— Каждый может обменять не более семидесяти галлеонов, но благодаря Дамблдору я могу предоставить вам лимит в сто галлеонов — всего пятьсот пять фунтов, включая пять фунтов комиссии.
— Так мало? — недовольно нахмурился Том. — Профессор Дамблдор только что сказал мне, что обычно можно обменять около двухсот галлеонов.
— Времена изменились.
Гоблины никогда не проявляли особой вежливости к тем, кто не мог принести им прибыль, но присутствие Дамблдора заставляло его быть более терпеливым и учтивым.
— Деньги маглов для нас практически бесполезны. Фунты, которые мы обмениваем каждый год, мы даже не успеваем тратить, поэтому Гринготтс вынужден контролировать количество. Но не считайте это малой суммой — этих денег хватит вам на год в Хогвартсе.
— Двести галлеонов? Это цена пятидесятилетней давности. Неужели ваши магловские деньги до сих пор стоят столько же?
— Извини, Том.
Дамблдор выглядел смущённо:
— В последний раз я приводил студента в Гринготтс более сорока лет назад, так что я действительно плохо разбираюсь в нынешней ситуации...
Том не сдержался и закатил глаза.
За сорок лет цены в Британии взлетели до небес, увеличившись во много раз. С этой точки зрения, у гоблинов ещё есть совесть?
— Профессор, не могли бы вы одолжить мне немного денег?
Воспользовавшись тем, что Дамблдор был виноват, Том без колебаний решил наглеть дальше.
— Этих денег, вероятно, не хватит мне на покупку дополнительных книг. Я могу расплатиться фунтами, или, если у вас есть терпение, подождать до моего выпуска и вернуть вам галлеоны с процентами.
Том склонялся ко второму варианту, поскольку на шестом курсе старый Дамблдор должен был умереть — разве это не бесплатная сделка?
— Магловская валюта мне действительно бесполезна, так что можешь вернуть мне деньги после выпуска. Я с нетерпением жду этого дня.
Дамблдор никогда не скупился на помощь студентам, даже финансовую, тем более что на этот раз недоразумение возникло из-за его ошибочного суждения, поэтому он охотно согласился.
— Подожди здесь, я схожу за деньгами и заодно займусь некоторыми личными делами.
Дав это указание, Дамблдор последовал за одним из гоблинов в подземные хранилища.
Сердце Тома екнуло — он внезапно подумал об одной возможности.
Неужели личные дела Дамблдора связаны с изъятием Философского камня? Он помнил, что изначально это должен был сделать Хагрид, но из-за его появления произошли изменения?
Впрочем, это его мало касалось. Поразмыслив над этой возможностью, Том перестал обращать на это внимание и стал обсуждать с одним из гоблинов возможность обмена золота на галлеоны.
Ответ был положительным, но когда Том пересчитал это в покупательную способность фунтов, он сразу почувствовал, что его обдирают.
По нынешнему курсу за пять фунтов можно купить около 0,8 грамма золота, а на один галлеон нужно десять граммов золота.
Примерно шестьдесят фунтов за галлеон — в двенадцать раз дороже.
То, что галлеон называется золотым, не означает, что он сделан из золота — это гоблинский металл, чёрт знает, что в него добавляют.
Ужасающий курс обмена мгновенно отбил у Тома охоту. Его скромных накоплений действительно не хватит на такие траты.
Лучше зарабатывать в магическом мире и тратить в магическом мире.
***
Примерно через полчаса Дамблдор снова появился в главном зале Гринготтса с ключом и мешочком в руках.
Он передал и мешочек, и ключ Тому.
— Здесь сто галлеонов, а ещё я арендовал для тебя хранилище, в котором лежит ещё шестьсот галлеонов.
Дамблдор напомнил:
— Сто галлеонов в год, надеюсь, ты хорошо спланируешь, на что потратить эти деньги.
— Спасибо, профессор. Я обязательно буду разумно тратить ваши деньги.
Том в душе восхищался щедростью старого Дамблдора.
Восемьсот галлеонов! Этой суммы хватит ему на комфортную жизнь до выпуска, при условии, что он не будет покупать предметы роскоши вроде летающих мётел или одежды на заказ.
Старик моргнул — в этих словах было что-то странное, но он не мог понять что именно, поэтому решил сменить тему.
— Тогда отправляемся, мистер Реддл. Нам предстоит купить немало вещей.
Они покинули Гринготтс и отправились покупать школьную форму, учебники, весы, котлы и другие предметы на следующий семестр. В сопровождении Дамблдора владельцы магазинов были вежливы и даже предоставили скидки.
Но даже с учётом этого за один обход было потрачено более сорока галлеонов, а без скидки вышло бы более пятидесяти.
Добавив сюда стоимость волшебной палочки, которую предстояло купить, общие обязательные расходы составили бы более шестидесяти галлеонов.
По стандартам Гринготтса у Тома в руках осталось бы максимум несколько галлеонов, и прожить семестр не составило бы труда, поскольку в Хогвартсе еда и проживание бесплатны, просто жить пришлось бы скромно.
Карманные деньги Рона на год, вероятно, не достигали и одного галлеона, так что по сравнению с ним Том уже был богачом.
Том приметил немало книг, каждая из которых стоила недёшево — он планировал купить их в следующий визит.
В присутствии Дамблдора он чувствовал себя неловко, боясь, что его действия могут быть неправильно истолкованы.
К тому же он не собирался останавливаться после того, как потратит сто галлеонов — часть денег из хранилища тоже пойдёт в ход.
— Почему же у меня нет системы? — грустно подумал Том о своём невезении, следуя за Дамблдором в последний пункт назначения — магазин волшебных палочек.
Без системы ему придётся честно учиться и становиться сильнее, никакого безделья.
Войдя в магазин, Том инстинктивно задержал дыхание, опасаясь вдохнуть пыль, которая могла подняться при открытии двери.
— Какой редкий гость, Альбус, — произнёс мягкий голос, и из-за высоких полок появился пожилой мужчина.
— В последний раз ты посетил мой магазин сорок восемь лет назад, тоже летом.
Дамблдор беспомощно рассмеялся:
— Гаррик, перестань хвастаться своей превосходной памятью, это только заставляет меня безумно завидовать.
— Ха-ха-ха, моя память касается только этого магазина и волшебных палочек.
Гаррик Олливандер подошёл ближе, обнял Дамблдора, а затем медленно повернулся к Тому.
— Итак, удачливый юный волшебник, как тебя зовут? Удостоиться того, чтобы Дамблдор стал твоим наставником...
— Том, — сказал Том. — Том Реддл.
Бух!
Олливандер упал на пол, остолбенело глядя на мальчика.
Обновлено: 20.01.2026