Глава 5 — Глава 5: 05: Я не люблю, когда мне говорят, что делать

Глава 5: 05: Я не люблю, когда мне говорят, что делать Время пролетело незаметно, и наступил четверг. За это время Сагреш провел еще два урока для юных волшебников. В настоящее время профессор Гринграсс стал самым популярным преподавателем среди учеников шестого и седьмого курсов Хогвартса. В конце концов, не было домашних заданий, а результаты обучения были удивительно хорошими; такие уроки были редкостью в Хогвартсе. Когда Сагреш еще учился в Хогвартсе, эти шести- и семиклассники были всего лишь перво- или второклассниками. В некотором смысле они были его одноклассниками, но теперь он стал их профессором. Честно говоря, это было довольно приятно. Сагреш не осознавал, что у него есть сторона, которая любит быть учителем. Проведя все утро в Закрытом отделе, он только что поднял глаза от книг, когда Феникс Фоукс появился в вспышке пламени. Он открыл маленькую записку, которую Фоукс держал в клюве, и на ней было ясно написано: Не забудь про чаепитие сегодня днем. «Какая морока!» — пожаловался Сагреш, взмахнув палочкой, чтобы вернуть все книги по магии на прежние места. Закончив, он кивнул Фоуксу, сидящему у него на плече. Вспышка огненного света пронеслась мимо, и фигуры человека и птицы исчезли из библиотеки Хогвартса. «Кря-кря» В библиотеке Хогвартса внезапно раздался резкий, пронзительный крик. Оказалось, что Ноктис, ворон, дремавший на потолке, проснулся от света костра и снова начал безумно кричать. Мадам Пинс поспешила к ним, поднимая юбку, с выражением удивления и гнева на лице, заставляя молодых волшебников по пути инстинктивно уступать ей дорогу. «Сагреш, если ты еще раз принесешь этого глупого ворона в библиотеку Хогвартса, я попрошу Дамблдора навсегда запретить тебе входить сюда!» Гнев в ее голосе заставил студентов съежиться. Честно говоря, они никогда не видели мадам Пинс такой разгневанной... ... «Кофе, медовуха или черный чай?» Дамблдор спросил Сагреса, сидя в кресле и постоянно потирая кончиками пальцев оправу своих полулунных очков. Сагретс не ответил, а вместо этого посмотрел на портреты за его спиной... Эоса Салкенденберг: директор школы до 1503 года. Амброуз Сварт: директор школы в конце периода Тюдоров. Дилис Дервент: директор школы с 1741 по 1768 год, известная целительница. Финиас Нигеллус Блэк: директор школы с конца XIX века до 1926 года, из дома Блэков. Армандо Диппет: директор школы с начала XX века до 1956 года, директор школы во время учебы Лорда Волдеморта. Эти портреты в данный момент шептались между собой. Сагреш не прислушивался к их разговору. Вместо этого он небрежно взял чашку кофе с позолоченного подноса для чая. Не успел он сделать глоток, как три кубика сахара побежали и прыгнули в его фарфоровую чашку. Он сделал символический глоток, поставил чашку и спокойно сказал: «Вам что-то нужно, профессор Дамблдор? Думаю, мне нужно вернуться и подготовиться к урокам». «Сагреш, с тех пор как ты начал здесь работать, кроме погружения в море книг в библиотеке Хогвартса, я ни разу не видел, чтобы ты заходил в свой кабинет, чтобы подготовиться к урокам», — безжалостно разоблачил его неуклюжую ложь директор. «Но я думаю, что преподаю довольно хорошо, и, по-моему, мои ученики тоже так считают», — небрежно ответил Сагреш, сохраняя легкий тон. Пока Дамблдор не достал из ящика три письма, запечатанные сургучом Министерства магии. Красная подпись Фэджа светилась слабым красным свечением в конце третьего письма, и выражение лица Сагреша постепенно стало серьезным. «Я не ставлю под сомнение ваши методы преподавания, Сагреш», — глубоко вздохнул директор, в его голосе слышалась беспомощность. «Я также не отрицаю ваших результатов; успеваемость учеников подтверждает их. Но я хочу знать — когда Департамент образования Министерства магии одобрил ваше специальное разрешение на использование заклинаний на учениках в классе?» Сагреш остался бесстрастным. «Профессор, я полагаю, мы достигли консенсуса, когда были в Азкабане». Дамблдор кивнул. «Я признаю, что так и было, но даже в этом случае вы должны были заранее меня проинформировать. Кроме того, обманывать группу несовершеннолетних учеников — это определенно не то, что должен делать профессор». Сагреш был немного раздражен; эта сцена чем-то напоминала ему момент, когда его исключили из школы. Однако он заставил себя успокоиться.   «Я не думаю, что это можно считать ложью. Вы должны знать, что мои заклинания никогда не причинят вреда ученикам». Сагреш спокойно поднял руку, кончиками пальцев слегка коснувшись писем. Из его пальца поднялось бледное пламя, мгновенно превратившее их в пепел. «И я смею сказать, что если бы лорд Волдеморт или Грин-де-Вальд сидели здесь сейчас, Министерство магии никогда бы не осмелилось отправить такие письма. Хех... Они не уважают вас, директор». «Это только потому, что люди боятся их, дитя», — в голосе директора слышалась усталость. «Я не верю, что это правильно...» «Я уважаю твой выбор, Альбус». Это был первый раз, когда он назвал директора по имени. «Но я не такой, как ты. Я не люблю, когда мне говорят, что делать». Он достал палочку и начертил серебряный знак на столе. «Мне это не нравится — особенно когда я не ошибаюсь». «Моя просьба проста: из уважения или из страха — не переходите черту и не провоцируйте меня». Дамблдор открыл рот, но Сагреш прервал его, не дав ему сказать ни слова. «Конечно, в волшебном мире можно заниматься политикой, но нужно знать свою аудиторию. Честно говоря, отчасти вы, директор, ответственны за то, что они стали такими. Ваша терпимость подпитала их высокомерие». Голос Дамблдора был необычно тихим. «Чем больше власти у человека, тем меньше он должен ее использовать, потому что никто не может гарантировать, что он не совершит ошибок». Сагреш кивнул. «Я не возражаю, профессор Дамблдор. Как я уже сказал, я уважаю ваш выбор». Затем он сменил тему. «Однако я не вы. У меня нет вашей широты взглядов, поэтому, если политики, которые играют в игры власти в волшебном мире, придут ко мне, я покажу им, в чем действительно заключается логика волшебного мира». Как только он произнес эти слова, его фигура мгновенно исчезла без следа. Дамблдор с некоторым удивлением посмотрел на теперь пустой кабинет, но в конце концов вздохнул с облегчением. Дилис Дервент на стене вдруг заговорила. «Ребенок прав, Альбус. Иногда страх более убедителен, чем уважение». Дамблдор не ответил прямо, а просто бросил в чай кричащий кубик сахара. «Он теперь может даже аппарировать в Хогвартсе, Дилис». Он поднял чашку и сделал небольшой глоток. «Он сильнее, чем я ожидал». «Ты не можешь контролировать все», — добавил Армандо Диппет. «Кроме того, этот ребенок совершенно не похож на Тома; тебе не нужно об этом беспокоиться». Дамблдор больше ничего не сказал. Он достал свою старую палочку и попытался исправить след, который Сагреш оставил на столе, но обнаружил, что не в силах этого сделать. За его спиной раздался насмешливый смех, и Дамблдор обернулся, но не смог понять, из какого портрета он донесся. ... Крак! Взрывной звук Трансгрессии Сагреса напугал нескольких воронов, сидевших возле тыквенной грядки. Он стряхнул с подола мантии обрывки травы и посмотрел на кривой деревянный дом перед собой. Сумерки размывали очертания Запретного леса, превращая их в сине-серый цвет, а теплый желтый свет, проникающий из окон коттеджа, рассеивался в влажном воздухе. Аппарировать в Хогвартс было нелегким делом; даже Сагресу пришлось затратить немало магии. Однако он считал, что это того стоило — Дамблдор должен был понять, что он больше не был тем пятикурсником, которым был когда-то. Он пришел сюда, чтобы попросить у Хагрида некоторые магические материалы. У Снейпа тоже были такие, но, учитывая их отношения, Сагреш решил, что от своего бывшего профессора зельеварения он получит только гневный взгляд. Стук, стук, стук. Глухой стук костяшек пальцев по двери напугал обитателей дома. Сагреш постучал еще раз, но прошло некоторое время, прежде чем дверь приоткрылась. — Профессор Гринграсс? — Добрый день, Хагрид, — поздоровался Сагреш. Он заглянул в узкую щель и смутно разглядел внутри две фигуры. — У вас есть другие гости? — О, входите, профессор, и говорите, — сказал Хагрид, сдвигая свое массивное тело и распахивая дверь. Петли заскрипели под нагрузкой. «Это Гарри и Рон. Я пригласил их на чай, чтобы отпраздновать их поступление в школу». Сагреш прищурился — масляная лампа внутри бросала мерцающий ореол на дубовый стол, а две маленькие фигуры почти исчезали в гигантских креслах, сделанных на заказ для Хагрида. Пальцы Гарри бессознательно ковыряли скол на чашке, а уши Рона покраснели под ярко-рыжими волосами. Сагреш посмотрел на двух мальчиков, сидящих за столом, и, что было для него несвойственно, поприветствовал их: — Рад вас снова видеть. — Д-добрый день, профессор. Оба мальчика вскочили на ноги, заикаясь, когда слова застряли у них в горле. Сагреш слегка кивнул. Голос Хагрида был веселым. «Не хотите ли кусочек пирога, профессор?» «Зови меня Сагреш, Хагрид». Он отмахнулся от медной тарелки, которую ему протянул Хагрид. «Я пришел сюда, чтобы попросить тебя об одолжении». «Скажите, профессор, чем я могу вам помочь?» «Если возможно, я хотел бы купить немного волос из хвоста единорога и ветки из Вьющегося ивы», — просто и прямо сказал Сагреш. Честно говоря, он предпочитал иметь дело с Хагридом. «Купить? Для меня честь помочь вам!» Хагрид похлопал себя по волосатой груди, и его гулкий голос заставил висящий горшок слегка задрожать. Он потянулся и снял с крючка на стене заплатанный мешок из кожи дракона, быстро порылся в нем и вытащил горсть чисто белых волос. «Собраны на прошлой неделе и расчесаны при лунном свете несколько дней назад». «Что касается веток бьющейся ивы — подойдут прошлогодние?» «Конечно. Спасибо за вашу щедрость, Хагрид». «Вы слишком добры, профессор. Если вам понадобится что-нибудь еще, пожалуйста, обращайтесь ко мне в любое время». «Спасибо, Хагрид». Сагреш положил материалы в карман. Поблагодарив его, он снова взмахнул палочкой, и беспорядочный дом мгновенно начал приводиться в порядок, становясь аккуратным и уютным в мгновение ока. Хагрид выглядел удивленным и поспешно поблагодарил его, но Сагреш махнул рукой. «Это мелочь, которую я могу сделать». Он встал, чтобы попрощаться, и у двери обернулся к Хагриду и сказал: «Оставь перевозку и украшение рождественской елки мне в это Рождество, Хагрид. Пожалуйста, не отказывайся». Хагрид был ошеломлен этими словами. Он инстинктивно сказал: «Конечно». Затем он расплылся в искренней улыбке. «Я имею в виду, что нет никаких проблем. Спасибо, Сагреш Гринграсс...» Хагрид прислонился к дверному косяку и улыбался, смотря, как уходит Сагреш Гринграсс. Гарри внезапно оттолкнул Фанга в сторону и наклонился. «Хагрид, ты хорошо знаком с профессором Гринграссом?» «Знаком?» Он вытер бороду рукой размером с противень. «Как ты видишь, мы знакомы, но, конечно, не близко». «Конечно, у нас было немало дел», — добавил Хагрид. Рон спросил: «Тогда почему ты дал ему столько магических материалов бесплатно? Эти вещи не дешевые». «Не думай так, Рон. Профессор Гринграсс был приглашен Дамблдором преподавать в Хогвартсе». Хагрид взял каменный пирог и сунул его в рот. «Не дайте его молодости обмануть вас — его достижения далеко не малы». «Не волнуйся, Хагрид, за последние несколько дней мы многое узнали о его достижениях». Гарри и Рон переглянулись, оба вспомнив, как Гермиона без умолку читала им лекции по этому поводу, от чего они чувствовали себя немного беспомощными. Гарри сказал: «Расскажите нам что-нибудь, чего мы не знаем, например, о ограблении Гринготтса, о котором вы только что упомянули...» «Я не скажу ни слова об этом!» — сразу же заявил Хагрид. «Тогда вы знаете, почему профессор Гринграсс был исключен?» Рон наклонился вперед, его лицо было полно любопытства. При этих словах широкая спина Хагрида заметно напряглась. Он выглядел неохотно, но на этот раз не отказался. «Это не секрет — я могу вам рассказать. Но вы не можете никому рассказывать. Всегда плохо сплетничать о людях за их спиной...»   Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод