«Манеры?» воскликнул мистер Корнер, - «Не ожидал. Полагаю, раз у моего сына их нет, то и у любой дамы, которая им заинтересуется, их тоже не будет. Простите мою самоуверенность».
«И вот все начинается», - услышала она отдаленный шепот Майкла, когда все четверо заняли свои места за столом. Клэр мягко улыбнулась, когда Рейчел аккуратно положила на ее место кусок пастушьего пирога, затем перешла к мужу, себе и закончила Майклом. Клэр подождала, пока мистер Корнер откусит первый кусочек, и тоже принялась за еду, чувствуя себя на редкость пустой.
Мистер Корнер нарушил молчание: «Итак, Клэр, как именно вы познакомились с моим сыном?»
«Конечно, тогда я его совсем не знала, но, поскольку он был лучшим другом Гарри, мы быстро с ним познакомились».
«В классе, говорите?» Мистер Ко́рнер сказал, откусив еще кусочек от своего блюда: «Это сюрприз, я не был уверен, что Майкл вообще ходит на занятия, судя по его прошлым табелям, но рад слышать, что он хотя бы появляется».
Клэр повернулась к Майклу, который, казалось, пытался смотреть куда угодно, только не на нее и не на своего отца, прежде чем Клэр заговорила снова: «На самом деле, мистер Корнер, ваш сын - очень талантливый волшебник. Знаете ли вы, что он способен творить бесшумную магию? Это то, на что не способны даже некоторые седьмые курсы».
«Вы можете?» удивленно спросила миссис Корнер: «С каких это пор? И почему ты мне не сказал?»
«С прошлого года, я научился этому за лето с Гарри, Невиллом и Сириусом», - пробормотал Майкл, - »В любом случае, я не очень-то совершенен в этом. Ничего особенного».
«Эта способность к бессловесной магии, что бы это ни значило, - пробормотал мистер Корнер, - поможет ли она в какой-нибудь карьере? Вы утверждаете, что ходили на занятия с моим сыном, поэтому должны знать, что у него ужасные оценки. Я имею в виду, какую работу может получить тихоня, занимающийся магией...»
«Я уже говорил тебе, что не заинтересован в получении магической работы», - прошептал Майкл, - „Я хочу быть механиком, как ты“.
«А я уже говорил, что это чушь, ручной труд не предназначен для мальчика твоего уровня», - прорычал мистер Корнер, его глаза снова обратились к Клэр: »Юная леди, чем занимается ваша семья?»
«Ну, моя мать - волшебный адвокат, в основном по делам детей», - прошептала Клэр, - „Я вообще-то модель для некоторых подростковых журналов в волшебном мире, а мой отец - министр магии Франции“.
Глаза отца Майкла, казалось, готовы были выкатиться из его головы, когда он повернулся к Майклу: «Ну и наглость у тебя, знаешь ли? Говорить о том, что хочешь стать механиком, когда рядом с тобой такая стильная леди. Очевидно, что у нее есть репутация в вашем мире, а вы хотите оклеветать ее, даже не работая в волшебной среде».
«Ну, мы же с Майклом не женаты, и даже если мы когда-нибудь поженимся, - лицо Клэр потеплело, когда она произнесла эти слова, - я не буду возражать, если он захочет стать механиком. Если он будет увлечен этим делом, я не понимаю, в чем проблема».
«Пожалуйста, не поощряйте его идти по этому пути», - сказал мистер Корнер, его голос был тверд, - »Насколько я знаю, у мальчика IQ 150...»
«147», - ответил Майкл, и Клэр увидела, как побледнело лицо мужчины.
«Знаете, в чем ваша проблема?» воскликнул мистер Корнер, сверля Майкла взглядом.
«Способность запоминать числа?» Майкл ответил, в его голосе капает сарказм.
«Ты просто не представляешь, как тебе повезло, - сказал мистер Корнер, - тебе никогда не приходилось напрягаться, чтобы что-то понять. Так много вещей ты мог бы сделать с помощью своего мозга, а ты только и делаешь, что устраиваешь глупые розыгрыши и попадаешь в неприятности. Не знаю, зачем я вообще трачу деньги, отправляя тебя в эту дурацкую школу, но, думаю, это лучше, чем ты окажешься в колонии для несовершеннолетних».
«Отлично, рад, что мы поговорили», - сказал Майкл, поднимаясь на ноги, - »Теперь, когда мы все выяснили, могу я откланяться?» Клэр наблюдала, как Майкл, даже не дождавшись ответа родителей, повернулся спиной и вышел из кухни.
«Майкл, подожди!» Мать окликнула его, но Майкл не остановился, и Клэр почувствовала, как в ее груди растет гора разочарования.
«Что, черт возьми, с тобой происходит?» Она зашипела, глядя на мужчину кинжалами: «Вы ничего не знаете о своем сыне, не так ли? Да, может быть, он немного ленив, но он умен, и более того, он хороший человек». Он сражался, когда другие взрослые бежали во время чемпионата мира по квиддичу, его имя было напечатано во всех газетах, он остался, чтобы убедиться, что погибло как можно меньше людей. Он придумал, как заставить Гарри дышать под водой во время второго задания, он выкраивал время из своего дня, чтобы помочь мне, даже когда я была для него полной стервой. Но теперь я понимаю, почему он так хорошо это переносил, ведь очевидно, что он не получает от тебя ничего, кроме дерьма».
Клэр повернулась, оставив двух Корнеров позади, и побежала за Майклом. Мальчик сидел на шинных качелях, висевших на дереве недалеко от дома, а на его плече сидела сова и утешительно клевала его ухо. Клэр почувствовала, что весь мир замер, когда он повернулся к ней лицом, его лицо выглядело холодным и безжизненным: «Прости, что бросил тебя так, это было не очень по-джентльменски», - прошептал он.
«Они... они всегда такие?» - прошептала Клэр, подходя к нему. прошептала Клэр, подходя к своему парню.
«Моя мама - она святая, ты же знаешь, - сказал Майкл, - я много лет устраивал ей ад, а она все равно меня любит. А вот отец - не знаю, просто он такой. Обычно я могу справиться с этим лучше... Я должен был справиться с этим лучше... Я просто...»
«Все в порядке, - прошептала Клэр, подойдя к Майклу, который встал со своих качелей, - прости, что настаивала на приезде. Я поняла по твоим письмам, что ты не хочешь, чтобы я приезжала, но... Я знаю, это звучит глупо, но я просто хотела понравиться твоим родителям».
Обновлено: 18.01.2026