Громко зевая, Рейна потягивается, а Северус ерзает, не в силах усидеть на месте от волнения. Они забираются на заднее сиденье старого автомобиля, в котором нет ремней, чтобы их пристегнуть. Реджинальд забирается на переднее сиденье и громко заводит машину. По спине Рейны пробегают мурашки, и она неосознанно хватается за все, за что может ухватиться.
«И мы поехали», - триумфально произносит Реджинальд, и машина мчится вперед, как гепард.
Северус и Рейна держатся за все, что могут, пока машина буквально мчится через лес. Видимо, машина была заколдована, что позволяло ей в последний момент поворачивать и проезжать между деревьями. Так было на протяжении всей поездки, даже когда они выехали на проезжую часть. Рейна и Северус абсолютно уверены, что за их спинами - десятки аварий.
В полуквартале от «Дырявого котла» Рейна, вильнув, незаконно пересекает проезжую часть и останавливается между двумя припаркованными машинами. Бледные и дрожащие Северус и Рейна пошатнулись, когда Реджинальд полез в карман за магловскими монетами. Он с подозрением и недоверием разглядывает магловские деньги в своей руке.
«Теперь я просто должен положить эти магловские монеты в эту странную металлическую штуковину, чтобы заплатить за место на парковке, верно?» Реджинальд нахмурился. «Что за странная магловская идея - просить человека заплатить за свое место на парковке?» Реджинальд с сожалением покачал головой на глупость маглов.
Словно трепетные новорожденные оленята, Рейна и Северус довольно неуверенно выходят из старого автомобиля. Реджинальд занят тем, что просовывает монеты маглов в щель металлического счетчика. Таймер на счетчике заполняется до тех пор, пока Реджинальд не будет удовлетворен.
«Идемте, дети», - весело говорит Реджинальд, в то время как Рейна и Северус следуют за ним гораздо медленнее, все еще ощущая последствия поездки на американских горках в Лондон.
Несмотря на плохое самочувствие, лицо Северуса светлеет, когда он замечает огненно-рыжие волосы и изумрудные глаза Лили Эванс. Стоя перед большим магазином книг и пластинок, Лили вместе с родителями с нетерпением ожидает прибытия Рейны и Северуса. Ее сопровождают родители: мистер Эванс, рыжий мужчина со светло-карими глазами, и миссис Эванс, светловолосая женщина с изумрудными глазами.
Северус нетерпеливо машет рукой и, все еще шатаясь, проносится мимо Рейна и их дедушки, чтобы поприветствовать Лили. Лили взволнованно машет в ответ и спешит навстречу Северусу. Они встречаются на полпути и крепко обнимают друг друга. За лето они успели соскучиться по встрече друг с другом.
Когда Северуса уже не слышно, Рейна, все еще чувствуя недомогание, говорит: «Дедушка, ты должен хотя бы стараться ездить по правильной стороне дороги».
Реджинальд небрежно пожимает плечами: «Для меня это все равно».
«В этом-то и проблема», - язвительно заметила Рейна, когда они подошли к семье Эвансов.
Оглянувшись по сторонам, Рейна не заметила светловолосую Петунию Эванс. Похоже, горькое семя зависти уже было посеяно. Обидно, ведь Петуния с удовольствием посетила бы некоторые достопримечательности Косой переулок.
Когда две семьи оказались друг перед другом, Реджинальд вежливо поприветствовал магловскую пару. "Приветствую вас, позвольте представиться, я - Реджинальд Принц, - он сделал паузу, указывая на близнецов. «А это мои внуки, Рейна и Северус Принц, с которыми, я полагаю, вы уже знакомы».
Реджинальд сделал паузу и подождал, пока семья Маглов представится. Пара Эвансов выглядит довольно неуверенно, пока Лили не говорит: «Здравствуйте, мистер Принц, я - Лили Эванс, а это мои мама и папа».
«Очень приятно», - кивает головой Реджинальд в знак приветствия, в то время как супруги Эванс бормочут что-то похожее.
«А теперь мы отправимся в Косой Переулок», - говорит Реджинальд. «Я буду вашим гидом».
«Спасибо, мистер Принц, пожалуйста, ведите нас», - сказал мистер Эванс, обменявшись с женой взглядом, в котором читались облегчение и беспокойство.
Лили наклонилась к Северусу и прошептала: «Северус Принц?».
"Это дедушкина фамилия. Мама заставила нас взять фамилию после того, как мы покинули Паучий тупик", - с гордостью пояснил Северус, и Лили пожала плечами в знак согласия.
Супруги Эванс изумленно вскрикивают, заметив между книжным и музыкальным магазинами захудалый паб, которого раньше здесь явно не было. Миссис Эванс крепко сжимает сумочку, словно боясь, что ее ограбят. "Не волнуйтесь, мадам, - спокойно объяснил Реджинальд. «Только волшебники или те, кто был приглашен, могут увидеть Дырявый котёл». Супруги Эванс немного расслабились, изучая небольшой паб, расположенный между музыкальным и книжным магазинами.
Реджинальд ведет пару в крошечный, захудалый бар, где сгорбленный бармен протирает стойку сомнительной тряпкой, а причудливый ассортимент клиентов распивает алкогольные напитки. Том, старый бармен, кивает им, пока Реджинальд ведет их к Косой переулок. В результате взмаха его палочки три раза вверх и два раза поперек появилось небольшое отверстие. Отверстие расширяется, пока не образуется большой арочный проем, ведущий на мощеную улицу с другой стороны.
На другой стороне солнце ярко освещает стопку котлов, выставленных на продажу. Северус и Лили, а также чета Эванс с благоговением смотрят на него, а Рейна только морщит нос от аптекарского запаха, доносящегося из соседнего помещения. Реджинальд быстрым движением приглашает их следовать за собой и направляется в Волшебный банк Гринготтс, чтобы супруги Эванс обменяли свои деньги маглов на валюту волшебников. По дороге Реджинальд отвечает на простые вопросы супругов, позволяя им почувствовать себя более непринужденно в волшебной атмосфере.
Рейна следует за дедом, крепко держась за рукава пальто Лили и Северуса. Лили и Северус с благоговением взирают на все удивительные достопримечательности, которые, по мнению Рейны, делают их легкой целью для похищения. Они проходят мимо магазина, где группа мальчишек прижимается носами к витрине, в которой выставлены ярко начищенные метлы. Северус и Лили хотят посмотреть поближе, но Рейна не отступает.
Вскоре они оказываются перед белоснежным зданием, возвышающимся над остальными магазинами Косой переулок. Перед внешними дверями из полированной бронзы стоят стражники в алой и золотой форме, держа в руках копья. Но еще более шокирующим был тот факт, что у них заостренные уши и они даже ниже ростом, чем дети.
Лили зачарованно смотрит на них, как и Северус, пока Рейна не пихает его под ребра. "Невежливо пялиться только потому, что они гоблины. Следите за своими манерами", - напомнила она им двоим, и те быстро отвели глаза.
У одного из гоблинов, стоящих у двери, смуглое, умное лицо, острая борода и очень длинные пальцы и ступни. Кажется, он доволен замечанием Рейны. Гоблин кланяется и пропускает их внутрь, открывая вторую пару внутренних серебряных дверей с надписями.
Входи, чужеземец, но берегись
Что ждет грех жадности,
Ибо те, кто берет, но не зарабатывает,
В свой черед должен дорого заплатить.
Итак, если ты ищешь под нашими полами
Сокровища, которые никогда не были вашими,
Вор, тебя предупредили, берегись,
что здесь ты найдешь не только сокровища.
Глаза Лили и Северуса блестели детским восторгом. Как будто они отправились в настоящее приключение! Здесь будут сокровища, которые нужно разграбить, и злодеи, с которыми нужно сразиться!
С другой стороны, Рейна обращает внимание на территорию вокруг второй группы внутренних дверей. Одетые в форму стражники снова пропускают их в огромный мраморный зал. Вся семья Эвансов и Северус поражены видом сотен гоблинов, сидящих на высоких табуретах за длинными прилавками, пишущих в бухгалтерских книгах, взвешивающих монеты на медных весах, рассматривающих драгоценные камни через окуляры, в то время как другие гоблины входят и выходят из сотен дверей, ведущих людей в хранилища и из них.
Слегка кашлянув, Реджинальд привлекает их внимание. «Мистер и миссис Эванс, прошу вас встать в очередь к стойке, один из гоблинов скоро подойдет к вам и поможет обменять валюту».
Реджинальд сделал паузу и сурово посмотрел на близнецов. «Подождите меня прямо здесь, я отправлюсь в хранилище принца и скоро вернусь». Реджинальду Принцу даже не пришлось стоять в очереди - гоблин автоматически подошел и проводил его в хранилища семьи Принц после подтверждения ключа от хранилища. Принцы были ценными клиентами, и с ними обращались именно так.
Мистер и миссис Эванс с некоторой нерешительностью встают в очередь, за ними следуют трое детей. Очередь неуклонно движется вперед, пока не подходит их очередь к прилавку. Гоблин за стойкой переспрашивает: «Ну, чем может помочь вам банк Гринготтс?»
«Мы пришли за обменом валюты», - с опаской отвечает мистер Эванс, доставая из внутреннего кармана пальто бумажник, набитый наличными. Гоблин с легкостью пересчитывает деньги маглов, затем использует странный инструмент для подсчета, после чего быстро отсчитывает нужное количество галеонов, серебряных сиклей и бронзовых кнутов. Гоблин быстро протягивает гоблину достаточно большой мешочек, наполненный точной суммой, и мистер Эванс осторожно принимает его.
«Следующий!» Гоблин огрызается, когда чета Эвансов поспешно отходит в сторону вместе с тремя детьми.
Супруги Эванс, похоже, совсем растерялись, пока Рейн не сказал: «Дедушка скоро вернется».
Им не пришлось долго ждать, когда из двери появился Реджинальд с блеском в глазах и припрыгивающим шагом. «Поездка всегда полезна для души», - хмыкнул он про себя.
Заметив супругов Эванс и троих детей, Реджинальд быстро направляется к ним. «Вы смогли правильно обменять валюту?»
«Да, все было не так уж плохо», - ответил мистер Эванс с некоторым облегчением, увидев, что их проводник вернулся.
«Хорошо», - бодро сказал Реджинальд. «Теперь держитесь поближе, нам нужно идти в быстром темпе, чтобы успеть купить все детские школьные принадлежности». Супруги Эванс кивают в знак понимания и тянутся к руке Лили, чтобы крепко держать ее. Реджинальд делает то же самое, протягивая руку, чтобы взять по одному близнецу в каждую руку. С теплым чувством в груди Реджинальд Принц и чета Эванс отправляются в путь с детьми на руках.
Обновлено: 21.01.2026