложил Ремус, - »Полагаю, в таких вещах он разбирается лучше всего. Ты не против, Кричер?» Кречер недоверчиво посмотрел на Ремуса: «Оборотень попытается уничтожить его?» - спросил он. «Если Том Риддл хотел получить его в целости и сохранности, мы сделаем все возможное, чтобы уничтожить его», - пообещал Гарри. Кикимер моргнул своими большими глазами: «Кто такой Том Риддл?» «Вы знаете его как Темного Лорда», - объяснил Гарри, - „Это его настоящее имя. Я думаю, профессор Дамблдор сказал, что он был полукровкой, которому не нравилось, что он не чистокровный“. У эльфа отпала челюсть. «Темный Лорд был полукровкой?» - потребовал он. «Так сказал Дамблдор», - подтвердил Гарри. Кикимер, казалось, разрывался, но потом скрестил руки: «Кикимеру он все равно никогда не нравился». От этого движения медальон зазвенел, и через мгновение Кикимер передал его Гарри. «Вежливый дракон должен уничтожить его», - настаивал он, - »Он должен!» «Если его можно уничтожить, мы это сделаем», - твердо ответил Гарри. Сириус и Ремус согласились с Гарри, что лучше всего спросить об этом профессора Дамблдора, и Гарри предложил Ремусу сразу же послать Патронуса Дамблдору Ремус отказался, сказав, что они не уверены, что Дамблдор будет один и что это нужно держать в секрете, поэтому они решили послать Хедвиг, как только она вернется из дома Дина. Гарри подумал о том, чтобы надеть медальон на шею, чтобы не потерять его, но это было слишком похоже на то, что сделал Фродо, из-за чего он постепенно оказался во власти Единого Кольца.