Глава 11 — Глава 10: Повышение до Красного Жезла, битва за пост главы ячейки!

Главный зал «Хунсин». Сегодня Цзян Тяньшэн экстренно созвал общее собрание. Зал совета. Посередине стоял огромный длинный стол для переговоров. На одной из стен висели рамки с фотографиями — это были снимки прошлых Голов Дракона и глав ячеек «Хунсин». Кроме того, за креслом Цзян Тяньшэна располагался алтарь. Красные свечи отбрасывали блики на большую курильницу, а за ней стояла статуя Гуань Гуна в черных сапогах. Постепенно главы всех ячеек, а также их доверенные подчиненные, входили и рассаживались. — Что случилось? — Почему вдруг всех собрали? — Понятия не имею. — Странно. Тайцзы (Принц), Хань Бинь, Сестра 13, Чэнь Яо, Ма Вонкан (Король Скачек), Лян Ма (Красотка), Сай Нгань (Узкий Глаз), Ба-Кэй, Фэй Лоулай (Толстяк Лай)… А Цзян Тяньшэн, по своему обыкновению, опаздывал. В этот момент вошли Босс Би, Гуань Цзу и Чэнь Хаонань. Как только появился Гуань Цзу, он тут же привлек взгляды всех присутствующих. — Ух ты, Би-гэ, твой лучший боец Гуань Цзу в последнее время просто блистает! — Ага, каждый день на ТВ, говорят, его даже губернатор похвалил. — Ха-ха, гангстеры на ТВ получают похвалу! Никогда о таком не слышал. Некоторые из глав ячеек завидовали, другие злились, но большинство испытывало недовольство. Им казалось, что этот Гуань Цзу совершенно не вписывался в «Хунсин». «Мы все гангстеры, черви, копошащиеся в грязи, так с какой стати ты получаешь все эти почести?» Впрочем, Толстяк Лай придерживался иного мнения. Он всегда мнил себя человеком культуры и искусства, и Гуань Цзу ему сразу приглянулся. Босс Би с улыбкой отвечал на приветствия и сел напротив Чэнь Яо, по правую руку от главного места Цзян Тяньшэна. Гуань Цзу сел позади него. Чэнь Хаонань примостился рядом, но выглядел он совершенно опустошенным, словно из него высосали всю жизненную энергию. Вскоре назначенное время собрания настало. Но Цзян Тяньшэна все еще не было. И Лян Куня тоже. — Какого черта Лян Кунь? Опять опаздывает? Прошло еще несколько минут. Лян Кунь так и не появился, зато пришел Цзян Тяньшэн. — Прошу прощения, я опоздал. Все тут же встали. — Господин Цзян. — Вовсе нет, вовремя. Ба-Кэй был лучшим подлизой. Он подбежал к Цзян Тяньшэну и громче всех заискивающе провозгласил: — Как господин Цзян может опоздать? Мы сами только что подошли. После недолгих приветствий Цзян Тяньшэн сел, и остальные тоже заняли свои места. — А-Яо, введите людей! — Да, господин Цзян. «Ввести людей?» «Кого?» Пока все недоумевали, двое бойцов втащили в зал Лян Куня и Ша Цяна, которые висели, как дохлые собаки. Лица, шеи и руки обоих были покрыты синяками и ссадинами — очевидно, их пытали. «У-о-о-о~~~» — Что с Лян Кунем? Все главы ячеек были в шоке. Они смотрели то на Лян Куня, то на Цзян Тяньшэна. Цзян Тяньшэн с мрачным лицом сказал: — А-Яо, объясни. — Да, господин Цзян, — Чэнь Яо посмотрел на собравшихся и начал рассказывать, как Лян Кунь подставил Чэнь Хаонаня, но Гао Цзинь, посланный Гуань Цзу, подоспел вовремя и схватил его с поличным. — Что? — Лян Кунь, этот ублюдок, предатель?! Главы ячеек один за другим вскочили, кипя гневом. На самом деле, они не то чтобы сильно гневались, но Лян Куню явно пришел конец, и, чтобы выслужиться перед Цзян Тяньшэном, они, естественно, должны были продемонстрировать свое возмущение. Ба-Кэй был активнее всех. Он ударил кулаком по столу и в ярости заорал: — Ли Кхинькхунь (Лян Кунь), сдохни, падла! Сговорился с чужаками, предал своих, подставил брата… Ты чего удумал?! Лян Кунь искоса взглянул на Ба-Кэя с нескрываемым презрением. «Этот Ба-Кэй — тупоголовый качок, способный только драться, убивать да подлизываться. Трусит перед сильными, обижает слабых. Мозгов ноль». Лян Кунь знал, что в этот раз он попался и ему уже не выкрутиться, поэтому он не хотел ничего говорить и просто закрыл глаза в ожидании смерти. Больше всего он жалел о том, что лично поехал в Макао. Из-за этого Гуань Цзу поймал его с поличным, да еще и снял все на видео, так что отпираться было бесполезно. Через несколько минут шума… — Хватит! — Цзян Тяньшэн повысил голос, и все тут же замолчали. — А-Яо! — Какого наказания заслуживает Ли Кхинькхунь за свой поступок? — Господин Цзян, согласно Восьмой клятве Хунмэнь: тот, кто клевещет на брата, совершает преступление против семьи или замышляет убийство „Хозяина благовоний“ (лидера) и нападает на брата, должен умереть под тысячью ножей. (Толстяк Сют: «А ты неплохо знаешь устав!»)¹Все согласно закивали. — Тогда приведите приговор в исполнение! — сказал Цзян Тяньшэн. Лян Куня и Ша Цяна тут же подтащили к алтарю Гуань Гуна и заставили встать на колени. — Господин Цзян! — Чэнь Хаонань в этот момент поднялся. Он смотрел на Лян Куня с лютой ненавистью. — Этот Ли Кхинькхунь виновен в смерти моего брата. Я прошу позволить мне исполнить приговор! Цзян Тяньшэн впервые видел Чэнь Хаонаня, главного пострадавшего, и кивнул: — Хорошо! Давай! Вскоре Чэнь Хаонань, взяв нож, начал кромсать животы Лян Куня и Ша Цяна. Чик! Чик! Чик!~~~ Пол быстро залило кровью. Лян Кунь и Ша Цян получили свою «коробку с обедом»². — Утащите… Кровь в зале быстро вытерли. В этот момент в ушах Гуань Цзу прозвучало уведомление системы. [Динь… Вы устранили великого злодея Лян Куня и его главного бойца Ша Цяна…] [Поскольку Лян Кунь совершил множество тяжких преступлений, включая принуждение к проституции, торговлю наркотиками… хозяин получит щедрую награду…] [Динь… Вы получили: «Эксперт по торговле акциями». После использования вы получите обширный опыт экспертного уровня в торговле на фондовом рынке!]Гуань Цзу обрадовался. «Отличная штука». У него была «Карта прогноза на 30 дней», но он совершенно не разбирался в фондовом рынке. Эта карта идеально восполняла его пробел. …… Собрание продолжалось. Цзян Тяньшэн обвел взглядом глав ячеек. Все они заметно оживились. Лян Кунь мертв. А это значит, что его территория в Монгкоке… Каждый хотел урвать кусок. А если не урвать, то хотя бы получить какую-то выгоду! — Итак, — сказал Цзян Тяньшэн, — с Лян Кунем мы разобрались. Теперь следующий вопрос… кто займет его место и получит территорию в Монгкоке! Хань Бинь, не говоря ни слова, тут же поднял руку: — Я считаю, можно расширить территорию Сестры 13. Ее Портленд-стрит³ и так в Монгкоке. Можно просто объединить все под ее началом. Как только он это сказал, остальные главы ячеек запротестовали. — Нет! — Таких правил нет. — Я не согласен. Хань Бинь, видя, как много возражающих, был вынужден отступить. Он умел чувствовать ситуацию. Раз не получается, значит, не получается, он не будет настаивать. Однако его брат Динозавр (Кхун Лун) этого не понял. Динозавр выступил вперед: — Господин Цзян, я рекомендую Шэнфаня. Он силен и не раз доказывал свою преданность «Хунсин». Тот факт, что «Хунсин» полностью контролирует Туэн Мун, - это во многом заслуга Шэнфаня. Какая еще ячейка в Гонконге может похвастаться полным контролем над районом? Только Туэн Мун! Заслуги Шэнфаня очевидны. Услышав это, Хань Бинь изменился в лице. Он покосился на Цзян Тяньшэна. «Под контролем Хань Биня и так уже были он сам, Сестра 13, Динозавр и Сай Нгань — четыре ячейки. Это треть всей „Хунсин“. Если добавить еще и Шэнфаня, будет пять — почти половина». «Это что такое?» «Ты хочешь заставить меня надеть бронежилет?»⁴ Цзян Тяньшэн тоже нахмурился. Он совершенно не хотел, чтобы Хань Бинь так усиливался. — Есть еще желающие на этот пост? — с улыбкой спросил Цзян Тяньшэн. Босс Би с улыбкой поднял руку: — Господин Цзян, джентльмены, я считаю, что А-Цзу - отличная кандидатура. Он силен, у него есть деньги. За убийство Ба-би ему полагается большая заслуга, и в деле с Лян Кунем его заслуга также огромна. Гуань Цзу встал и поклонился главам ячеек. «Глава ячейки в Монгкоке. Хоть это и не Козуэй-Бэй, о котором я мечтал, но тоже неплохо. Это очень оживленный район». Гуань Цзу, естественно, хотел этого! Став главой ячейки, он выйдет из-под влияния Босса Би и сможет на законных основаниях проворачивать многие дела. Он был полон решимости заполучить этот пост! Чэнь Хаонань сидел рядом и смотрел на триумф Гуань Цзу. Он чувствовал себя примерно как в тот раз: «В его годы мне было 18, я стоял на школьном балу, как последний лох…»⁵ Если бы Шаньцзи все не испортил, он бы сейчас тоже был в центре внимания. А теперь ему остается радоваться, что его хотя бы не наказали. В этот момент раздался насмешливый смешок. — Би-гэ, смотри не ошибись, — усмехнулся Динозавр. — У этого твоего А-Цзу, боюсь, „сомнительное происхождение“. Что, если он полицейский „крот“? Услышав это, Босс Би вскочил и, ударив по столу, заорал: — Ты охренел?! А-Цзу со мной с 16 лет! Какой из него „крот“ в 16 лет?! Динозавр, поигрывая пальцами, съязвил: — Но он каждый день занимается благотворительностью, прямо как Дева Мария. Ты хоть раз видел гангстера, который был бы таким добрым? Хань Бинь, видя это, занервничал. Ему хотелось пнуть Динозавра, чтобы тот заткнулся. К сожалению, Динозавр сидел в конце стола, а он — в начале. Босс Би холодно усмехнулся Динозавру: — Нет доказательств, так решил оклеветать человека? Придурок! Пока боссы ругались… Шэнфань, стоявший за спиной Динозавра, оскалился на Гуань Цзу и демонстративно поиграл мускулами. Провокация! Гуань Цзу лишь равнодушно ответил: — Хм. Инфантил. Шэнфань: «????» Он тут же взбесился и заорал: — Гуань Цзу, кишка не тонка выйти со мной один на один?! Гуань Цзу закатил глаза: — Ты думаешь, ты крутой боец? Сейчас, чтобы стать главой ячейки, нужны мозги. А если мозгов нет, так и останешься на всю жизнь простым гангстером. Шэнфань почувствовал себя оскорбленным и взвыл. — Шэнфань! Его босс, Динозавр, прикрикнул на разъяренного бойца. В этот момент остальные главы ячеек уже все поняли. Этот Шэнфань умеет только драться, а с мозгами у него, похоже, не очень. Немного туповат. Их мнение о Шэнфане тут же резко упало. Динозавра чуть не хватил удар. Ему хотелось прибить Шэнфаня на месте. — Есть еще кандидаты? — спросил Цзян Тяньшэн. Все покачали головами. — Хорошо. В „Хунсин“ царит демократия. По старым правилам, через месяц состоится голосование глав ячеек. Гуань Цзу или Шэнфань - кто наберет больше голосов, тот и станет главой Монгкока. А территорией в Монгкоке пока временно будет управлять Чэнь Яо. «У Лян Куня в Монгкоке наверняка было много активов. Чэнь Яо, присмотрев за ними, сможет урвать немало выгоды для него, Цзяна». — Постойте! — вмешался Динозавр. — Гуань Цзу еще даже не Красный Жезл. Он не имеет права управлять ячейкой. — Сейчас станет, — ответил Цзян Тяньшэн. Далее… Началась церемония посвящения Гуань Цзу в Красные Жезлы. Открытие зала благовоний! Чэнь Яо перечислил заслуги Гуань Цзу, после чего начался ритуал. — «Десять тысяч воинов прошли по Двухдосочному мосту, левая медь и правое железо неразделимы…»⁶ — «Семья Чжу устроила переход для семьи Хун, кто не войдет в ворота Хун — тот чужак…» — «Любишь братьев? Или любишь золото?» — «Люблю братьев!» — «Любишь братьев? Или любишь золото?» — «Люблю братьев!» После завершения ритуала Чэнь Яо, как распорядитель, громко объявил о присвоении Гуань Цзу ранга Красного Жезла. С этого момента Гуань Цзу официально стал Красным Жезлом «Хунсин». После этого Гуань Цзу разбросал деньги, пригласив всех присутствующих на ужин. Он снял весь «Императорский дворец», столы ломились от изысканных блюд, бокалы звенели, царило веселье. …… Через час банкет по случаю посвящения закончился. Гости разошлись. Гуань Цзу, проводив всех, сел в машину Босса Би. В машине Босс Би спросил его: — У тебя есть месяц, чтобы заручиться поддержкой глав ячеек. Как думаешь? Уверен в себе? Гуань Цзу улыбнулся: — Би-гэ, это же мелочь. Неужели я не справлюсь? Вы должны в меня верить. Босс Би подумал и согласился. «Гуань Цзу до сих пор не совершил ни одной ошибки, он всегда был очень надежен». — Помощь нужна? Гуань Цзу усмехнулся: — Не стоит. У Гуань Цзу уже был план. «Цзянху — это не драки и убийства, это человеческие связи!» …… Тем временем, в другом месте. Квай Чхун. Бар Хань Биня, его штаб-квартира. В кабинете Хань Бинь собрал Сестру 13, Динозавра и Сай Нганя. — Динозавр! Ты сегодня поступил неправильно! — Почему? — не согласился тот. Хань Бинь обрисовал ему расклад сил: сколько ячеек у них и сколько во всей «Хунсин». — Если мы получим еще одного главу ячейки, ты представляешь, что будет? — Господин Цзян подумает, что мы готовим переворот! Услышав это, Динозавр покрылся холодным потом. — Брат, так что теперь делать? Хань Бинь подумал: — Раз уж слово сказано… Шэнфань - твой лучший боец. Если он сейчас снимет кандидатуру, это ударит по его репутации, и в будущем никто не будет с ним считаться… — Значит, все-таки участвуем? Хань Бинь кивнул: — Верно. Затем он начал анализировать шансы. — У нас вместе 4 голоса… — Всего двенадцать ячеек, минус Лян Кунь - остается одиннадцать. Нам нужно получить еще 3 голоса, и этого хватит, чтобы Шэнфань прошел. — Нужно сосредоточиться на Ба-Кэе и Толстяке Лае. Этих двоих, скорее всего, можно просто купить. — Еще Лян Ма. Она уже в возрасте, вряд ли станет рисковать, скорее всего, проголосует так, как скажет Цзян. — У Тайцзы (Принца) есть связи с господином Цзян Тяньяном (братом Цзяна), поэтому у него с нашим Цзяном небольшие терки. Его можно попробовать перетянуть… — Ма Вонкан… После такого анализа Сестра 13, Динозавр и Сай Нгань поняли, что получить 3 голоса не так уж и сложно. Как минимум 3 голоса у них будет. Шансы на победу велики! (Конец главы) Пояснения и отсылки: ¹(Толстяк Сют: «А ты неплохо знаешь устав!»): Это отсылка-мем. "Толстяк Сют" (Фэй Сют) — это персонаж Лам Суэта (Лам Сюта) из фильма «Выборы» (Election, 2005) режиссера Джонни То. В знаменитой сцене фильма его персонаж, будучи старшим в триаде, цитирует древний устав, но сбивается, и более молодой герой (в исполнении Луиса Ку) продолжает за него, демонстрируя лучшее знание традиций. ²Получили свою «коробку с обедом» (领盒饭, Lǐng Héfàn): "Лин хэфань". Популярный китайский сленг, означающий, что персонаж (обычно второстепенный) умер или был выведен из сюжета. Происходит от кинопроизводства, где актеры массовки или те, чья роль в этот день закончена, получают свой ланч-бокс (хэфань) и уходят.Портленд-стрит (Portland Street): Реальная улица в районе Монгкок, известная как один из крупнейших "кварталов красных фонарей" в Гонконге. В «Молодых и опасных» это была территория Сестры 13. ³Ты хочешь заставить меня надеть бронежилет? (你想逼我天冷穿衣服?): Буквальный перевод китайской идиомы/сленга (你想逼我天冷穿衣服?), которая означает «Ты хочешь заставить меня принять меры предосторожности?» или «Ты вынуждаешь меня защищаться?». В контексте триад это означает, что Цзян Тяньшэн будет вынужден опасаться Хань Биня как угрозы своей власти. ⁴«В тот год мне было 18, я стоял на школьном балу, как последний лох…»: Это прямая цитата из песни «Годы дружбы» (友情岁月), главной музыкальной темы фильмов «Молодые и опасные». Строчка (当年十八，母校舞会，站着如喽啰) описывает чувство неловкости и незначительности. ⁵«Десять тысяч воинов…» / «Семья Чжу…»: Это реальные строки из традиционных стихов и клятв, используемых при ритуале инициации в «Хунмэнь» (Триады). Они полны символизма, отсылающего к мифологии основания братства (например, семья Чжу — это династия Мин, которую они клялись восстановить, свергнув маньчжуров).