"О твоей матери?"
Лицо Е Дунпина окаменело, когда он услышал вопрос сына. Оказывается Е Тянь, который за все эти годы ни разу не задал ни одного вопроса о матери, на самом деле просто скрывал свои чувства?
Впрочем, не только он. Е Дунпин много раз задавал себе вопрос, сможет ли он когда-нибудь забыть эту женщину? Иначе почему он до сих пор не нашел свою вторую половинку и влачил одинокую жизнь?
После долгого молчания Е Дунпин ответил: "Е тянь, скорее всего, твоей матери нет в этой стране. Какой смысл говорить о ней сейчас? Давай отложим этот разговор".
Последние десять лет Е Дунпин наводил справки о своей жене. От одноклассников он узнал, что мать Е Тяня в начале 80-х уехала за границу и, вроде бы, ни разу не возвращалась на родину.
Семью своей жены Е Дунпин ненавидел и искренне желал, чтобы его сын не имел с ними ничего общего. Иногда простая жизнь — это и есть настоящее счастье.
Глядя на страдальческую морщинку вдоль переносицы на лице отца, Е Тянь решил не настаивать и просто обнял его за плечи: "Папа, подожди немного. Я навещу тетю и остальных родственников, а потом ты сам сможешь приехать в Пекин. В конце концов мы же одна семья, нельзя прожить всю жизнь вдали друг от друга, верно?"
На самом деле Е Тянь знал кое-что о прошлом своего отца.
Когда его отец и мать поженились, оказалось, что их семьи в ссоре друг с другом. Тогда дедушка Е Тяня, отец Е Дунпина, прислал ему телеграмму, в которой ругал сына на чем свет стоит. Чуть позже пришла другая телеграмма, от тети, которая сообщала, что старик Е тяжело заболел.
Е Дунпин поспешил в Пекин, и там обнаружил, что его отец жив и здоров, просто он не оставлял надежд уговорить сына на развод. Взбешенный, Е Дунпин рассорился со всей своей семьей и вернулся в деревню.
Через два года родился Е Тянь. Е Дунпин работал в поте лица, чтобы обеспечить маленького сына и его мать, когда от семьи пришла еще одна телеграмма. Содержание, как и в прошлый раз, было таким же, слово в слово: "Отец тяжело болен. Приезжай!"
За два года переписки с отцом и семьей Е Дунпин читал лишь слова брани и, получив телеграмму, решил, что его снова пытаются обмануть.
К тому же в это время он работал на строительстве водохранилища, за которую хорошо платили. Достаток сына и жены был для него на первом месте. У него не было времени вырваться в Пекин и проверить, правда ли, что отец болен.
Спустя полгода стройка закончилась, и он приехал в Пекин, где его встретила старшая сестра в траурной одежде. Получив от нее две хлесткие пощечины, он понял, какую ошибку совершил.
Е Дунпин испытывал глубокое чувство вины, но не получил прощения от старшей сестры, хоть та и любила его с детства. Позже он писал ей письма, но ответа не получал. Это и стало основной причиной, по которой он старался не посещать Пекин.
"Хорошо. Давай поговорим об этом позже. Отец осуждал тебя, из-за этого ты совершил ошибку, здесь не может быть одного виноватого..."
Е Дунпин натянуто улыбнулся. Если старшая сестра откажется простить его, то с этим камнем на сердце ему придется жить до самого конца.
"Ну ладно, хватит об этом. Когда приедешь в Пекин, не создавай проблем. Я знаю, что ты хорошо умеешь драться. Но тебе нельзя бить людей".
Е Дунпин не мог не дать сыну этих наставлений. Он знал, что милая и безобидная внешность Е Тяня — всего лишь видимость. Он слишком импульсивен и в некоторой степени жесток. Таким людям ничего не стоит нажить себе серьезные неприятности.
Багаж Е Тяня был очень простым: одна дорожная сумка с парой смен белья. Одежду по сезону он планировать купить в Пекине. За долгие годы он привык путешествовать налегке.
Была уже половина второго. Поезда не останавливались в на станции в их районе, а до городского вокзала надо было добираться не меньше часа. Отец и сын, заперев дверь, собрались в дорогу.
Е Дунпин нес сумку Е Тяня и заметил, как оттопыривается задний карман его джинсов. Недовольным тоном он спросил: "Ты не можешь нормально убрать свой кошелек?"
Е Тянь разделил десять тысяч юаней, подаренные отцом, на две части: восемь тысяч он спрятал в дорожной сумке, а пару тысяч на дорогу положил в кошелек, который привык класть в задний карман. Но сейчас денег было много, и кошелек был слишком заметен.
Однако, его это не беспокоило. Рассмеявшись, Е Тянь ответил: "Папа, не родился еще тот человек, который может украсть деньги у твоего сына".
Это не было хвастовством. В поезде из Цзяннаня в Хэбэй действительно не найдется ни одного дурака, который осмелится напасть на него.
Следуя за своим наставником, Е Тянь редко вмешивался в чужие дела, но пару раз его спровоцировали. Следуя законам рек и озер, он никогда не обращался в полицию, однако, за свою недолгую жизнь с мире цзянху уже сломал несколько рук.
Как говорится, у каждой крысы своя нора путь, и у каждого вора свой путь. Каждый год Е Тянь путешествовал по стране, и в мире цзянху уже давно ходили слухи о "маленьком негоднике", который не знает жалости, и которого не стоит провоцировать. В последние годы он редко сталкивался с подобными проблемами.
Услышав это, Е Дунпин шлепнул его по руке: "Сопляк! В наши дни надо опасаться не тех, кто ворует из кармана, а о тех, кто тщательно планирует кражу. Ты еще ребенок, разве способен распознать опытного мошенника? Тебе следует быть сдержанным и осторожным, как ты не понимаешь?"
На самом деле Е Дунпин знал, что Е Тянь не бахвалится, но все равно заставил его переложить кошелек во внутренний карман куртки, лишь после этого отвез его на вокзал.
В каждом городе вокзал — это одно из самых привлекательных мест для разного рода воров и мошенников. Однако, Е Тянь хорошо отличал хороших людей от плохих и чувствовал себя здесь спокойно.
В зале ожидания он сразу заметил нескольких парней, которые, старательно отводя глаза, шарили по чужим карманам. Скоро начало учебного года, много студентов едут к месту учебы, и все при деньгах — самый сезон для работы трехруких. (прим. Трехрукие — так в Китае называют карманников (щипачей). эта метафора возникла из-за ловкости рук воров. Со стороны кажется, что их руки все время на виду, но они все равно успевают вытащить деньги из кармана. Отсюда появилась поговорка, что у вора три руки: две, как у честных людей, а третьей, невидимой, они воруют.)
Этот способ заработка недостойный, хуже может быть только убийство родителей. И Е Тянь, хорошо знакомый с законами мира рек и озер, ни за что не стал бы заниматься таким. Но и доносить не будет. Если полиции нет дела до этих воров, почему он должен за них все работу делать?
"Поезд №ХХХ из Шанхая в Пекин прибыл на станцию. Пассажиры, пожалуйста, проверьте билеты и приготовьтесь к посадке..."
Через полчаса ожидания диктор вокзала объявила о прибытии поезда, в котором должен был уехать Е Тянь.
"Эй, где же папа?"
Е Тянь встал в очередь на посадку, но заметил, что отца нигде рядом нет. Поезд будет стоять всего десять минут, опаздывать было нельзя, и, не дождавшись Е Дунпина, он прошел через терминал на посадку.
"Е Тянь, Е Тянь, открой окно..."
Не успел Е Тянь занять свое место в вагоне, как услышал снаружи голов отца. Выглянув в окно, он увидел Е Дунпина, который в правой руке сжимал перронный билет, а в левой протягивал пакет с фруктами. Его лицо покрылось потом и он нервно барабанил по стеклу.
Е Тянь успел открыть окно и забрать пакет прежде, чем поезд тронулся. Он смотрел на постаревшее лицо отца, на покрытие редкой сединой виски и едва сдерживал слезы.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 12.02.2026