Семья Грейнджер, профессор МакГонагалл, Гермиона и я стояли у непритязательного фасада «Дырявого котла».
Паб, расположившийся между музыкальным и большим книжным магазинами, казался невидимым для прохожих на Чаринг-Кросс-роуд.
Однако для нас он слабо мерцал, словно существовал в другом мире, слегка не совпадающем с этим.
"Проходите, - сказала профессор МакГонагалл,
открывая скрипучую деревянную дверь и ведя нас внутрь.
Помещение было тускло освещено, с низким потолком и уютным, но хаотичным расположением столов и стульев.
В воздухе пахло старым деревом, элем и чем-то сладким с примесью корицы.
Том, бармен, лысый и беззубый мужчина с добродушной улыбкой, поприветствовал нас из-за стойки.
"Добрый день, профессор МакГонагалл. Вы привели новых учеников, не так ли?"
"Да, Том. Это мисс Гермиона Грейнджер, мистер и миссис Грейнджер, а также мистер Скай Кингстон", - представила МакГонагалл, жестом указывая на каждого из нас по очереди.
«Мы здесь для того, чтобы посетить Косой Переулок».
Том кивнул. "А, первый раз, а? Что ж, вас ждет удовольствие. Вы пройдете прямо в подсобку, профессор?"
«Да, спасибо», - ответила она.
Мы прошли за ней мимо бара, по узкому коридору и попали во внутренний дворик в задней части паба.
Он был небольшим и ничем не примечательным, если не считать кирпичной стены напротив двери и большой мусорной корзины, расположенной с одной стороны.
Профессор МакГонагалл вынула свою палочку, ее поведение было таким же строгим и эффективным, как и всегда.
«А теперь внимание», - проинструктировала она.
"Чтобы попасть на Косой Переулок, вы должны коснуться кирпичей в правильной последовательности. Смотрите внимательно".
Она подошла к стене, направила палочку и коснулась кирпича, расположенного в трех местах сверху от мусорного бака и в двух справа.
Раздался слабый щелчок, и кирпичи начали сдвигаться и переставляться.
Кирпич за кирпичом стена выгибалась наружу, пока не образовался большой арочный проём, за которым виднелась оживлённая улица.
Глаза Гермионы расширились, а рот слегка приоткрылся.
Ее родители обменялись изумленными взглядами, а я не удержался и тихонько присвистнул.
«Классно», - пробормотал я.
Как только мы переступили порог, я незаметно убрал мусорную корзину в инвентарь.
Никто, кажется, не заметил, хотя МакГонагалл бросила на меня острый взгляд, возможно, что-то почувствовав.
Я лишь невинно улыбнулся ей, стоя прямо перед тем местом, где должна была находиться мусорная корзина.
Косой переулок представлял собой буйство красок и звуков.
Магазины с причудливыми вывесками и витринами выстроились вдоль мощеной улицы, а ведьмы и волшебники в мантиях всех цветов, казалось, оккупировали эту оживленную улицу.
Слева от нас находился магазин, в котором возвышалась стопка котлов разного размера с надписью «Универсальные котлы».
Справа в витрине магазина были выставлены дикты-перья и зачарованный пергамент.
«Это потрясающее место!» воскликнула Гермиона, поворачивая шею, чтобы рассмотреть достопримечательности.
«Держитесь ближе», - сказала МакГонагалл, ведя нас сквозь толпу.
«Наша первая остановка - банк Гринготтс».
Когда мы подошли к белому зданию с кривыми колоннами, я заметил надпись над величественными бронзовыми дверями.
Гринготтс был шедевром гоблинской архитектуры, который, казалось, не поддавался физике, судя по наклонившимся колоннам, поддерживающим его структуру.
Внушительную ауру придавало и присутствие вооруженной охраны, окружавшей вход.
"Взгляните на это, - сказал я, читая надпись вслух:
Входи, странник, но берегись
О том, что ждет грех жадности.
Ибо те, кто берет, но не зарабатывает,
Должен дорого заплатить в свой черед.
Так что если ты ищешь под нашими полами
Сокровища, которые никогда не были вашими,
Вор, тебя предупреждали, остерегайся
Чтоб не найти там больше, чем сокровища.
«Хм, здорово», - прокомментировал я, ухмыляясь.
«Похоже на вызов, да?»
«Ни в коем случае!» огрызнулась МакГонагалл, ее голос был достаточно резок, чтобы повернуть голову.
Я поднял руки в знак капитуляции.
.....
ДА, определенно вызов
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Мы прошли через двери в мраморный зал Гринготтса.
Огромное помещение было уставлено длинными прилавками, за которыми усердно трудились гоблины.
Гоблины были низкорослыми и бледнокожими, с длинными острыми носами, большими ушами и тонкими костлявыми пальцами.
Некоторые из них были лысыми, а в их темных раскосых глазах светился проницательный ум.
Они носили сшитые на заказ официальные наряды, а их движения были точными, почти механическими.
МакГонагалл подвела нас к кассиру в дальнем конце зала. Гоблин поднял голову, когда мы подошли, его острые черты лица были бесстрастны.
"Добрый день, - бодро сказала МакГонагалл.
"Это родители-магглы и их дочь, новая студентка Хогвартса. Мы здесь, чтобы обменять валюту".
Гоблин склонил голову.
"Конечно. Текущий курс обмена составляет 29 кнутов за сикль, 17 серпов за галлеон и 10 британских фунтов за галлеон. Сколько вы будете обменивать?"
Родители Гермионы заколебались, но я потянулся в карман и достал толстую пачку британских фунтов.
Глаза Грейнджеров и профессора расширились от шока.
«Откуда у вас столько денег?!» с недоверием сказала Эмма.
«Я заработал их старым добрым трудом и стараниями». сказал я с ухмылкой.
«Здесь около 5000 британских фунтов, этого достаточно?» спросил я, небрежно положив пачку на прилавок.
Я же говорил вам, что приют, в котором я жил раньше, был ужасным.
Я приложил немало усилий, чтобы не попасться.
Эй!!! Скидки «Пяти пальцев» трудно получить.
Губы гоблина подергивались от удовольствия.
«Более чем достаточно».
Когда гоблин начал подсчитывать фунты и готовить обмен, я наклонился к нему.
«Вы проводите здесь проверку наследственности?»
Темные глаза гоблина слегка сузились. «Мы делаем это для держателей хранилищ».
Я задумчиво посмотрел на него: «И сколько же нужно, чтобы стать владельцем хранилища?»
"Вы должны быть либо из волшебной семьи, либо внести депозит в размере 100 галлеонов. Если вы не из волшебной семьи, то вас попросят либо хранить 100 галлеонов в вашем хранилище, либо вносить ежемесячно по 5 галлеонов в месяц, либо доплачивать по 5 сиклей в месяц".
Я задумчиво кивнул, отложив эту информацию на потом.
Обновлено: 21.01.2026