"В мире рек и озер много бурь и волн, нельзя обрывать связующие нити..." (прим, китайская идиома, смысл которой в том, что человек из мира цзянху должен всегда оставлять для себя путь к отступлению.)
Эти слова Ли Шаньюаня беспокоили разум Е Тяня, даже когда он на следующий день вернулся домой в уездный центр. Беспокоясь о старом наставнике, оставшемся в горах в полном одиночестве, молодой человек несколько раз порывался вернуться к нему в даосский храм.
Однако завтра после обеда ему надо было уезжать в Пекин. Времени было в обрез, а ведь надо еще вещи собрать.
Пять лет назад Е Дунпин купил новый дом, который выбрал, следуя советам Е Тяня. Это была окраина северного района города. До того, как уездный центр получил статус города, в этом месте находились загородные резиденции членов правительства.
Этот район не сразу вошел в состав города, поэтому цены на жилье там долгое время оставались низкими. Е Дунпин потратил всего две тысячи юаней, получив не только небольшой дом, но и двор.
Е Тянь своими руками обустроил там пруд с каменистой горкой, запустил туда рыб,по собственной инициативе построил во дворе пруд с каменистой горкой, а вдоль ограждения веранды посадил виноград. Е Дунпин оценил старания сына, сказав, что тот умеет сделать жизнь красивой, и всем говорил, что ни за что не променяет этот домик даже на шикарный особняк.
Со временем земля в этой районе поднялась в цене. К стоимости двухэтажного домика с двором прибавилось два нуля. Из-за этого однажды Фэн Куан пожурил Е Тяня, обижаясь, что мальчик и ему такой хороший совет по покупке недвижимости не дал.
"Папа, ты остался дома?"
Проходя мимо увитой виноградом веранды, Е Тянь с удивлением заметил отца в доме.
За последние несколько лет Е Дунпин открыл несколько антикварным магазинов в Нанкине, Сучжоу и Шанхае. Это отнимало много времени, и он редко бывал дома.
Заметив печальное выражение на лице сына, Е Дунпин догадался, что произошло: "Что с тобой, у тебя плохое настроение? Не переживай так, твой папа часто будет навещать в горах дядюшку Ли".
Через несколько дней начинаются занятия в Пекинском университете, поэтому Е Дунпин специально оставил все дела, и вернулся домой пару дней назад, чтобы проводить сына. Но, приехав домой, он узнал, что Е Тянь отправился к своему наставнику, и это его немного расстроило.
Однако, он знал, сколь велика привязанность Е Тяня к наставнику, она многократно превышает силу сыновней любви.
Кроме этого последние годы каждое лето Е Тянь проводил в разъездах со старым даосом, а во время учебы уходил в даосский храм на выходные дни. Пусть и невольно, но Е Дунпин испытывал ревность.
"Спасибо, папа. Наставник уже очень стар, тебе стоит навещать его почаще, когда будет время. Я сегодня видел его лицо, ему жить осталось пару лет".
Говоря о здоровье старого наставника, Е Тянь помрачнел еще больше. Не так давно он подсчитал судьбу старого даоса и пришел к выводу, что впереди у него есть еще лет десять.
Однако, в этот раз он увидел совсем иную картину. Да и сам старый даос подтвердил его подозрения: жить ему оставалось всего два года.
"Ах ты, мелкий сопляк, совсем от рук отбился, старших не слушаешь? Я... я говорил тебе, чтобы в Пекине ты думать забыл про фэн-шуй и сяншу? Не думай, что я ничего не вижу, ведь последние несколько лет..."
Услышав о предсказании, Е Дунпин рассердился. В последнее время дома Е Тянь никогда не упоминал свои магические практики, делая вид, что совсем их забросил.
Но Е Дунпин знал, что, пропадая каждый год на три месяца со своим наставником, великим мастером, мальчик вовсе не туристические достопримечательности изучал. Отец не раз встречал сына на улицах Нанкина в даосской одежде, но старался делать вид, что ничего не видел. Он не хотел оскорбить старого даоса и задеть самолюбие Е Тяня.
В последние пару лет у Е Дунпина оставалось слишком мало времени на сына, но он замечал, что Е тянь стал более благоразумным и прилежным, потому закрывал глаза на все и не задавал лишних вопросов.
Но теперь Е Тянь отправляется учиться в Пекин, где общество подобно лесу с затаившимися драконами и крадущимися тиграми. Е Дунпин хотел предупредить сына об опасности, чтобы тот по незнанию не натворил бед.
"Папа, клянусь, что не доставлю тебе никаких хлопот, — Е Тянь улыбнулся, подбросил медную монетку в ладони и спросил, весело подмигнув. — Я завтра уезжаю. Как насчет... погадать тебе?"
"Отстань! У твоего отца все отлично. Не пытайся сменить тему..."
Е Дунпин отмахнулся и заговорил о том, что его больше всего беспокоило: "Я же говорил тебе, что следует выбрать информатику, а ты все равно настоял на своем и поступил на архитектуру. Думаешь, это интересно — сутками напролет возиться с цементом и бетоном? Не понимаю, о чем ты только думаешь!"
Весной прошлого года к ним приезжал Ляо Хаодэ и рассказывал, что в США стремительно развивается компьютерная индустрия. В ближайшие десять лет она станет одной из самых перспективных областей промышленности.
Е Дунпин запомнил это и, когда Е Тянь выбирал факультеты для поступления, советовал информатику в университете Цинхуа.
Но, к его удивлению, сын не принял совет отца всерьез и подал документы на архитектурные факультеты сразу в несколько учебных заведений. От злости Е Дунпин даже несколько дней не разговаривал с ним.
"Папа, в старшем классе я познакомился с архитектурным проектированием. Это совершенно отличается от возни с цементом, о которой ты говоришь..."
В ответ на сердитое нравоучение отца Е Тянь мило улыбнулся. И эта искренняя улыбка лишила Е Дунпина дара речи. Если бы пять лет назад кто-то сказал, что его сын станет таким "благонравным", он ни за что не поверил бы.
Холодно фыркнув, Е Дунпин бросил Е Тяню небольшую сумку: "Конечно, у тебя крылья выросли, можно не слушать отца. Но я все равно скажу. Тебе предстоят кое-какие траты, а у меня не так много денег. Могу дать только 10000 юаней. Это и на плату за обучение и на жизнь в течение семестра. Так что трать деньги экономно..."
Три года назад Е Дунпин и Фэн Куан разошлись во мнениях по поводу бизнес-стратегии, и разделили акции пункта сбора вторсырья. Сам пункт остался у Фэн Куана, который еще открыл в текстильную фабрику. Дела у него шли в гору, и вскоре он стал известным и уважаемым предпринимателем в уездном городе.
Е Дунпин тоже не отставал, свою часть акций потратил на открытие нескольких антикварных магазинов в Нанкине и Сучжоу, городах больших и с древней историей. Продажи у него были неплохими, он даже начал коллекционировать антиквариат и зарабатывал неплохо.
Однако, как гласит поговорка, антиквар может три года не торговать, а потом один раз продать — и безбедно жить еще три года. Ценность в антикварном бизнесе — не деньги, а предметы. Поэтому наличность у Е Дунпина водилась не всегда. Чтобы дать сыну деньги, в этот раз он продал небольшую вещицу из своей коллекции.
Но, говоря о своей бедности, Е Дунпин преувеличивал. Десять тысяч — сумма не маленькая. Стоимость одного семестра в университете не превышает трех тысяч юаней. Но, замечая, что сын в последнее время стал более "прожорливым", отец решил дать больше денег.
"Папа, я понимаю, что не стоит лезть в твои дела... но... может, не стоит торопиться тратить деньги от сделки..." Е Тянь лишь мельком взглянул на деньги и хотел часть их вернуть отцу.
За последние восемь лет многое изменилось, но больше всего сам Е Тянь стал другим.
Года три назад черепаший панцирь перестал появляться в его голове, но к тому времени он изучил все наследие патриарха, которое хранил этот артефакт. Теперь он мог предсказывать судьбу, читать лица и толковать сны без подсказок.
Восемь лет путешествуя со старым даосом, Е Тянь многое повидал и усвоил одну истину: у всего в мире свой собственный путь, а рождение, старение, болезнь и смерть неизбежны.
Осознав это, он перестал пытаться менять то, что считал несправедливым. Правда, деловые советы отцу и Фэн Куану он не считал за попытку изменить судьбу.
"Вот же мелкий сопляк. Думаешь, если поездил с мастером по миру, то стал знатоком каллиграфии и живописи, круче отца себя почувствовал? В этот раз мне попался треножник эпохи Сражающихся царств. Это настоящее национальное достояние. Не тебе рассуждать о таких сделках".
Е Дунпина задел совет Е Тяня. Он уже восемь лет занимался антиквариатом и еще ни разу не сталкивался с обманом, поэтому был совершено уверен в последней сделке.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 12.02.2026