Глава 50 — Глава 51

Глава 51 Ослиная повозка долго тряслась, прежде чем достичь города. Лян Цююйэ училась в школе на территории коммуны, поэтому она была здесь совсем как дома и знала, где и что можно купить, но ей было очень грустно, потому что в кармане не было ни денег, ни талонов. Город оказался невелик, его можно было обойти пешком менее чем за час. Приближался Китайский Новый год, и кооператив снабжения и сбыта был полон народу, поэтому Ван Сюцинь, взяв её за руку, повела в очередь. Когда они подошли к прилавку, прошло ещё около часа. Ван Сюцинь начала расплачиваться деньгами и выдавать талоны за вещи, которые обещала госпожа Се. А Лян Цююйэ на свои деньги купила заколки и карамель «Белый кролик». У неё в кошельке оставалась ещё огромная сумма — почти два юаня, и сегодня она хотела ещё кое-что прикупить. Ван Сюцинь с улыбкой смотрела, как её дочь с горящими глазами покупает конфеты, и лишь качала головой: дочь была так жадна, что ей и сказать было нечего. Лян Цююйэ, однако, вела себя скромно: на карамель «Белый кролик» она потратила всего несколько центов, на маленькую красную шнуровку для волос — ещё несколько, а на прелестные заколки — тоже всего ничего. Затем она больше не хотела ничего тратить. Когда она учится, часто просыпается посреди ночи от голода, потому что в школе ей не хватает еды, и тогда ей приходится тратить деньги, поэтому ей нужно экономить. Ван Сюцинь собрала купленные вещи и увидела, как её дочь серьёзно рассматривает что-то на прилавке. Когда она подошла ближе, то увидела ряд маленьких золотых заколок-бабочек на другом конце. Они выглядели красиво, но, как ей показалось, не были дешёвыми. — Эрний, не смотри на них. Тебе они уже не пригодятся, а вот Санний сможет их носить. — Ван Сюцинь оттянула дочь от прилавка. Дело было не в том, что ей было жалко денег, а в том, что любая заколка, надетая на голову, останется незамеченной никем в семье. Её младшие брат и сестра не слепые, да и госпожа Се, возможно, что-то подумает. Это просто не стоило того, чтобы тратить деньги на подобную вещь. Ли Цююй не была близорукой, но сейчас ей стало немного не по себе, и пришлось признать реальность: она не могла позволить себе даже заколку-бабочку. Увидев, как её дочь, надувшись, пинает камешки, Ван Сюцинь обрадовалась, но почувствовала себя немного неловко, когда та не подошла. Так случилось, что обе остановились на углу, где женщина в тюрбане, в корзине, прикрытой куском ткани, несла что-то. Заметив их, женщина подняла взгляд и тихо спросила: – Скоро Новый год, хотите что-нибудь купить? Женщина приподняла край ткани, открывая жёлтые яичные лепёшки в корзине, которые источали манящий яичный аромат, а также сладкий и душистый запах. Глаза Ли Цююй мгновенно заблестели, и она забыла о своих вздохах. Она с надеждой посмотрела на Ван Сюцинь, про себя решив, что если мать не купит, она приобретёт их на свои деньги, пусть даже потом будет голодать ночью в школе. Ван Сюцинь, даже по её глазам, могла почувствовать, как они ярко заблестели: – Почему ты продаёшь? – Без талонов. Десять центов за штуку. Ван Сюцинь посчитала, что это дорого, но, увидев полные ожидания глаза своей дочери, стиснула зубы и купила четыре. Завершив эту сделку, Ли Цююй, съев вкусную и мягкую яичную лепёшку, не чувствовала себя полностью удовлетворённой. Хотя вкус этих лепёшек нельзя было сравнить с теми, что будут через несколько десятилетий, в эту эпоху Ли Цююй всё равно ощутила вкус счастья, съев её. Она съела половину, а товарищ Ван Сюцинь настояла на том, чтобы съесть оставшуюся половину. Товарищ Ван Сюцинь также была очень мила. Хотя её дочь и была жадной, она никогда не забывала о ней. — Еще осталось три куриных пирожка, завернула их в бумагу и положила в тканевую сумку, что носила Лян Цююйэ. Она поделится ими с невесткой и младшей сестрой, когда вернется домой. Тканевую сумку сшила её мать, и она носила её еще в школе. Теперь в ней лежали мелочи вроде резинок для волос. Съев куриный пирожок, она почувствовала себя лучше и, похлопав себя по груди, торжественно сказала Ван Сюцинь: — Мама, не волнуйся, я буду тебе во всем угождать, и в будущем буду покупать тебе всё, что захочешь. Ван Сюцинь окинула её взглядом: — Что такое? Ты не будешь мне угождать, если я тебе ничего не куплю? — Хмф, я сегодня хотела пойти в государственный ресторан и купить тебе парочку мясных булочек, но теперь, наверное, лучше отказаться. Словно гром среди ясного неба! Из-за яичного пирожка она упустила две вкуснейшие большие мясные булочки! Она еще не пробовала мясные булочки из государственного ресторана, но слышала, что они очень вкусные. Она сглотнула, похлопала себя по груди: — Ничего, мам, я буду тебе во всем угождать, даже если ты не купишь мне мясных булочек. Судя по тому, что она видела за годы, проведенные здесь, товарищ Ван Сюцинь очень много страдала. Каждый раз, когда она шла на работу, она трудилась по десять ли, как и сильные рабочие в бригаде. Поскольку её муж был мертв, бремя на её плечах было еще тяжелее, и ей совершенно не врали, когда говорили, что женщина может удерживать половину неба. Спина Ван Сюцинь была немного сутулой из-за многолетнего тяжелого труда на ферме, её лицо было покрыто следами возраста, руки были покрыты мозолями, и она не говорила вежливо со посторонними, но в глубине души она ей восхищалась и была счастлива иметь такую мать. Ван Сюцинь тоже обрадовалась, услышав это, и почувствовала облегчение, но не придала этому большого значения. Сердце дочери истинно, но рано или поздно она найдет себе жениха. Попав в семью мужа, ей неизбежно пришлось бы столкнуться с тем или иным, а будущее оставалось неопределенным. Проходя мимо государственного ресторана, откуда доносился запах мяса, Лян Цююэ принюхалась, а затем решительно взяла мать за руку и повела к стоянке ословой повозки. Чуть позже она заподозрила, что приведет товарища Ван Сюцинь в ресторан, чтобы попросить пару мясных булочек. Товарищ Ван Сюцинь посмеялась над никчемностью дочери, достала из кармана две леденца и велела ей их посасывать. Во время Китайского Нового года каждая семья готовила немного дынных семечек и арахисовых конфет, независимо от того, были ли у них деньги или нет. Самыми распространенными были именно леденцы. Для детей сладость равнялась вкусноте. Лян Цююэ очистила конфету и без отвращения забросила ее в рот, правая щека надулась, как мешочек с сахаром. На этот раз в ословой повозке, возвращавшейся в деревню, не было молодых людей, получивших образование; поэтому она услышала, что они вернулись раньше. Но на дороге не было никаких следов ее пути. Когда он, спотыкаясь, возвращался в деревню, его встретила сестра Дунцзылян, когда он подошел к дому. В доме было очень оживленно, и маленькие дети неумолчно болтали. Вернувшись домой, отогнав Дунцзы и остальных, она достала из матерчатого мешка «куриный пирог» и поделилась с невесткой и младшей сестрой. Конечно, она и сама съела кусочек. Пока они ели «куриные пироги», она слушала, как Сяомэй Лян рассказывала о главной новости сегодняшнего дня в деревне. Говорили, что семья Чэнь Цзяньцзюня купила новый велосипед, и вся бригада пришла поглазеть. Лян Цююэ терзали сомнения. Юй Цзиньхуэй сегодня должна была вернуться на велосипеде Чэнь Цзяньцзюня. Если это правда, она рада прогрессу этих двоих. Она читала книгу: Юй Цзиньхуэй — переродившаяся, переменная в этом мире. Пусть увидит: если Юй Цзиньхуэй хочет выйти замуж за Чэнь Цзяньцзюня, пусть выходит, а она не станет отбивать его. В книге Лян Цююэ и Чэнь Цзяньцзюнь были помолвлены, иначе, при таком характере Ван Сюцинь, даже если Чэнь Цзяньцзюнь был офицером и имел такую превосходную свекровь, как Мяо Цуйхуа, её дочери было бы невозможно стать мачехой. Теперь, когда это была она, она, естественно, больше не влюбится в Чэнь Цзяньцзюня. (Конец главы)