Рон внезапно остановился и повернулся лицом к проему: «Это должно их немного замедлить». Астория наблюдала, как Рон бросил на землю сферу размером с мрамор. При соприкосновении шар вспыхнул, и из него поднялась мерзкая вонь, похожая на жидкость. "Портативная подмена, - ответил Рон на незаданный вопрос, - взял одну из них в магазине Фреда и Джорджа неделю назад. Я собирался использовать его, чтобы подшутить над ними, но это показалось мне более насущным делом".
Астория кивнула, а Майкл усмехнулся: «Неплохо, Уизли».
Рон кивнул, и они продолжили спринт. Их дыхание прервалось, когда они вышли на небольшую сферическую поляну, которая, как предположила Астория, была центральной комнатой тюремного этажа. Дыхание стало прерывистым, а в голове звучали громкие крики. Камеры, казалось, высились до самого потолка, каждая была заполнена заключёнными, совершившими преступления, достойные того, чтобы их поместили так высоко в башни Азкабана.
Тридцать, нет, сорок, подумала Астория, пересчитывая заключенных. Как же мы будем бороться с таким количеством людей одновременно? Дыхание замерло в груди, когда перед ними возникли еще две черные тучи. Макнейр, Долохов, - мысленно прошептала Астория, и мужчины даже не потрудились больше скрывать свои лица.
Двое обступили их, вытянув палочки. На их губах застыли оскаленные улыбки, когда Долохов обратился к орде пленников. "Я пришел с предложением для вас, ребята! Темный Лорд хочет набрать несколько членов для своего дела! Как вы смотрите на то, чтобы пройти испытание!"
Макнейр вступил в игру под радостные возгласы заключенных. "Рад слышать энтузиазм, но наш Лорд не принимает слабаков. Игра проста! Мы освободим вас из клеток, и если вам удастся убить одного из этих детей, считайте, что место вам обеспечено".
«У нас нет палочек!» воскликнул один из них.
"Тогда обходитесь тем, что у вас есть. Я не требую конкретики, я просто хочу, чтобы эти дети были мертвы. Поймите!" Прикованные пленники громко закричали, когда двое пожирателей смерти подняли свои палочки: «Хорошо, начинайте!»
Астория сдержала желание закричать, когда волшебник за волшебником выпрыгивали из клеток. Один из них бросился к ней, его тело было истощенным и хрупким. Она отступила назад, когда Майкл встал перед ней, ударив бронированным кулаком по лицу мужчины. «Я не буду играть в эту игру», - прорычал он.
Она повернулась к Майклу, и он крепко обхватил ее: четверо стояли спина к спине, когда пленники окружили их, их глаза мерцали от жажды свободы. «Я видел, как это делает Гарри», - услышала она вслух шепот Майкла, - «Если он может это сделать, то и я смогу». Астория не успела задать Майклу ни единого вопроса, как он с истошным ревом приказал камням подняться, и они вчетвером встали столбом в трех футах над землей. "Слушайте меня, Астория, Рон, Трейси. Сейчас я израсходую последнюю магию прямо здесь. После следующего заклинания я выйду из строя. Присмотрите за моим телом, ладно?"
Астория кивнула вместе со своими товарищами, а Майкл поднял ладонь, украшенную сапфиром: «Начинаем», - пробормотал он, делая глубокий вдох, и ослабленные пленники загудели, как пчелы. «Конфринго!»
На полу под ним вспыхнул океан оранжевого пламени. Астория стремительно бросилась вперед, схватила Майкла за руку и потащила его в центр возвышающейся колонны. Ее желудок скрутило от запаха горелой кожи, когда раздались истошные вопли агонии. Одни бежали, другие пытались забраться обратно в безопасные камеры. Лишь одна фигура оставалась неподвижной. Макнейр смотрел на нее из-за своего защитного щита, а затем ухмыльнулся и указал за спину.
Сквозь дым спустилось черное облако наваждения. Долохов, - выругалась Астория, - Дерьмо. «Рон!» крикнула Астория, - «Над тобой!».
«А?» воскликнул Рон с потерянным взглядом, когда волна фиолетового света пронеслась над ним.
Астория закрыла глаза, не желая видеть удар, но тут раздался тихий стук. На мгновение воцарилась тишина, а затем раздался крик Трейси. Астория открыла глаза, ее разум затуманился, и она посмотрела на Трейси: девушка стояла совершенно невредимая. Потом она увидела кровь".
«Нет», - прошептала Астория, когда Трейси упала на колени, ее тело дрожало от страха.
«Черт», - услышала она слабый шепот мальчика, - «Я был неосторожен». Оглянувшись через плечо, Астория увидела, как младший Уизли лежит на земле, его лицо было белым, как у призрака, и он дрожал от боли. «Будь оно все проклято».
Астория наблюдала за тем, как Рон повернулся лицом к Трейси: «Эй, не думаю, что я выживу. Я только что понял, что так и не сказал тебе спасибо».
«Спасибо», - заплакала Трейси, ее глаза наполнились слезами, - «Спасибо за что?»
«За то, что ты моя подруга». Асторию словно парализовало, когда она смотрела, как закрываются глаза Рона. "После смерти Джинни мне было так больно. Я начал вести себя неадекватно, быть засранцем, я ненавидел всех Слизеринцев за то, что они сделали с Джинни". Он усмехнулся: "Мерлин, я был таким идиотом. Но потом ты проявила ко мне доброту. Ты была рядом, чтобы поговорить со мной, когда мне было больно. Ты не оттолкнул меня, ты увидел во мне друга, а не просто человека, которого можно пожалеть".
"Прекрати говорить, - прошептала Трейси, - просто прекрати. Не лежи здесь и не веди себя так, будто собираешься умереть. Я не могу позволить тебе умереть. Я вылечу тебя и..."
Рон молча взял ее за руку и покачал головой: «Я не выживу, Трейси». Он закашлялся, и по его подбородку потекли струйки крови. "Я уже еду к Джинни. По крайней мере, я надеюсь на это. Пожалуйста, - слабо сказал он, - скажите моей семье, скажите им, что я сожалею о том, что заставил их снова пройти через это. Скажите им, что я сожалею о том, что оттолкнул их. Скажите им, что я говорю спасибо за то, что любите меня".
От земли поднимался пар, когда Пожиратели смерти внизу начали тушить огонь. Но, несмотря на весь жар, Трейси всё ещё дрожала, когда Рон лежал в её объятиях. Астория наблюдала за Долоховым, который со скучающим видом смотрел на их столб. "А, похоже, он наконец-то умер. Должен признать, он продержался дольше, чем я думал. Теперь мы не будем торопиться и расправимся с вами, девочки. Посидите спокойно секундочку".
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026