"Эта девушка из Киноакадемии?"
"Да, я видел, как она садилась в их автобус, а потом вышла и побежала сюда..."
"Интересно, а парень этот кто? Он такой крутой, что за ним бегает красавица из Киноакадемии..."
"Ну да, она же будущая звезда. Надо бы поближе познакомиться с этим первокурсником, когда вернемся в университет. Может, он нас тоже с будущими кинозвездами познакомит".
Пока Е Тянь разговаривал с Цэнь Цзинлань, третьекурсники смущенно перешептывались. Конечно, студенты Цинхуа считаются самыми лучшими в мире, но, как говорит поговорка, у мужчин есть свои желания. Занимаясь пассажирами автобуса университета Цинхуа, они исподволь бросали восхищенные взгляды на красавицу из Киноакадемии.
Это неудивительно: статная фигурка Цэнь Цзинлань привлекала внимание не только молодых студентов, но и прохожих. Что тут сказать? Киноакадемия не была крупным учебным заведением, но на вступительных испытаниях экзаменаторы много внимания уделяли внешности будущих студентов. А красивые люди всегда привлекают внимание.
"Сестра Цзинлань, мне пора..."
"Младший Е, это действительно вы? Боже, как же мы все волновались! Вы же пришли проводить нас, правда?"
Е Тяня смущали пристальное внимание окружающих, и он торопился попрощаться с девушкой, когда его окликнули из автобуса.
"Тетушка Чэнь?"
Обернувшись, Е Тянь невольно улыбнулся. Он с самого начала знал, что та встреча неизбежна: "Тетушка Чэнь, вы едете в университет вместе с Юй Цзыяном?"
"Да, университет Цинхуа самый лучший в стране. На территории кампуса даже есть гостевой дом. Я планирую пожить там несколько дней, прежде чем уехать домой..."
Тетушка Чэнь неосознанно старалась продемонстрировать перед Е Тянем превосходство своего сына, но в этом не было ни капли злого умысла, просто материнская гордость.
Заметив невольное хвастовство тетушки Чэнь и скромность, с которой слушал ее Е Тянь, Уэнь Цзинлань впервые устыдилась, что они с женщиной соотечественницы, обе родом из Шанхая: "Тетушка Чэнь, Е Тянь тоже учится в университете Цинхуа. Возможно, даже на одном факультете с вашим сыном..."
"Младший... младший Е тоже учится в Цинхуа?"
Тетушка Чэнь от удивления широко раскрыла рот и густо покраснела, став похожей на вареную креветку.
В поезде она непрерывно хвасталась успехами своего сына, невольно принижая способности студентов, поступающих в другие учебные заведения. Но она и подумать не могла, что их скромный и тихий спутник тоже едет учиться в Цинхуа.
И, по сравнению с ее сыном, отсутствие житейской мудрости которого слишком заметно для окружающих, Е Тянь выглядит намного более зрелым и самостоятельным.
Но ее больше всего смутило, что этот семнадцатилетний юноша понимал значение слов "скромность" и "смирение" лучше, чем она, взрослая женщина, поддавшаяся искушению хвастовства. Тетушке Чэнь вдруг показалось, что она впустую потратила сорок лет своей жизни.
Видя ее смущение, Е Тянь поспешил сгладить возникшую неловкость: "Тетушка Чэнь, Юй Цзыян поступил на факультет информационных технологий, я же буду учиться на архитектурном. Его специальность намного сложнее и престижнее, поступить туда было намного сложнее... поэтому... мне было стыдно говорить об этом..."
Под руководством своего наставника Е Тянь усвоил много жизненных уроков. Пристыженная женщина могла бы затаить на него обиду, поэтому он сознательно принизил свои достоинства, чтобы успокоить ее.
Вообще-то Е Тяня не волновало мнение окружающих. Но, хоть в университете, хоть в мире народа рек и озер, лучше иметь много друзей, чем много врагов. Друзья могут и не пригодиться в жизни, а вот враги обязательно постараются навредить.
Взять хоть Гуань Юя из эпохи Троецарствия, что, отступая, попал в ловушку у Мачэна. Тогда с его уст сорвалось неосторожное слово — мол, приёмного сына в преемники не ставят. За что Лю Фэн затаил на него злобу и отказался послать войска на выручку, что привело к гибели Гуань Юя.
А после, уже за отказ помочь Гуань Юю, и самого Лю Фэна по приказу Лю Бэя отправили на тот свет. Вот как одно необдуманное слово способно привести к непоправимым последствиям. Но у Е Тяня характер был другой: он ни за что не даст человеку повода для такой сокрытой вражды.
"Ох, ты такой молодой, а уже такой рассудительный. Давай свою сумку, я помогу тебе устроиться на своем месте. Пойдем в автобус..."
Если бы это сказал кто-то другой, это могли бы посчитать скрытым хвастовством. Но Е Тянь говорил столь искренне и даже смущался, что тетушка Чэнь перестала стыдиться своего поведения и даже посчитала нужным взять этого скромного молодого человека под свое покровительство.
"Спасибо, тетушка, сумка легкая, я сам донесу. Сестра Цзинлань, нам пора. Приезжай ко мне в гости, когда время будет..."
Он помахал рукой, собираясь подняться в салон автобуса, но Цэнь Цзинлань вдруг снова остановила его: "Это номер моего пейджера. Е Тянь, когда будет время, сам набери мне, я свожу тебя на экскурсию по Пекину..."
"Хорошо, сестра Цзинлань, до свидания..." Взяв записку с номером, Е Тянь поднялся по ступенькам в автобус. Проходя по салону, он смущенно улыбался другим студентам, сел на свое место и закрыл глаза, собираясь отдохнуть.
Настойчивость девушки немного утомила его. Дело не в том, что Е Тянь не любил женщин или Цэнь Цзинлань казалась ему некрасивой. Он вообще редко проявлял инициативу для знакомства. За его недолгую жизнь настоящих друзей у него появилось очень мало, меньше, чем пальцев на одной руке.
Это было тоже связано с наставником. В разговорах с Е Тянем старый даос не раз говорил, что люди их профессии часто страдают от последствий одного из пяти злодеяний и трех недостатков.
Последствием пяти злодеяний являются вдовство, одиночество, бездетность, изоляция от общества и инвалидность, а три недостатка — отсутствие денег, власти и жизни. У старого даоса не было детей, которые позаботились бы о нем в старости.
Поэтому он и стал даосом. За годы обучения у него Е Тянь почти полностью овладел тайными техниками клана Ма И, свободно применял их, но при этом редко сталкивался в негативными последствиями пяти злодеяний и трех недостатков.
Однако он еще не до конца понимал принцип действия этих техник. Приходилось верить наставнику на слово, все-таки он получил свой опыт от многих поколений мастеров клана Ма И. Возможно, чем меньше друзей будет у Е Тяня, тем меньше вреда он в будущем причинит людям.
"Возмутительно! Почему нам никто номер пейджера не дает?!"
Когда автобус отъехал от вокзала, за столом регистрации раздались громкие возмущенные голоса третьекурсников. Почему им никто номера свои не давал? Весь день оба парня отчаянно флиртовали с проходящими девушками из своего и других университетов, но в ответ те только презрительно закатывали глаза. А какому-то первокурснику прямо вот так сразу красавица номер для связи дала?
...
"Этот город действительно достоин называться столицей страны. Фэн-шуй здесь богатый и глубокий, каждое здание уникально..."
Сидя в автобусе, Е Тянь разглядывал городские виды за окном. Сейчас он не использовал свои тайные техники геомантии, но с первого взгляда оценил необыкновенную красоту Пекина. Когда династии Мин и Юань пришли в Центральные равнины, и Чжу Ди основал столицу, должно быть, он следовал наставлениям мудрецов и мастеров фэн-шуй.
Автобус въехал на территорию парка Хуацинъюань, и мысли Е Тяня обратились к истории. Глядя на бывший императорский сад, на месте которого теперь раскинулся кампус университета Цинхуа, он пытался осознать, что проведет здесь целых пять лет своей жизни.
Площадь парка Хуацинъюань огромна, около 6000 китайских акров, факультеты находятся далеко друг от друга. Чтобы высадить студентов у нужного корпуса, автобус курсировал по кампусу, останавливаясь у каждого пункта встречи и регистрации.
"Возможно, мой отец так же регистрировался в этом университете когда-то..." Выйдя из автобуса, Е Тянь прикрыл ненадолго глаза, чтобы прийти в себя, а затем направился к пункту встречи факультета архитектуры, который располагался на спортивной площадке.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 12.02.2026