Глава 69 — Глава 69

Встреча старых друзей спустя тысячу лет была особенной. Они сидели под деревом Фулун и пили вино, храня молчание, боясь нарушить редкое спокойствие этого момента. Для них эта встреча была драгоценна. Сидеть рядом, чувствуя близость и понимание друг друга, ощущать их присутствие — это уже было большим счастьем. Но, к сожалению, время никого не ждет. Сидящему рядом с Мораксом Дракону Руота оставалось недолго. Он не был настоящим Драконом Руота, лишь отголоском его силы, проявившимся в недавней дрожи земли. Эта слабая сила обернула остатки разума и доброты Руоты, создав его нынешний облик. Появившись, он явно искал Моракса, словно хотел сказать что-то важное. Но поддерживающая его сила была слишком слаба, могла рассеяться уже через пару ли. Времени почти не оставалось, и даже желая сохранить тишину, тающая сила заставляла его говорить, нарушая покой. – Как вы поживали эти годы, Моракс, Сеюэ, Лишуй? – Он прокручивал в голове фразы, но первым делом спросил так, как это делают обычные пожилые люди, встречая старых знакомых. – Ха-ха, все по-старому, – улыбнулись Моракс и другие. – Правда? Хорошо, если все по-прежнему. А как Лиюэ? Что-нибудь сильно изменилось? – В стране мир и люди в безопасности. Моракс и остальные знали, что ему осталось недолго, и давняя дружба заставила их отвечать как можно короче. – Мир и процветание... Мир и процветание... – Дракон Руота смаковал эти слова. Затем улыбнулся. – Мир и процветание – это хорошо! Сказав это, он замолчал почти на десять секунд, словно что-то обдумывал, сомневаясь, стоит ли говорить дальше. Но в итоге всё же продолжил: – У меня мало времени. Короче говоря, та преграда, что держит меня под землёй, начинает ослабевать и рушиться. Думаю, через полгода «я» вырвусь из заточения и выйду на поверхность. Долгие годы способны смыть всё, и печати — не исключение. Как уже говорилось, даже на пике своей силы Моракс мог лишь с трудом противостоять Королю Драконов Руоту. Так сколько же может продержаться печать, наложенная им? Если бы Руоту не проспал большую часть прошедшей тысячи лет и не пытался изо всех сил пробиться сквозь печать, он бы давно уже освободился. – Я чувствую волнение на дне морском к северо-западу от Ли Юэ, будто что-то готовится подняться на поверхность. И это волнение вызвало дрожь земли, от которой проснулся я. Так говорил Король Драконов Руота. Его тело пробудилось, а дрожь была вызвана тем, что он, проснувшись, ударил по печати. Он отлично понимал состояние своего тела. Если его тело освободится, Ли Юэ ждёт не меньше чем конец света! Потому, как последняя крупица доброты и разума, оставшаяся у Короля Драконов Руота, он хотел найти Моракса, чтобы тот помог решить проблему, когда он освободится. Но вышло так, что именно сегодня он наткнулся на Праздник Морских Фонарей и встретил здесь старых друзей. Это привело к их беседе. Выслушав его, Моракс кивнул, пусть и с грустью, и сказал: – Я понимаю. Сейчас единственный выход – как можно скорее укрепить печать, чтобы защитить Ли Юэ. Однако следующая реакция Короля Драконов Руота стала полной неожиданностью для Моракса и его спутников. В ответ на предложение Моракса, Король Драконов Руота слегка покачал головой. – Нет, Моракс, я пришел не для того, чтобы усилить печать, а чтобы... убить меня! Услышав это, не только два Истинных Владыки Лишуй Дешань и Сюэюэ Чжуян, но даже обычно невозмутимый Моракс резко изменился в лице! – Убить тебя? Как мы можем это сделать?! – Рота, ты с ума сошел! – Это невозможно! Лишуй Дешань и Сюэюэ Чжуян были людьми эмоциональными. Столкнувшись с предложением Царя Драконов Роты, они тут же громко возразили. На лице Моракса сначала отразилась явная борьба, но затем он с трудом сохранил спокойствие. Он серьезно посмотрел на Царя Драконов Роту. – Рота, ты знаешь, что я не могу этого сделать. – Да... Я знаю, что ты не можешь этого сделать... Царь Драконов Рота вздохнул, устремив взгляд в небо: – Но, Моракс, ты понимаешь? Боль от разрушения намного превосходит то, что могут вынести обычные смертные, и я тоже... Он посмотрел на Моракса, и глаза его были полны печали. Даже несмотря на то, что он отделился от своего основного тела и существовал как временное независимое сознание, болезненные воспоминания все равно заставляли его выглядеть страдающим. – Разрушение — это естественный закон, и мы ничего не можем с этим поделать. Тысячи лет я пытался облегчить эту боль сном, но разрушение никуда не делось. Напротив, ненависть, обида и другие эмоции в моем сердце последние тысячу лет постоянно нарастали в моих снах, усиливая разрушение. За тысячу лет моя ярость и безумие накопились и стали в десятки раз сильнее, чем до того, как меня запечатали! Царь Драконов Рота продолжил: – Все присутствующие знают, что с моей изначальной силой, если я выйду из-под контроля и сломаю печать, это вызовет страшную катастрофу! Моракс, ты существуешь в этом мире уже больше шести тысяч лет. Возможно, на этот раз ты сможешь укрепить печать, но как долго ты сможешь защищать Ли Юэ? Если в будущем тебя не станет, а я случайно сломаю печать, кто еще в Ли Юэ сможет меня остановить? — Печать — это лишь временное решение, а не постоянное. Запечатывая меня сейчас, вы просто передаете бедствие будущим поколениям, но у них может не оказаться сил справиться с таким горем! — Почему бы вам не убить меня, пока вы еще здесь, и не подарить покой грядущим векам! Голос Драконьего Короля Руота был тверд, будто он говорил о ком-то другом, а не о себе. Но Чжун Ли после этих слов погрузился в глубокое раздумье. Драконий Король Руота... его близкий друг, боевой товарищ. Ради Ли Юэ Драконий Король Руота пожертвовал слишком многое. И он, Моракс, тоже потерял для страны Ли Юэ слишком много. Его старый друг не должен жертвовать собой ради страны Ли Юэ больше. И он не хотел терять этого старого друга... — Руоту, ты уже заплатил достаточно за Ли Юэ... Он посмотрел на своего давнего друга и наконец выдавил эту фразу. — Да... Драконий Король Руоту вздохнул: — Мы с тобой пожертвовали слишком многим ради этой страны. — Но мое предложение — оно не только для тебя, но и для меня тоже. — Как я уже говорил, боль от разрушения подобна ощущению, будто мозг вырывается из черепа. — Тысячи лет я непрерывно страдаю от этой боли, и с течением времени она становится все сильнее. — Тысячелетия обиды и разрушения, боль давно превысила мой предел... — Продолжать запечатывать меня означает просто лишать меня свободы и продлевать бесконечное наказание. Под деревом Фулун Драконий Король Руоту с мукой и печалью в глазах смотрел на Моракса. — Так убей меня, Моракс... это будет даром освобождения... *** (Примечание: Переведено согласно глоссарию, где "Cultivator" переводится как "Совершенствующийся" и "Cultivation" как "Совершенствование").