Том 2 Глава 54 — Послесловие

*Том 2. Послесловие* Всем привет. Меня зовут Казуки Сакураба. Представляю вам [GOSICK II ─Готика・Безымянный грех ─]. В продолжение первого тома Викторика и Казуя отправляются в приключение за пределами Академии Святой Маргариты! На сей раз они попадают в загадочную деревню в горной глубинке, где раскрывают дело, тем самым приближаясь к тайне матери Викторики. И это только часть того, что вам предстоит прочитать в основной истории… кстати… А-а-а-а-а, послесловие и на сей раз будет длинным. Пятнадцать страниц. Кх, впервые вижу настолько длинное! Эм-м, и о чём же мне написать…? В прошлый раз, упоминая о [GO→SICK!], я написала о немного странном поведении моих друзей… *П.п.: **«Go sick» означает заниматься деятельностью, которая считается рискованной или опасной, часто без учета личной безопасности или безопасности других. Это может включать в себя бейсджампинг, свободное скалолазание или даже уличные гонки. Люди, которые «go sick», часто делают это, чтобы испытать прилив адреналина и чувство выполненного долга, возникающее в результате доведения себя до предела.* Точно. На днях Ичиро Сакаки-сенсей пригласил меня выступить в качестве приглашённого лектора в одном профессиональном училище. Так что я поговорила о закулисных эпизодах написания [GOSICK]… Все студенты были невероятно милы, и никто не показался мне особенно странным или необычным, вот и, эм-м, конец истории. А, всего четыре строчки вышло… Хм… Лучше бы рядом со мной всегда был кто-то, кто вёл бы себя ненормально без перерывов. И тогда фонтану послесловий никогда не будет суждено пересохнуть. Но… Моя последняя надежда (?) воровка комаину – учитель младших классов средней школы, и, кажется, ранней весной занята как никогда, потому сейчас пребывает в крайне плохом настроении. Только что я позвонила ей во время обеденного перерыва в школе, чтобы взять интервью для этого послесловия… Казуки Сакураба: «Ты крала что-нибудь в последнее время?» Воровка комаину: «Дура, бросаю трубку.» … и действительно повесила трубку. Кх, как холодно…! Хорошие друзья – приправа к жизни. Думаю, ими стоит больше дорожить. Она, как всегда, незрела. Ничего не поделаешь, расскажу об <ещё одном воре комаину>. Неужели так много людей крадут комаину?... Стоило мне об этом задуматься, и я поняла, что под боком у меня был ещё один человек, промышлявший тем же преступлением. Теперь поговорим о нём. Расскажу вам историю человека, что был мне удивительно близок. 【История вора комаину эпохи Сёва】 *Сёва (яп. **昭和** — «Просвещённый мир») — период в истории Японии с 25 декабря 1926 года по 7 января 1989 года.* Это мой дедушка. Дедушка по материнской линии. Я вспомнила об этом в конце прошлого года. Когда я в конце года посетила благодарственный вечер Fujimi Shobo, почему-то все, кого я встретила, спрашивали: «Ой, а вы не привели воровку комаину?» (… Зачем мне было её приводить?!) и не могли понять, почему я этого не сделала, так что домой я вернулась с головой, забитой мыслями о комаину. *Fujimi Shobo — японское издательство, специализирующееся на публикации книг (лайт-новел), коллекционных карточных игр, журналов развлекательной тематики и манги (японских комиксов).* Слегка подвыпив, я забралась в кровать в квартире в Токио, где проживала одна, уже готовилась заснуть, как вдруг во тьме закрытых глаз озарился образ. Что-то странное, беловато-серое, с мягкими плавными линиями… Две странные штуки… А, спать хочу. Нужно поспать… Но контуры стали чётче. М-м…? Похоже на камень. А, вот и лицо. Что это? Это… Это… это же… Я вскочила. – … Комаину-у! Проснулась я мгновенно. Знаете, как в детективах: «По воле внезапного случая вернулись давно запечатанные воспоминания из детства…», вот что-то вроде. Хоть я и была потрясена, воспоминания начали постепенно возвращаться. Тем, что мне вспомнилось, была комната моего покойного деда. Комната в особняке, построенном глубоко в горах. Тихий кабинет. Дедушка был ботаником. В его кабинете, где царила тихая и неприветливая атмосфера, рядами были выставлены толстые книги – похоже, энциклопедии. В его комнате господствовали разве что интеллект и тишина. На прочном комоде стояли тяжёлые на вид книги. А с обеих сторон их поддерживали серые подставки… *В оригинале было **ブックシェルフ**(bukkusherufu), но тут явно речь не о полке, а о держателях/ограничителях для книг. Грубо говоря, статуэтки, которые не дают книгам заваливаться набок.* Беда в том, что, сколько ни думаю, а не могу отделаться от мысли, что держатели не были купленным в магазине товаром, но являлись самыми что ни на есть настоящими «комаину». Однако я вспомнила и о том, что, как говорят, порой воспоминания рождаются сами или же подменяются воображаемыми, а я уже долгое время думала о комаину, так что решила до поры до времени спать спокойно. Но и на следующий день, и после него я всё ещё не могла отделаться от ощущения, что в кабинете моего деда были комаину. Мало того, что я не могла отбиться от этих мыслей, но и очертания тех каменных статуй постепенно вспоминались мне всё отчётливей. Казалось бы, обычные комаину… уже перестали казаться мне такими обычными. Наоборот, они будто давили своим невероятным присутствием… Я уже не могла сдержать волнения. Тогда как раз был конец года, и я решила проверить, когда вернусь в родительский дом. Из Токио было чуть больше часа на самолёте. В один декабрьский день. Когда воздух был чист, горы – в зелени, я приземлилась в крае, покрытом опавшими снежинками… <Продолжение следует> … Мне очень жаль. Простите. Что значит <продолжение следует>?... Вообще-то, эта история должна была растянуться ещё страниц на десять, но мне только что позвонил Кудо-сан, ответственный за эту книгу, и сказал: *«Я тут подумал, история вашего дедушки… может оказаться немного длинноватой. Эм-м, что-то мне подсказывает?»*, так что мне пришлось переписать послесловие со слезами на глазах. Она действительно длинная. И если подумать, людям может быть не столь интересна история о том, как мой дедушка украл комаину, а бабушка очень за них переживала… Всего лишь дедушка, бабушка и комаину. Напоминает старую народную сказку. Кроме того, было бы куда веселее поведать вам истории о красивых, но со странными бюстгальтерами людях, или о тех, у кого кровь из носа идёт. …Так что я подумываю продолжить историю под названием 【Театр комаину】 позже, да, так и сделаю. <Продолжение следует> в послесловии следующего тома! (Пластите…) Отсюда я хотела бы решительно сменить тему и поговорить о людях с сильным носовым кровотечением. 【Беги! Сэмпай】 Она – старшеклассница, состоит в карате-додзё, куда хожу и я, а по профессии – OL. Как я уже писала в послесловии к первому тому, она умная, красивая женщина, невероятно сильная, но часто страдает обильным носовым кровотечением. Мало того, если вдуматься, у неё есть ещё одна слабость. И эта слабость для последователя боевых искусств просто фатальная. Она крайне плохо сбрасывает вес. Перед важным матчем все спортсмены усердно сбрасывают вес. Однако, поскольку я была миниатюрной от природы, самой лёгкой даже в лёгкой весовой категории, мне всегда говорили что-то вроде: «Помрёшь ведь. Набери вес.» или «Вырасти. Тебе нужно ещё сантиметров пять.» (←Невозможно!) и так далее, так что я объедалась рисом без каких-либо опасений. Поэтому у меня было немало врагов. В связи с тем, что большая часть спортсменов предпочитала выступать в более лёгкой весовой категории, нежели имели на тот момент, за месяц они должны были потерять около пяти килограмм. Потому были на нервах. На днях, перед важным матчем, я грызла Pocky за разговором с девочкой из младшей школы перед додзё, как вдруг с неба на меня обрушился каблук. Правая нога семпая с извечным кровотечением из носа в блестящих босоножках Miu Miu стоимостью в 30 000 йен. Не пинай меня в обуви! Даже в симпатичной обуви! *Pocky — это японская закуска, представляющая собой бисквитную палочку, покрытую шоколадом.* *Miu** **Miu** — это итальянский бренд женской одежды и аксессуаров высокой моды, полностью принадлежащий компании **Prada**.* Семпай особенно нервничала, ведь для неё похудеть было даже сложнее, чем другим. Всё равно что раненый зверь. Но, признаться, я знала, почему она с таким трудом теряла вес. Вернее, догадывалась. Всё дело в том, что она пробовала модные диеты. Под модными я подразумеваю, к примеру, [диету Мари Хенми] (не Эмири?), [диету с низким содержанием инсулина] или [диету по группе крови]. К слову, обычно люди корректируют свой рацион, сокращают количество поедаемой пищи и увеличивают физическую нагрузку, но почему-то семпай, даже прямо перед матчем, говорила: *Мари Хенми – японская певица, тарэнто и актриса.* *Эмири Хенми – японская актриса и певица. Мари Хенми её мать.* Носокровь-семпай: «А-а, я наелась!» Казуки Сакураба: «Э-э! Всё ли будет в порядке?» Носокровь-семпай: «Хм? В порядке ли? Конечно, ведь я тип А!» Казуки Сакураба: «Э?» Носокровь-семпай: «Люди группы крови А не набирают вес, сколько бы собы они ни ели. Хе-хе-х!» *А – вторая группа крови.* *Соба — разновидность лапши, сделанная из гречневой муки.* Вот так и сказала. Совсем двинулась. Услышав это, я на мгновение подумала, что должна высказать своё мнение, но потом взыграло любопытство узнать, что будет с семпаем, продолжайся всё так до самого дня матча, и оно перевесило: я отступила, только и сказав «…понятно-о». В итоге в день матча произошло следующее: утром я ощутила запах лука, спросила семпая, и она с улыбкой сказала: «А, это я~. Этим утром я тоже съела много собы!», в то время как у меня зародилось нехорошее предчувствие. Вместе с угрызениями совести. Затем настало время взвешиваться. Семпай с гордым видом встала на весы в футболке весом всего в 100 грамм. Боже мой! Превышение в триста грамм. Большой шок (но не у всех, только у неё…) Что будет при избыточном весе? – разумеется, дисквалификация из матча. Мой семпай – известный игрок, претендент на чемпионство, но не сумеет его достичь без участия в матче. Так что ей пришлось бегать как умалишённой, чтобы сбросить 300 грамм за отведённое время. Семпай ничего не оставалось, как надеть ветровку и на полной скорости начать нарезать по залу круги. Она бежала без остановки, бесконечно долго, сжав губы с миной «ни за что не приму». Наблюдая за ней, я не смогла сдержать смеха. Казуки Сакураба: «А-ха-ха-ха, семпай, ты съела слишком много “сколько-бы-ни-ела” собы. А-ха-ха-ха-ха!» Носокровь-семпай: «… Раз думала так, следовало просто сказать!» Она была страшно зла, но, похоже, и сама развеселилась, так что к концу бегала, весело смеясь. В итоге ей удалось сбросить лишние 300 грамм, а заодно и кровь износа в придачу, после чего семпай победила в матче. Мощь! Вот так выглядит недавняя история о человеке с регулярными носовыми кровотечениями. А как дела у «Золотого Лифчика»? А…! На днях она вела себя немного странно. Об этом и напишу. 【Статуя Свободы】 Крутая красотка… она слишком страшная, чтобы можно было назвать её ангелом, а ангелом в белом халате её зовут, лишь когда она держит рот на замке. Пациенты в больнице, где она работает, разделились на почитателей её красоты и высоких побуждений, и тех, кто её страшился и потом озлобился. Обе реакции не лишены резона. Но даже у женщины с настолько волевым и пугающим лицом есть парочка странных слабостей. Она слишком уж сильно верит в городские легенды. Когда она ещё училась в старшей школе, часто вытягивала антенну своего мобильника и тёрла её большим и указательным пальцами. Затем не менее часто делала жест, протягивая руку с мобильником к небу. Когда я спросила, чем именно она занимается, в ответ получила что-то вроде: «Так сигнал будет лучше. Смотри, три палочки!» с уверенностью старика, что был не в ладах с техникой. В то время была популярна игра, где нужно было бегать по плывущим в темноте белым кубикам. Бегущий персонаж был мужчиной, но она, взяв на веру городскую легенду о том, что «после прохождения определённого этапа персонаж сменится на женский и начнётся следующий этап», с головой ушла в игру, позабыв о сне и отдыхе. Она также утверждала, что «если пройти и этот этап, то персонаж превратится в белую собаку, и когда он упадёт с самого верхнего кубика, будет издавать печальное *кью-юн…*». Странный человек. (А ещё она была в восторге от теории, что ворона в [Biohazard] во что-то превращается, но я уже не помню, во что…) *Resident** **Evil** (с англ. — «Обитель зла») известная в Японии как **Biohazard** (яп. **バイオハザード** Байохадза:до) — медиафраншиза компании **Capcom**, основанная на серии видеоигр жанра survival horror. Не совсем поняла, что именно имелось в виду, но в **RE**2 вороны превращались в хищников благодаря вирусу.* Ну-у, это было в старшей школе. Теперь она взрослая. Я и сама об этом совершенно позабыла. А буквально на днях мы с ней пошли во Фруктовый Бар Такано. Можно съесть всевозможные фрукты, и очень вкусные. Она сияла от радости, поглощая ванильное мороженое со свежей черникой, зачерпывая его чайной ложечкой. *Takano** **Fruit** **Bar** – фруктовое кафе в Синдзюку. **https**://**www**.**tripadvisor**.**ru**/**Restaurant**_**Review**-**g**14133707-**d**1388913-**Reviews**-**Takano**_**Fruit**_**Bar**-**Shinjuku**_3_**Chome**_**Shinjuku**_**Tokyo**_**Tokyo**_**Prefecture**_**Kanto**.**html* В тот день должна была прийти ещё одна моя подруга, но опоздала из-за работы. Мы с ней достали из сумок телефоны из тех соображений, что она вполне наверняка кому-то из нас позвонит. Я сдвинула свой сотовый на угол стола. И вдруг почувствовала, что что-то не так. А именно – она будто тёрла что-то большим и указательным пальцами. Меня поразила догадка. Осторожно подняв глаза, я увидела, что она держит в руках сотовый с полностью выдвинутой антенной. Затем, с абсолютно невозмутимым видом, она вытянула руку с телефоном к небу. В позе Статуи Свободы. Наши взгляды встретились. Казуки Сакураба: «… Что ты делаешь?» Золотой Лифчик: «Как это что? А, давай и дыню съедим!» Казуки Сакураба: «Мгм… Знаешь, я уже давно об этом думала, но…» Золотой Лифчик: «О чём?» Казуки Сакураба: «… Нет, это, даже не знаю, с чего будет лучше начать…» Золотой Лифчик: «Что это с тобой, тревожит что? Не буду спрашивать.» Меня твоя поза тревожит! … Мне было слишком боязно это говорить, так что я покорно встала со своего места и пошла за дыней для нас обеих. Дыня оказалась сладкой и вкусной. И тут меня осенило, что тот золотистый бюстгальтер, так похожий на сятихоко, был не просто так, а по фэн-шую. …Фэн-шую, чтоб вас! Как по мне, лучший цвет бюстгальтера – самый обычный… Если у неё украдут нижнее бельё, будет очень сложно и неловко заявить о краже в полицию. *Сятихоко — мифическое существо с телом рыбы, головой тигра, поднятым вверх хвостом и острым пилоподобным плавником на спине. Считается, что сятихоко может вызывать дождь (тем самым защищая от пожара, поэтому используется как украшение на крыше). https://ru.wikipedia.org/wiki/Сятихоко* А касательно того, чем в последнее время занимается «ханя~н»-сенсей, оригинальная воровка комаину… Как я уже писала ранее, она загружена работой в связи с началом нового семестра в средней школе и потому на нервах. Её «ханя~н» сменилось «гар-р-р…!». Жу~уть! Было бы грустно закончить на этом, потому я просто запишу одно недавнее событие. 【Человек-роза】 Перед тем, как уйти в дела, воровка комаину пригласила меня посмотреть фильм [Убить Билла], но я уже смотрела его, так что в итоге приглашение досталось другой девушке. Это была коллега воровки комаину, учитель музыки, и я встречала её пару раз: симпатичная фу-нья-нья~н женщина, больше похожая на юную особу, далёкую от бренного мира. Сначала я обращалась к ней по фамилии, но после одного странного случая переименовала в «этот Человек-роза». Инцидент имел место быть, когда воровка комаину и Человек-роза вместе пошли на фильм [Убить Билла]. В тот день они встретились в Сибуе и вместе отправились в кинотеатр. Однако воровка комаину заявила, что в самом начале фильма (около той части, где крупным планом показали подошвы ног Умы Турман) Человек-Роза вдруг вскочила и на полной скорости выбежала из кинотеатра. Больше на своё место она так и не вернулась. Воровке комаину не оставалось ничего другого, как в одиночестве досмотреть фильм до конца. Когда она, свесив голову, поплелась из кинотеатра, то обнаружила у входа свою подругу. Которая почему-то держала в руках букет крупных алых роз. На её лице, не то рыдавшем, не то смеявшемся, застыла широкая улыбка. И милым голосом, похожим на перезвон колокольчиков, она сказала: – Фильм настолько ужасен, что я подумала, ты наверняка очень расстроилась…! Человек-Роза выбежала из кинотеатра, побежала так быстро, как только могла, в цветочный магазин, опустошила свой кошелёк на покупку большого букета роз и вернулась – снова бегом. После чего осталась стоять у входа, терпеливо ожидая, когда закончится фильм и выйдет воровка комаину. Услышав эту историю от воровки комаину в местном тайском ресторане, я не знала, что и думать. Однако воровка комаину похвалила Человека-розу словами: «Мне нравятся добрые люди!» и уставилась на меня, будто желала, чтобы я что-то сказала. Ньё? Неужели у неё сложилось впечатление, будто я плохо к ней отношусь…? Я немного обиделась и позавидовала, но совершенно не взяла в толк смысл этой истории. Ну и странный челове-ек. Ну, забудем о столь странных людях… Похоже, бумага почти закончилась, так что подведу итог. Хотела бы ещё раз поблагодарить Кудо-сана и всех, кто участвовал в написании этой книги. Пользуясь случаем, хотела бы сказать им большое спасибо. Огромная благодарность Такеде Хинате-сан за иллюстрации и вновь прелестно нарисованную Викторику. Её щёчки такие мягкие и воздушные, что я в полном восторге. Сонное личико с подушкой в объятиях, слёзно надутые щёчки, к-как же мило…! Уверена, доставила вам немало хлопот, ни с того ни с сего начав отдавать странные приказы вроде: «Пожалуйста, сделайте причёску-бур инспектора Блуа ещё заострённее!», но я надеюсь на вашу дальнейшую поддержку…!!! Также я хотела бы поблагодарить всех читателей, что прочли мою книгу. Надеюсь, прочтение тома доставило вам не меньше удовольствия, чем первый том. А ещё… я начала выпуск серии рассказов в майском номере [Fantasia Battle Royale]. В них Викторика и Казуя, только-только познакомившись, стараются что есть сил. В спецвыпуске есть карта Королевства Совиль и прочая информация, так что, если заинтересованы, обязательно посмотрите. Что касается печатного издания ранобе, то в следующем томе [GOSICK III] … Викторика становится ○○, а ещё раскрывается сентиментальная причина «золотого бура» инспектора… планируется всё это, так что, если заинтересовались, ждите его выхода с нетерпением…! Надеюсь на это. До скорых встреч~! Казуки Сакураба *Послесловие было перенесено из **Fujimi** **Mystery** **Bunko**, и вся информация о публикации журнала была актуальна на 2004 год.*