Старый Том кивнул.
Дамблдор заметил:
— Хотя мне известно, что вы богаты, но и в Гринготтсе существуют ограничения на обмен золотых слитков на галлеоны!
Элвин ответил:
— Бережёного Бог бережёт. Пусть деньги и не всесильны, но без них и шагу не ступишь.
Дамблдор восхитился:
— Какое интересное суждение! Простые слова, но в них скрыт глубокий смысл.
Элвин улыбнулся:
— Будь то мир волшебников или мир обычных людей — о, вы же называете нас маглами, верно? — в любом мире фундаментальные правила остаются неизменными. Разница лишь в том, что мир магии чуть более удивителен.
Дамблдор сказал:
— Похоже, жизненный опыт действительно делает человека мудрее. Мистер Элвин, вы весьма незаурядны! Я уверен, что вы станете выдающимся волшебником.
Элвин слегка поклонился:
— Ваши слова да Богу в уши, директор!
Вскоре вернулся старый Том с двумя чёрными чемоданами в руках.
— Молодой господин, всё готово!
Элвин кивнул:
— Что ж, профессор, мы отправляемся? Вы не возражаете, если я возьму с собой помощника? Я ведь не знаю, сколько всего придётся купить, а в моём возрасте не помешает тот, кто поможет нести вещи.
Дамблдор ответил:
— Разумеется, не возражаю! В путь!
Стоявший рядом Риверс посмотрел на них с нескрываемой надеждой. Ему было любопытно взглянуть на мир волшебников, и он очень хотел поучаствовать. Однако Элвин словно не замечал его жаждущего взгляда.
— Риверс, приглядывай за домом! И я надеюсь, ты наконец заставишь шевелиться свой заржавевший мозг! Хватит уже совершать глупости, договорились?
Риверс лишь угукнул, не решаясь возразить.
Дамблдор вывел Элвина из старого особняка, а следом за ними, крепко сжимая чемоданы, шёл Том.
У ворот поместья Том спросил:
— Молодой господин, мне распорядиться, чтобы подали машину?
Дамблдор покачал головой:
— В этом нет нужды. Я доставлю вас прямо на место. Возьмитесь за моё запястье.
Элвин без колебаний положил руку на запястье Дамблдора, попутно перехватив у Тома один из чемоданов, чтобы освободить старику руку.
Дамблдор не сделал ни единого движения, даже не произнёс заклинания. И тут Элвин почувствовал, словно его насильно проталкивают через узкую резиновую трубку. Мир завертелся, и ощущение было крайне неприятным.
Риверс же застыл в изумлении. Он собственными глазами видел, как возник вихрь, поглотивший три фигуры, и они исчезли с места. Он обернулся к проходившему мимо охраннику и спросил:
— Ты это видел?
Тот опешил:
— Видел что?
Риверс покачал головой. Теперь он был уверен: это видел только он. Так вот каковы методы волшебников? Жутковато!
Элвин и его спутники возникли вновь уже перед входом в неприметный бар. Разумеется, его видели только Элвин и Дамблдор. Для старого Тома это был обычный угол улицы, а прохожие, казалось, вовсе не замечали внезапного появления трёх человек.
Старый Том побледнел. В силу преклонного возраста такое путешествие далось ему нелегко, и его жестоко стошнило. Лицо Элвина тоже не выглядело здоровым, но, то ли из-за молодости, то ли благодаря природной стойкости, он перенёс перемещение гораздо лучше своего дворецкого.
Дамблдор удивился:
— Поразительная способность к адаптации. Знаете, многие юные волшебники испытывают сильное недомогание при первой трансгрессии. Полагаю, когда на седьмом курсе вы начнёте изучать трансгрессию, вы овладеете ею блестяще!
Элвин сделал пару глубоких вдохов, приводя себя в порядок, и ответил:
— Надеюсь, ваши слова окажутся пророческими!
Тем временем старый Том тоже пришёл в себя.
— Ну что ж, войдёмте, — сказал Дамблдор. — Мистер Элвин, добро пожаловать в «Дырявый котёл»! Добро пожаловать в мир волшебников!
С этими словами Дамблдор толкнул дверь.
Старый Том наконец увидел бар во всей красе. Он не понимал, решительно не понимал, как здесь могло внезапно возникнуть заведение. В то же время в его сердце зародился страх перед существованием магов. Но к счастью, его молодой господин, самый выдающийся и юный глава семьи Кавендиш, теперь станет частью этого непостижимого мира!
В глазах Элвина мелькнул блеск и едва сдерживаемое волнение. С сегодняшнего дня он больше не магл! Наконец-то он ступил на путь сверхъестественного!
Когда Дамблдор вошёл в бар, шумная толпа волшебников мгновенно притихла. Все начали приветствовать директора, и Дамблдор с улыбкой отвечал каждому.
Навстречу вышел владелец бара — другой старый Том.
— Профессор Дамблдор! Давно не виделись! А этот джентльмен?..
— Новый ученик Хогвартса, мистер Элвин. Весьма достойный молодой человек! — представил его Дамблдор.
— Вот как! — отозвался бармен. — Здравствуйте, мистер Элвин. Я владелец этого заведения, все зовут меня старый Том!
Хотя хозяина звали так же, как и его дворецкого, Элвина это не удивило — в Англии тёзок пруд пруди.
Элвин вежливо кивнул:
— Здравствуйте, сэр! Рад встрече с вами!
Его манеры были безупречны и полны достоинства.
Старый Том восхитился:
— Судя по вашему виду, вы из чистокровной семьи, мистер Элвин?
Дамблдор, полагая, что Элвин не знает значения термина «чистокровный», решил пояснить:
— Мистер Элвин не из чистокровной семьи, но он тоже аристократ! Что ж, мне ещё нужно помочь мистеру Элвину с покупками. Время не ждёт, поболтаем как-нибудь в другой раз!
Бармен кивнул:
— Конечно! Занимайтесь делами, мистер Дамблдор! Мистер Элвин, «Дырявый котёл» всегда рад вас видеть!
Элвин с улыбкой поблагодарил его.
Затем Дамблдор повёл обоих гостей к заднему двору. Когда они удалились, Элвин ещё мог слышать обрывки разговоров в баре:
— Аристократ из мира маглов?
— Вежливый, с серебряными длинными волосами... Чем-то напоминает Малфоев!
— Да быть не может, у Малфоев волосы платиновые! А у этого парня чистое серебро!
— Может, это чистокровная семья из другой страны?
— Кто знает... Разве Хогвартс начал принимать иностранцев?
— Да бросьте вы это! Слышали новость? Говорят, в этом году в Хогвартс поступает сам Гарри Поттер! Вы уже слышали об этом?
Уголки губ Элвина приподнялись.
Чистокровная семья? Это его не интересовало! А вот стать аристократом магического мира... Это уже любопытнее. В мире маглов семья Кавендиш уже прославилась. Что ж, в мире волшебников всё начнётся с него. Имя Кавендиш со временем станет символом новой магической аристократии!
Обновлено: 23.01.2026