**Глава 7.2. «Эта роль будет моей»**
В тишине звонок прозвучал особенно громко.
Цинь Фань скосила взгляд на экран.
«Богатенькая» — три наглых иероглифа заполонили экран.
Звонила Цзян Ян, ее лучшая подруга с детства. В отличие от сложной семейной обстановки Цинь Фань, мать Цзян Ян рано умерла, но ее отец, мультимиллиардер, боготворил единственную дочь, вырастив ее избалованной и своенравной.
Цинь Фань только взяла трубку, как услышала шум на том конце:
— Ты где? Такой гам.
Камера дернулась, и вскоре показалось ослепительно красивое лицо.
Цзян Ян повернула телефон, демонстрируя окружение, и рассмеялась с привычной беспечностью:
— Я на Неделе моды, за кулисами. Могу заранее присмотреть коллекцию на следующий сезон.
— И тебе кое-что выбрала. Привезу, как вернусь.
Не зря зовут Богатенькой: ее жизнь — сплошной шопинг или дорога к нему.
Цинь Фань спокойно помешивала бледно-розовую жидкость в кастрюльке:
— Спасибо, сестрица-богачка, что содержишь.
Тут Цзян Ян разглядела фартук и половник в руках подруги и ахнула:
— Блин, ты что, на кухне готовишь?
— Неужели семья Се обеднела настолько, что не может нанять поваров?!
— Теперь понятно, почему клан Цинь так настаивал на твоем браке по расчету!
Цинь Фань давно не слышала новостей о семье. Ее ресницы дрогнули, но тут же, сделав вид, что ничего не произошло, она навела камеру на съемочное оборудование:
— По работе нужно сделать десерт. Материал для влога.
— Фух, пронесло. — Цзян Ян похлопала себя по груди, но затем резко сменила тему: — Цинь Юйчжи опять плетет интриги против тебя?
— Мм?
Цинь Фань знала: Цзян Ян не интересовалась шоу-бизнесом.
Цзян Ян фыркнула:
— Я встретила ее на показе. Она мне улыбнулась!
— Разве она когда улыбалась мне не затем, чтобы продемонстрировать: вот, мол, я снова тебя и Цинь Фань, унизила?
Пальцы Цинь Фань, месившие тесто для моти, слегка замерли. Она словно что-то вспомнила и тихо произнесла:
— Янъян, если вдруг снова ее встретишь, передай ей кое-что от меня.
Цзян Ян:
— Что именно?
Алые губы Цинь Фань едва заметно изогнулись:
— Скажи: «Цинь Фань велела передать тебе: ты думаешь, этим меня унизишь?»
Цзян Ян была озадачена.
Цинь Фань не стала объяснять:
— Просто передай дословно. По возвращении расскажу, что к чему.
— Ладно…
На том конце позвали Цзян Ян, и видео быстро прервалось.
Цинь Фань не стала трогать телефон с завершившимся вызовом. Неторопливо и методично она завершила приготовление десерта.
Готовое видео она отправила Сяо Ту, поручив монтаж перед публикацией.
……
Три дня спустя Цинь Фань предстояло посетить светское мероприятие.
Предчувствуя возможную «битву», она лично занялась выбором «доспехов».
В ее личной гардеробной на вилле под Пекином Цинь Фань направилась в самый дальний, отдельный угол. Кончики пальцев скользнули по стеклянным дверцам шкафов, за которыми висели только что доставленные дворецким наряды от-кутюр текущего сезона.
Остановила выбор она на платье цвета шампань — изысканном, но не кричащем. Модель с бретелями в виде алмазных цепочек была лаконична по крою, но даже без единого украшения могла затмить конкуренток в сверкающих драгоценностях.
Идеальный выбор для красной дорожки.
Как она и предполагала, на мероприятии появилась Цинь Юйчжи.
В коридоре за кулисами после церемонии их пути пересеклись.
Цинь Фань слегка прищурилась, ее взгляд неспешно скользнул по фигуре Цинь Юйчжи, одетой в черное бархатное платье с квадратным вырезом — образ в духе «звезды с аристократическим шармом».
Все интриги, что Цинь Юйчжи плела за ее спиной, имели одну цель: вознести себя как «небесное облако» до недосягаемого превосходства, а Цинь Фань представить «грязью под ногами», будто она презренная из низшего общества, растоптанная и униженная.
Услышав из уст Цзян Ян, что ее попытки провалились, а Цинь Фань лишь потешается над ней, Цинь Юйчжи, естественно, не выдержала.
Нынешняя конфронтация подтвердила прозорливость Цинь Фань.
На фоне Цинь Юйчжи — суперзвезды, окруженной ореолом величия и толпой ассистентов, — Цинь Фань с единственной помощницей Сяо Ту казалась куда более уязвимой.
Однако, несмотря на внешне расслабленную позу, с платьем цвета шампань, струившимся по полу и колышущимся при ходьбе, ее аура ничуть не уступала многочисленной свите Цинь Юйчжи.
Необъяснимо, ощущая напряжение, витавшее между двумя актрисами, окружающие замерли в молчании.
Атмосфера мгновенно наэлектризовалась.
Чуткая Сяо Ту явно почувствовала незримый пороховой дым, клубящийся между знаменитостями.
Пока Цинь Фань не подняла глаза. Ее алые губы приоткрылись, и ровным, спокойным тоном она неожиданно произнесла:
— Это ты сделала.
Смысл ее слов Цинь Юйчжи понимала лучше всех.
Встретив взгляд Цинь Фань, Цинь Юйчжи была уверена: та лишь притворяется спокойной.
И вот, щеголяя на каблуках больше десяти сантиметров, она медленно приблизилась к Цинь Фань. Подойдя вплотную, совершенно не стесняясь присутствия ассистентов, она сладким, изысканным тоном проговорила:
— Ну и что, если это я? Фаньфань, ты же знаешь: пока я в шоу-бизнесе, я буду мешать твоему успеху.
*(Прим.: Удвоение ****梵梵**** (Fànfàn) Фаньфань — форма ласкового/фамильярного обращения, но здесь **используется иронично**, с фальшивой нежностью).*
Цинь Фань смотрела на нее, уголки губ тронула холодная усмешка:
— Цинь Юйчжи, нельзя ли перестать быть бешеной собакой, что кидается на случайных прохожих?
Цинь Юйчжи решила, что вывела ее из себя, и улыбнулась с победным видом:
— Эту картину режиссера Пэй я отберу у тебя непременно. И не только ее. Все твои будущие проекты я…
— Правда? — Цинь Фань сохраняла бесстрастное выражение. — Цинь Юйчжи, ты столько лет в индустрии, а мозгов, похоже, так и не нажила.
Едва слова сорвались с ее губ, ко всеобщему изумлению, Цинь Фань резко протянула руку и с силой толкнула стоявшую вплотную Цинь Юйчжи на стену коридора.
Раздался глухой удар — *бум!*
Цинь Юйчжи и представить не могла, что Цинь Фань осмелится на рукоприкладство. Ее глаза расширились от шока.
Пока ассистентки приходили в себя, Цинь Фань правой рукой схватила ее за шею, а левой прижала лицо к стене. В глазах ее, обычно томных, как цветы персика, сейчас читался леденящий холод. Медленно, с убийственной уверенностью, сквозь алые губы прозвучало одно предложение:
— Эта роль будет моей.
*____________*
*Рекомендую также прочитать короткий милый рассказ «Wo De Man Da Lin» («Моя ненаглядная»). Завершенный перевод книги Мо Бао Фэй Бао.*
Обновлено: 03.02.2026