Глава 56 — Глава 57

Глава 57 Ван Сюцинь знала аппетит дочери, и, согласно первоначальному плану, та наверняка проголодается посреди ночи. Эти продуктовые талоны были явным личным запасом Ван Сюцинь, и Лян Цююйэ до слез растрогалась. В эти дни таких бабушек, как госпожа Се, и таких матерей, как Ван Сюцинь, действительно редко встретишь. После того как мать ушла, Лян Цююйэ принялась приводить в порядок свои нехитрые пожитки. Студенческие общежития тех дней не шли ни в какое сравнение с последующими поколениями. Белые стены были сильно повреждены из-за сырости, и в комнате не было ни плиты, ни чего-либо подобного. В этот промозглый весенний сезон сидеть здесь было невозможно. Когда все в общежитии собрались, каждая живо рассказала что-нибудь интересное, произошедшее во время Китайского Нового года. Все, кто учился в этой школе, принадлежали к одной и той же коммуне, но происходили из разных бригад и разных деревень. Да и семьи, проживавшие в городке, не намного лучше обстояли дела, чем в деревне. Кто бы мог подумать, что это была эпоха нехватки еды и одежды? Прибывающие один за другим студенты мгновенно превратили долгое время молчавший кампус в чрезвычайно шумное место. Я долго играла дома, и в начале учебного года сердце моё всё еще было неспокойно. Эта неистовость продлилась две недели. Товарищ Ван Сюцинь частным образом субсидировала её продуктовыми талонами, но, чтобы продолжить своё развитие, она покупала в столовой по две лишние паровые булочки каждый день после обеда и ела ещё раз после наступления темноты с квашеной капустой, принесённой из дома. Есть таким образом, конечно, было не очень вкусно, но голодать было нельзя. Однако, проведя в школе две недели, она отчётливо видела, что стала тоньше, чем была до Китайского Нового года, и мясо на её щеках исчезло. Каждую неделю, когда она ездила домой, погода постепенно оттаивала, что означало, что весенние посевные работы были не за горами. Это самое трудное время, потому что печка дома уже начала остывать. Но, к счастью, ночью я могу разделить постель с Лян Сяомэй и ее матерью, и через некоторое время станет тепло. С наступлением сумерек Ван Сюцинь хлопотала у печи. Госпожа Се помахала Лян Цююй. Лян Цююэ вошла в главную комнату и взяла сумку. На слова матери, Ван Сюцинь, просившей ее принести дров, она побежала к лачуге. На прошлой неделе она не была здесь, и не знала, что случилось со стариком Хо. Когда они добрались до места, старик Хо в этот раз радушно встретил Лян Цююй у двери. Лян Цююй положила сумку на очень тонкую койку, такую ветхую, что ее нельзя было даже назвать кроватью. Она увидела пожелтевшую книгу, раскрытую на кровати старика Хо. На ней был густо написан текст на другом языке; это была глава из очень известного и романтического сборника стихов, который она когда-то давно читала в другом мире. Почерк старика Хо действительно хорош, очень личный, и выглядит даже романтичнее, чем само содержание сборника стихов. Не могу поверить, что у старика Хо с такой серьезной и строгой внешностью иностранный язык оказался на таком высоком уровне. Увидев, что она растерянно смотрит на написанное, старик Хо спросил: "Хочешь научиться?" Лян Цююй: "Дедушка". Веки старика Хо опустились. Это действительно ранило сердце старика, когда его ученица сделала подобное. "Сегодня уже поздно, и мне еще нужно собирать дрова. Завтра я найду время, чтобы прийти и учиться вместе с дедушкой. Но дедушка должен убрать эту вещь". Старик Хо удивленно посмотрел на нее; он и не ожидал, что эта девушка действительно хочет учиться. Когда люди ушли, старик Хо открыл карман. Там оказалась вареная сосиска, четыре блина и свитер, который выглядел старым, но на ощупь был мягким и удобным. Как раз то, что нужно. Он не чувствовал отвращения, увидев старую, залатанную одежду. В конце концов, чья жизнь сейчас легка? К тому же, когда он работал, ему приходилось выставлять свой новый свитер напоказ, чтобы другие могли его видеть, что определенно вызвало бы некоторые проблемы. Лян Цююйэ собирала охапку дров в лесу, пока было светло. Она подбирала их по дороге и постепенно осознала, что что-то не так. Кроме звука ее шагов, топчущих траву, казалось, были и другие. Ее тело внезапно напряглось, она оглянулась и побежала изо всех сил, держа в руке собранные дрова. Позади нее был Чжан Лацзы, бандит, известный во всей коммуне Красной Звезды. Чжан Лацзы изначально принадлежал к их бригаде Дунхэ, но теперь ему едва исполнилось двадцать с небольшим, родители умерли, и он был единственным обитателем дома. Он не ходил на работу и целыми днями бездельничал. Он не смог домогаться до девушки-интеллигентки, которую обижал раньше, потому что она оказалась бойкой и устроила скандал в бригаде, не заботясь о своей репутации. Чжан Лацзы потерпел неудачу, и бригаде пришлось отправить такого человека в соответствующий отдел для перевоспитания. Жители деревни два года его не видели, не знали, где он бродил или попал в тюрьму, но теперь он снова появился в бригаде. Говорили, что, хотя он ничего не добился от девушек-интеллигенток, в прошлом от него пострадало не менее одной-двух девушек. Увидев, что она бежит, Чжан Лацзы тоже бросился за ней. Лян Цююйэ, маленькая девочка, чьей физической силы было недостаточно для взрослого мужчины, вскоре была настигнута. Она ловко увернулась от руки Чжан Лацзы, пытавшейся ее схватить, сильно ударила ногой куда-то и подняла полено, которое держала, и принялась осыпать его ударами по глазам и лицу. Чжан Лацзы, выгнув тело от боли, не забыл заблокировать палку дров, направленную ему в лицо, руками. Лян Цююйе выбежала из дома, недалеко от деревенской улицы. Зовя на помощь, чтобы привлечь внимание жителей бригады, она неслась сломя голову. В нежаркую погоду она вспотела от одного бега. Услышав шум, вперед вышли двое крепких мужчин, и вскоре они скрутили Чжан Лайцзы. Лян Цююйе оперлась на ноги, тяжело дыша. Придя в себя, она посмотрела на Чжан Лайцзы, который, избитый, сжался в комок, и на двух мужчин, пришедших ей на помощь. Она узнала их. Одного звали Ли Хань, другого — Хуан Цинхэ, обоим было чуть за двадцать. Этот Ли Хань выглядел кротким и красивым, с неповторимой статью ученого. Лян Цююйе не раз поблагодарила их, а затем, словно вымещая гнев, несколько раз пнула Чжан Лайцзы. Чжан Лайцзы был задирой, но боялся сильных и умел действовать чужими руками. Если его ловили, он не говорил ни слова. Незнающие подумали бы, что он жертва. Хуан Цинхэ с отвращением взглянул на Чжан Лайцзы: «Что будем с ним делать?» Ли Хань: «Отведем к старосте». Лян Цююйе не возражала, но, очевидно, передать его старосте было бесполезно. Ведь сегодня он всего лишь выгнал ее, не причинив никакого реального вреда. Даже если бы староста захотел наказать его, у него не было бы оснований. Лян Цююйе быстро собрала разбросанные дрова. Ее дом находился недалеко от дома старосты, так что дрова нельзя было уносить зря, их нужно было отнести домой. По пути она встретила многих людей, прибежавших на звук. Лян Цююйе рассказала, как встретила Чжан Лайцзы, когда собирала дрова, и жители деревни стали ругать Чжан Лайцзы. Из их слов она поняла, что Чжан Лайцзы в последнее время не было в деревне, и никто не знал, что он вернулся в бригаду. Ван Сюцинь, прибежавшая на новости, принесла скалку и хорошенько отколотила Чжан Лайцзы, заставив его бежать. Благодарю братьев, голосовавших ежемесячно и рекомендациями (ω<)★ (Конец главы)