Глава 35 — Глава 35

35. Ваше Величество, конкурируя с народом за выгоду, дитя способно к обучению Надо сказать, что в первые годы правления император Цзяцзин действительно много работал для блага страны. Он шёл на уступки, склонял голову, лишь бы подданные сообща пошли на лад в делах династии Мин. Но Ян Тинхэ и прочие были полны решимости отвоевать у императора ещё больше власти. "Ты – император из стороннего княжества, император, избранный нами. Как смеешь не склониться?" Ян Тинхэ был человеком проницательным и расчётливым, но при этом жадным. Он объединился с вдовствующей императрицей Чжан и был уверен, что сможет подавить императора Цзяцзина. Старания императора Цзяцзина в управлении страной встретили несотрудничество и подавление со стороны подданных, и его амбиции разбились в прах. После великой битвы между императором и министрами двор был в руинах. Куда ни глянь, все министры имели свои мысли и крайне опасались императора. Это не государь и подданные, а враги. Как можно усердно управлять страной в такой политической ситуации? Удручённый император Цзяцзин удалился в Западный сад и с тех пор жил среди богов. – Ваше Величество, хотя в последние годы династия Мин кажется спокойной, на самом деле у неё много проблем, – Цзян Цинчжи привёл мысли в порядок и начал говорить. – На севере Алтан точит мечи, полн решимости захватить династию Мин и восстановить Монгольскую империю Юань. – Я должен отвечать? – император Цзяцзин взглянул в сторону степи. – Это серьёзная угроза. – Через два года Алтан-хан нападёт на заставы, и его войска дойдут до самых предместий столицы. – Второе – это японские пираты. – Японские пираты? Эти карлики! – в глазах императора Цзяцзина японские пираты были лишь мелкой напастью. - Ваше Величество, познай себя и своего врага, и ты победишь в каждой битве! - Вы что-нибудь знаете о Японии? – спросил император Цзяцзин. - Всю дорогу я пытался узнать о ней. В прошлый раз, когда я пленил японских пиратов, я пытал их и многое из них выудил. Цзян Цинчжи произнес: - В Японии сейчас царит хаос. Нет ни царя, ни слуг. Император – это шутка. Хотя повсеместно правители земель формально все еще уважали императора, по сути, они давно его не почитали. - Ох! – император Цзяцзин задумался о своем положении. Его министры относились бы к нему так же. Отчасти поэтому он сбежал в Западный сад и потому передал управление государством Янь Суну. Пристальный взгляд императора Цзяцзина был глубок, подобно омуту. - Так называемый император Японии беден и лишен всего, а даймё в различных областях сепаратистски настроены и повсеместно воюют. Япония сейчас подобна периоду Весен и Осеней в Срединных землях много лет назад. - Эти даймё, должно быть, те самые шесть царств! – воскликнул император Цзяцзин. - Верно. Но по силе они значительно уступают. – Цзян Цинчжи усмехнулся, - Зачастую, отправив сотню человек, они называют это войной. Император Цзяцзин улыбнулся: - Разве не интересно? - Нет, - Цзян Цинчжи серьезно возразил, - Ваше Величество, среди японских пиратов есть и честолюбивые люди. Они готовы объединить Японию. - Сколько у них будет войск после объединения? – спросил император Цзяцзин. - Сотни тысяч. Позднее обезьяны захватили власть в Японии и, преисполненные амбиций, пристально наблюдали за династией Мин. - Объединив свою страну, они непременно обратят взор на Корею. Они используют ее как плацдарм, а затем, выждав удобный момент, нападут на Мин! Цзян Цинчжи поведал последующую историю. Но он не ожидал, что император Цзяцзин этим заинтересуется. - И все это, думаю, незначительные проблемы. Хуан Цзинь заметил, что уголки губ его учителя слегка приподнялись, а бородка подергивалась... Это явно был признак гордости и удовлетворения. - Настоящая проблема династии Мин сокрыта внутри, а не снаружи! Цзян Цинчжи не боялся высказывать смелые мысли. С проницательным взглядом он произнес: - Когда династия Мин была основана, ее доблестные воины были непобедимы. Куда ни глянь, все варвары склонялись перед ней. В то время все отрасли только начинали развиваться, но династия Мин уже процветала. Ныне династия Мин восстанавливалась долгие годы... Он бросил взгляд на императора Цзяцзина. - Говори! - глаза даосского священника были глубоки. Цзян Цинчжи продолжил: - Прибыв в столицу, я услышал, что дела правительства находятся в затруднительном финансовом положении. Император Цзяцзин холодно фыркнул. - Но я вырос в префектуре Сучжоу и привык видеть, как эти джентри и богатые купцы тратят десятки золотых на один обед и тысячи золотых в борделях, лишь бы вызвать улыбку у красавицы... - Сборище идиотов! - взгляд императора Цзяцзина стал еще морознее. Этому идиоту хорошо досталось... Цзян Цинчжи забавлялся. - Двор беден и нищ, а джентри богаты. Некоторые говорят, что это сокрытие богатства от народа, но по моему мнению, это вредит обществу и обогащает себя! Когда он говорил с такой страстью, ему, казалось, бессознательно проскакивал «я». Веки Хуан Цзиня дрогнули, но император Цзяцзин не обратил на это внимания. - Почему ты говоришь, что это вредит общественным интересам, обогащая себя? Он тоже не был согласен с этим. В конце концов, годы конфуцианского образования привили императору Цзяцзину концепцию о том, что император и литераторы делят мир. Неправильно, когда император не испытывает недостатка в еде и питье, позволяя ученым и чиновникам жить на ветер и росу. Такой правитель — тиран! Цзян Цинчжи с изумлением посмотрел на императора Цзяцзина, словно тот был пьян. - Неуважительно! - крикнул кто-то. - Вон! - внезапно вспылил император Цзяцзин. Евнух пал на колени, моля о прощении. Хуан Цзинь с бранью велел ему убираться. Когда перепуганный евнух поспешно покинул покои, Цзян Цинчжи подумал про себя, что этот даосский священник определенно человек с характером. - Говори! Если не сможешь объяснить, сегодня же тебя отпущу! Даосский священник становится всё более приземлённым... Цзян Цинчжи громко рассмеялся. - Слышал я, что без купцов нет богатства. В династии Мин бесчисленное количество купцов, и каждый год оборачиваются несметные деньги. Но кто же разбогател? - Торговый налог? - Император Цзяцзин был поистине чрезвычайно умён и сразу уловил скрытый смысл. - Именно так, - подтвердил Цзян Цинчжи, вспомнив прочтенную позже статью, где приводились абсурдные ставки торгового налога времён династии Мин и сведения о баснословных богатствах знати и учёных-чиновников. В эпоху Ванли* практически каждый сановник так или иначе был связан с бизнесом. Большинство членов партии Дунлинь*, которые, как утверждалось, беззаветно служили стране, происходили из купеческих семей. Три четверти семей, давших цзиньши* и цзюйжэней*, имели деловые корни... Иначе говоря, все учёные и чиновники в Поднебесной были по сути дельцами. В то время они представляли интересы династии Мин и контролировали общественное мнение, и даже император тонул в чернилах их писем. - Я помню, что сановники презирали купцов, - император Цзяцзин был чрезвычайно умён, но, будучи затворником во дворце, получал известия из внешнего мира только через стражу в парчовых халатах*. Но могли ли стражи докладывать о подобном? - Говори! - во взгляде императора Цзяцзина мелькнула жестокость. Этот гнев был направлен не на Цзян Цинчжи, а на унижение от осознания обмана. [Глоссарий]: Ванли* - период правления четырнадцатого императора династии Мин (1572-1620 гг). Дунлинь* - политическая фракция и академия времён династии Мин, прославившаяся критикой коррупции. Цзиньши* - высший учёный степень в императорском Китае, дававшая право на государственную службу. Цзюйжэнь* - учёная степень на уровень ниже цзиньши. Стража в парчовых халатах* (Цзиньи-вэй) - секретная полиция династии Мин. – Так ты наконец понял, что тебя обманули чиновники? – в душе посмеивался Цзян Цинчжи. – Готов поспорить, что по меньшей мере у половины чиновников при дворе есть семейный бизнес. Осмелюсь сказать… Он взглянул на императора Цзяцзина. Они встретились взглядами. Цзян Цинчжи сохранял спокойствие. – Осмелюсь сказать, что любой, кто предложит увеличить налоги на торговлю, непременно будет обруган этими министрами. – Что они скажут? – прищурился император Цзяцзин. – Они скажут: «Ваше Величество, вы соревнуетесь с народом за выгоду!» Император Цзяцзин отвернулся и сказал: – Возвращайся. Ешь, когда положено есть, и спи, когда положено спать. Цзян Цинчжи знал: хорошего понемногу. Уходя из дворца, он увидел принца Юйя Чжу Цзайгуя. Этот дурень, который раньше прятался при виде меня, теперь открыто стоял передо мной и ласково сказал: – Дядя. Евнух-провожатый подумал: раньше принц Юй был таким унылым, с деревянным лицом ко всем, но почему-то стал гораздо дружелюбнее к молодому господину Цзяну? – Почему ты здесь? – подошел Цзян Цинчжи, тоже улыбаясь. – Я слышал, что мой двоюродный дядя вошел во дворец. У меня как раз есть корзина вкусных фруктов. Пожалуйста, пойдите попробуйте. – Какие фрукты? – Ярко-красные. Они ушли. Евнух-провожатый склонил голову, затем вдруг хлопнул себя по лбу: – Вот странно, принц Юй на самом деле живой. Раньше во дворце говорили, что принц Юй унылый, как ходячий труп. Когда об этом узнал принц Цзин, он тут же послал людей узнать новости. – Третий брат, наверное, хочет подлизаться к Цзян Цинчжи и использовать его, чтобы сблизиться с нашим отцом, – усмехнулся принц Цзин. Хотя он молод, его ухмылка выглядела мрачно, что не соответствовало его возрасту. Вскоре вернулся человек, посланный узнать новости. – Ваше Высочество, Его Величество ранее наградил принца Юйя корзиной фруктов. – У меня что-нибудь есть здесь? – обернулся Чжу Цзайчжэнь с вопросом. Ответственный евнух покорно склонил голову. Чжу Цзайчжэнь всегда был любимчиком Императора Цзяцзина и прекрасно понимал, что происходит. Топнув ногой, он побагровел от злости: – Как этот глупец, третий брат, смог вдруг выйти вперед? – Ваше Высочество, – с запинкой начал евнух, принесший вести. – Говори! Евнух в страхе опустился на колени. Его узкие глаза напоминали глаза Императора Цзяцзина. – Ваше Высочество, Принц Юй остановил Цзян Цинчжи во дворце и попросил его... попробовать плод. – Цзян Цинчжи? – Чжу Цзайчжэнь задумчиво посмотрел в пустоту. – Неужели тот самый книжник? В это время подошел человек от наложницы Лу Цзин. – Госпожа говорит, что когда Цзян Цинчжи покинул дворец, Император долго пребывал в глубоких раздумьях. Видно, что к этому юноше испытывается не просто семейная симпатия, и ему могут дать высокую должность. Госпожа просит Ваше Высочество приложить больше усилий, чтобы сблизиться с ним. Не дайте Принцу Юй опередить вас. Князь Цзин кивнул: – Понял. *** – Вкусно, – сказал Цзян Цинчжи, съев плод. Чжу Цзайгуй серьезно поклонился. – Ваше Высочество, что это... – Цзян Цинчжи нахмурился и попытался уклониться. – Слова моего дядюшки заставили меня ворочаться прошлой ночью и не давали уснуть. Когда я наконец заснул, мне приснился сон. – Мне приснилось, что я снова маленький, семи лет. Однажды я так сильно проголодался, что заплакал. Мой отец проходил мимо и пожарил мне баранину. Взгляд моего отца в тот момент... Чжу Цзайгуй расплакался: – Когда мой отец увидел, как я жадно ем, он погладил меня по голове. Я никогда не забуду его взгляд тогда. Он сказал: "Глупец, никто не отнимает у тебя еду, ешь медленнее". Цзян Цинчжи улыбнулся, подумав: "Этот парень наконец-то взялся за ум. Я ведь тоже изменил немного историю, верно?" В его сознании скорость вращения котла увеличилась. Что за чёрт! Неужели это правда может увеличить судьбу нашей страны? Цзян Цинчжи обрадовался до глубины души. – Когда я очнулся, то обнаружил, что плакал. В тот миг я понял, что имел в виду дядя. – Ну давай, рассказывай, – Цзян Цинчжи с трудом сдерживал желание рассмотреть большой котёл. – Будучи сыном, я был одержим мыслью, как угодить отцу. Это не сыновья почтительность, и не искренность. – Ха-ха-ха! Цзян Цинчжи вдруг расхохотался. Евнухи, стоявшие рядом, уже готовы были подумать, что он ведёт себя нагло, но Цзян Цинчжи похлопал принца Ю по плечу и произнёс: – Этот юноша способен! Чжу Цзайгуй вытер слёзы и радостно сказал: – Я это понял и больше не мог терпеть, поэтому велел развести огонь, зажарить баранину и отправил Ян Си, чтобы он отнёс её отцу. – Это точно награда! – Цзян Цинчжи указал на фруктовую косточку. – Да, – улыбнулся Чжу Цзайгуй. – А что такое искренность? – лицо Цзян Цинчжи вдруг стало холодным. Чжу Цзайгуй вздрогнул. – Прошу, дайте мне наставление, дядя. Цзян Цинчжи сказал: – Сыновья почтительность исходит из глубины сердца. Если ты искренне почитаешь отца и он даёт тебе плод, разве ты будешь вне себя от радости из-за этого плода? Он встал. – Ты в восторге от плода. Так насколько же ты искренен? Чжу Цзайгуй стоял, онемев. Спустя долгое время они поклонились. – Спасибо за наставление, дядя. Я был неправ.