Том 2 Глава 31 — Том 2. Часть 8

«К сожалению, я видела это слишком много раз, когда ко мне обращались магические службы помощи детям, - сообщила мадам Боунс, - и еще больше случаев остается незарегистрированными. Волшебники по-прежнему довольно старомодны, а в некоторых случаях даже варварски наказывают своих детей, и когда мы их ловим, то, как правило, это происходит случайно. Дети-жертвы обычно боятся что-либо сказать, опасаясь навлечь на себя еще большие неприятности, или считают, что каким-то образом заслужили такое наказание, часто им промывают мозги эмоциональным и психическим насилием. В любом случае они склонны просто принимать насилие как неизбежную часть жизни. Я подозреваю, что это те же самые причины, по которым Гарри решил не рассказывать никому из вас». Именно в этот момент Сьюзен подошла и крепко обняла его, забыв о его травме, пока он снова не поморщился. Она отстранилась лишь на время, чтобы тётя могла его вылечить, а затем вернулась и обняла его. «Ты заслуживаешь гораздо лучшего, чем это, Гарри, - заверила его Сьюзен, - и мы позаботимся о том, чтобы тебе больше никогда не пришлось к ним возвращаться». Гарри смотрел на нее, не в силах ответить, не в силах переварить все, что только что произошло. «То, что с тобой произошло, было преступно, и мы можем подать иск против твоих родственников за то, что они так с тобой поступили, но пока я могу позаботиться о том, чтобы они отстранили тебя от опеки, чтобы предотвратить любые дальнейшие инциденты». «Но куда мне идти?» Гарри спросил: «Я не могу остаться в Хогвартсе на лето, и у меня нет другой семьи, к которой я мог бы поехать, насколько я знаю». «Если ты не против, я могу попросить тебя остаться у нас на лето, - сказала мадам Боунс, - мне нужно будет сообщить Дамблдору, который является твоим магическим опекуном, но я думаю, что, узнав о степени твоего жестокого обращения, он не будет возражать». «То есть он действительно может остаться здесь с нами?» взволнованно спросила Сьюзен. «Я подумала, что тебе понравится это предложение», - ответила тетя, улыбаясь, прежде чем снова повернуться к Гарри: „Ты можешь оставаться здесь так часто и так долго, как тебе будет нужно“. Гарри все еще выглядел недоверчивым, не в силах поверить, что это действительно происходит, что ему не придется возвращаться к Дурслям и что его хотят видеть здесь, - все это казалось слишком прекрасным, чтобы быть правдой». «Спасибо», - только и смог произнести он. ---- Теперь, когда настроение немного изменилось после откровения о Гарри, каждая из девочек, казалось, хотела сделать для него что-то особенное и показать, что он им действительно небезразличен, и они сговаривались, что подарить ему на Рождество. Тем временем мадам Боунс договорилась о встрече с Дамблдором прямо перед окончанием каникул, настояв на том, чтобы он встретился с ней как можно скорее, и уже начала составлять юридические документы, которые должны были лишить Дурслей опеки, а также документы, необходимые ей для подачи иска против них за жестокое обращение с детьми. Хуже всего было, когда она была вынуждена встретиться с Гарри наедине и выяснить все подробности. Сначала он нервничал и говорил сбивчиво, но в конце концов разоткровенничался и рассказал ей обо всём: о физическом, психическом и эмоциональном насилии, о побоях, о ненормальном количестве обязанностей по дому, об отказе от еды - обо всём. Она была потрясена: сколько бы раз она ни сталкивалась с жестоким обращением с детьми в любой форме, ей никогда не удавалось забыть об этом, и это еще больше усугублялось тем, что это был мальчик, который собирался жениться на ее племяннице, а также мальчик, который уже пожертвовал столь многим. Он не заслуживал того, чтобы его поместили в такой дом после смерти родителей. По крайней мере, она могла утешиться тем, что такого больше не повторится, она позаботится об этом. Она пообещала себе, что, если ей дадут право опеки над ним, а она приложит все усилия, чтобы получить его, она будет обращаться с ним наилучшим образом, как только сможет. Кроме того, она позаботилась о том, чтобы Гарри получил хороший подарок - практичный, и, возможно, большинству ведьм и волшебников он не понравился бы, но она надеялась, что Гарри понравится. Что касается самого Гарри, то она решила взять с собой в рождественский магазин только его, чтобы он мог выбрать подарки для каждой из девочек без их присутствия. Сначала им пришлось зайти в Гринготтс, чтобы снять немного денег. «Возможно, вы захотите получить выписку из банка о ваших активах, - посоветовала ему мадам Боунс, когда они вошли в банк, - чтобы узнать, сколько у вас денег. Я знаю, что Поттеры были достаточно обеспечены, но все же рекомендую это сделать». Он кивнул, когда она подошла к стойке: «У меня тут мистер Поттер, он хочет снять немного денег и получить выписку из банка о своих текущих активах». «Конечно, - сказал гоблин, - для счета такого размера вам лучше обратиться непосредственно к президенту банка. Я провожу вас к нему». Их проводили в боковую комнату, где был кабинет, где находился президент банка, еще один гоблин с особенно широкой улыбкой. «Я президент Снагглтут, - сказал им Снагглтут, - чем я могу вам помочь?» «Мы хотели бы узнать, не могли бы вы получить список активов для счета Поттера и текущий баланс счета», - сказала ему мадам Боунс. «Хм... как насчет много денег?» предложил Снэгглтут. «А сколько это - много денег?» спросил Гарри. «Это то, что вы, люди, называете шуткой, - усмехнулся Снагглтут странным, нечеловеческим смехом, - а теперь, пожалуйста, ткните пальцем в этот лист бумаги, чтобы я мог подтвердить, что вы действительно мистер Поттер, я могу сделать это для вас немедленно».