Глава 38 — Глава 38

Пожалуйста, вот перевод вашего текста на русский язык, выполненный согласно всем вашим требованиям: Утром Чжан Цишань вместе с адъютантом Чжаном и примерно пятью сотнями личной охраны появился за воротами особняка в западном предместье. Заметив вышедших вместе Чжан Тяньшэна и Чжан Цилиня, он тут же поприветствовал их. - Господин Чжан, всё готово, - произнёс Чжан Цишань. - Кто вам сказал привести столько народу? - холодно ответил Чжан Тяньшэн. - А? - Чжан Цишань опешил. - Пусть все эти люди отойдут. Оставьте человек десять-двенадцать, - равнодушно продолжил Чжан Тяньшэн. На этот раз он всего лишь намеревался провести предварительную разведку и не нуждался в таком многочисленном сопровождении. Во-первых, это бы привлекло слишком много внимания. Во-вторых, такое количество людей было абсолютно бесполезно, они пошли бы только на верную смерть. - Человек десять-двенадцать? - выражение лица Чжан Цишаня отразило полное недоверие. Это же поход в шахту, такое опасное место! И он не хотел брать с собой больше людей? - Если не хотите идти, можете остаться, - бросил Чжан Тяньшэн и направился вперёд. Чжан Цилинь последовал за ним. - Конечно, иду! - Чжан Цишань выразительно посмотрел на адъютанта Чжана и тут же последовал за ними. Группа выдвинулась к шахте. Поскольку до места назначения оставалось некоторое расстояние, Чжан Тяньшэн, дабы не вызывать подозрений, приказал всем переодеться. Ему и Чжан Цилиню, разумеется, менять облик не требовалось - они могли беспрепятственно пройти куда угодно. А вот Чжан Цишань и его люди, все как на подбор крепкие и внушительные, к тому же бандиты, нуждались в хорошей маскировке. Чжан Цишань и остальные притворились купцами, даже захватили с собой ящики с табаком, выглядя вполне правдоподобно. - Господин Чжан, как я смотрюсь в таком наряде? - нарочито покрутился перед Чжан Тяньшэном Чжан Цишань. - М-м, - кивнул Чжан Тяньшэн и уже собирался сесть в повозку. Внезапно сзади раздался голос Ци Тецзуя. - Господин Чжан, Фо, подождите, подождите меня! Все обернулись и увидели Ци Тезуя, едущего на маленьком ослике в костюме гадалки. - Восьмой Мастер, вы чего здесь? – спросил Чжан Цишань. - Разве не должен я вас в шахту сопровождать? – ответил Ци Тезуй, подъезжая на ослике. - Восьмой Мастер, разве вы не говорили, что эта шахта – большое зло, и идти туда нельзя? – не удержался от ворчания Адъютант Чжан. - Эй, много ты знаешь? Эта маленькая шахта, пока с нами господин Чжан, даже если она большое зло, может обернуться удачей. – Ци Тезуй взглянул на Чжан Тяньшэна. - Э-э… - уголки рта Адъютанта Чжана слегка дернулись, слова Восьмого Мастера были на грани абсурда. Действительно, с гадалками не поспоришь, их никогда не переговоришь. - Скажите, Восьмой Мастер, раз вы знаете, что мы идем в шахту, зачем вы приехали на маленьком ослике? – Чжан Цишань тоже потерял дар речи. - Эй, Фо, ты этого не понимаешь. Нужно ехать на карете, притворившись купцами, а мне, притворившись гадалкой, следует ехать на маленьком ослике. – ответил Ци Тезуй. - Раз уж ты здесь, поедем вместе. – сказал Чжан Тяньшэн, уже садясь в карету. Чжан Цилин тоже сел. - И-и! – Ци Тезуй тут же шлепнул ослика по заду и крикнул: - Поехали! Ослик радостно подпрыгнул. - Фо, быстрее, даже с моим осликом не сравнивайся. – радостно воскликнул Ци Тезуй. *** Почти через три дня группа прибыла к шахте. Рядом находилась деревня, не очень большая, но довольно многолюдная. Люди в чужеземных костюмах сновали туда-сюда. - Господин Чжан, это ближайшая деревня к шахте. – тихо сказал Чжан Цишань. - Хм. Сегодня здесь отдохнем, найдем местного проводника, а завтра войдем в шахту. – сказал Чжан Тяньшэн. Новичкам, конечно, нужен проводник, чтобы не плутать долго. – Конечно, – живо откликнулся Чжан Цишань и тут же распорядился. Вскоре отряд расположился в доме крестьянина Ван Эра. Он был единственным холостяком в деревне, отец его рано умер, и сам он еще не женился. Узнав, что за ночлег ему дадут два «океана», Ван Эр с радостью согласился. Вот это люди надежные, сказал – дал, не то что те японцы, хитрые жуть. Чжан Цишань с людьми осмотрелся вокруг дома, убедился, что безопасно, и только потом пригласил Чжан Тяньшэна и Чжан Цилиня, ждавших в повозке. Дом был, конечно, ветхий, но жить можно. Всего четыре комнаты. Одну отвели Чжан Тяньшэну и Чжан Цилиню, другую заняли Чжан Цишань и Ци Тецзуй, а остальные распределил адъютант Чжан. – Братец, скажи-ка, нет ли поблизости шахты? – прямо спросил Чжан Цишань у Ван Эра. – Вы тоже на шахту собрались? – испуганно воскликнул Ван Эр. В душе он до сих пор боялся того места, особенно после недавних событий. – Кто-то ездил на шахту в последнее время? – уточнил Чжан Цишань. – Не знаю, – замотал головой Ван Эр. – Знаешь, – вдруг Чжан Цишань сжал руку Ван Эра, отчего тот вскрикнул от боли. – Я… я скажу. И Ван Эр рассказал всё, что было, и об их плане. – Говоришь, те японцы, что вошли, так и не вышли? – Скорее всего, нет, – ответил Ван Эр. На самом деле, сбежав из шахты, он сидел у дороги и ждал, проверяя, не вышли ли японцы. Но кроме той четверки, никого не было. – Что происходит на шахте в последнее время? – медленно спросил Чжан Тяньшэн. - Странная штука? – Ван Эр задумался, - Не то чтобы… хотя, кое-что есть. - Что? – перебил Чжан Цишань. - Не так давно народ в долине слышал стук железа. Словно сотни людей работали. Многие слышали, и все говорят, что это может быть кузнец из какой-то деревни, стук оглушительный был, на всю долину слышно. - Ковка? – Чжан Цишань взглянул на стоявшего рядом Чжан Тяньшэна. - Однако, некоторые говорят, что в этой шахте спрятан огромный кусок Небесной меди, и здесь занимаются ковкой мечей Бессмертные, - добавил Ван Эр. - Ты знаешь, откуда доносился этот звук? – спросил Чжан Тяньшэн. - Я знаю. Это в шахте, за той, что позади. – Ван Эр энергично закивал. - Тогда завтра отведешь нас туда, - произнес Чжан Тяньшэн. - Туда? Я не хочу умирать! – Ван Эр тут же замахал руками. - Ты смеешь не идти? – Чжан Цишань приблизился и снова схватил Ван Эра за запястье. - Дяди, помилуйте меня, я правда не смею идти. Боюсь, если пойду, то не вернусь, - Ван Эр изо всех сил терпел боль и произнес сквозь слезы и сопли: - Я еще не женился, даже женской руки не касался. Я не хочу так умирать, это того не стоит. Чжан Тяньшэн посмотрел на Чжан Цишаня, и тот тут же спросил: - Говори, что еще скрываешь от нас? Ван Эр заплакал: - У тех, кто там побывал, на шее появляются крошечные дырочки, будто их молью побило. Жутко смотреть. Теперь все боятся в ту гору ходить. В тот день меня будто бес попутал, я и повел тех японцев туда. Чжан Тяньшэн кивнул, Чжан Цишань отпустил его и спросил: - И эти люди до сих пор живы? - Живы, но, наверное, при смерти, - ответил Ван Эр. - Где они? Отведи меня, посмотрю, - сказал Чжан Цишань и вытолкнул Ван Эра вперед. Адъютант Чжан последовал за ними.