Глава 10 — Глава 10

**Глава 10. Безупречное произношение** — Чэнь... Цзэ, сто двадцать? — чей-то голос, прерывистый и дрожащий от нескрываемого изумления, нарушил воцарившуюся в классе тишину. Секундное оцепенение сменилось бурей. — Быть не может! Мне это снится, точно снится! — Как вообще реально получить высший балл по английскому?! — Да он сто процентов списал ответы! Класс взорвался негодующим гулом. Ученики, словно охваченные коллективным безумием, наперебой выкрикивали свои подозрения, бросая на Чэнь Цзэ косые взгляды. Цзэн Си, чьи глаза расширились от шока, обернулась к нему. Однако, увидев его абсолютно спокойное, даже слегка отстранённое лицо, она почувствовала, как тревога в её груди утихает. В это время Гу Хунъи, судорожно сжимая в руках свой листок с девяноста пятью баллами, чувствовал, как у него мелко дрожат пальцы. «А-Цзэ, ну что ж ты за человек такой! — вопил он про себя. — Сказал бы заранее, что собираешься скатать всё до единой буквы, я бы хоть специально пару ошибок сделал! А теперь... такая неловкая сцена. Госпожа Тань же просто с ума сойдёт от такой наглости. Ты же ветеран в деле списывания, как ты мог допустить такой дилетантский промах?» На подиуме Тань Юнлянь стояла неподвижно, её пальцы крепко сжимали край экзаменационного листа. Взгляд её из-под острых линз очков, казалось, вонзался в Чэнь Цзэ, словно игла. Несмотря на нарастающий ропот и свист за спиной, Чэнь Цзэ сохранял ледяное спокойствие. Он знал правду: каждый символ, каждая запятая на этом листе были результатом его собственного труда. Сила знаний дарила ему ту непоколебимую уверенность, которую невозможно подделать. Он медленно поднялся с места и направился к учительскому столу, намереваясь забрать свою работу. Однако Тань Юнлянь не спешила отдавать листок. Она впилась в него испытующим взглядом и ледяным тоном произнесла: — Чэнь Цзэ, ответь честно. Ты сам это сделал? Юноша лишь коротко кивнул. Брови Тань Юнлянь сошлись на переносице, образовав глубокую складку. — Плохие оценки — это полбеды, — заговорила она тоном наставника, в котором сквозило горькое разочарование. — Важнее всего человеческий облик, честность. Сейчас ты в школе, и это кажется игрой, но когда ты выйдешь в общество, за подобные фальсификации можно оказаться за решёткой! Чэнь Цзэ тяжело вздохнул, чувствуя, как по классу прокатилась новая волна смешков. — Учитель, поверьте мне, я написал это сам сегодня в обеденный перерыв. Тань Юнлянь ничего не ответила, лишь едва заметно качнула головой, и этот жест был красноречивее любых слов — она не верила ни единому его слову. — Да как такое возможно? — выкрикнул кто-то с задней парты, брызжа слюной от презрения. — Максимум — сто двадцать баллов. С твоим-то уровнем и двенадцати было бы много! — Врёт и не краснеет, аж тошно слушать, — поддакнул другой. На этот раз даже у Гу Хунъи не хватило духу вступиться за друга. Он слишком хорошо знал «способности» Чэнь Цзэ и был в глубине души убежден: тот просто раздобыл где-то ключи к тесту. Иначе этот результат не поддавался никакой логике. Даже их «звезда» английского, староста Чжоу Фань, набрал в этот раз всего восемьдесят семь баллов. — Это правда! — Чэнь Цзэ предпринял последнюю попытку объясниться, обернувшись к классу. — Учитель, посмотрите сами: даже у Цзэн Си всего сто два балла. Если вы утверждаете, что я списал, то у кого? У кого в этом классе результат выше моего? Эти слова ударили по самолюбию сразу двоих. Цзэн Си, глядя на свои «102», выведенные ярко-красными чернилами, почувствовала укол обиды. С каких это пор её результат, лучший в классе, стали называть словом «всего»? Тань Юнлянь на мгновение замерла. Действительно, проверяя работы, она была ошеломлена баллами Гу Хунъи и Чэнь Цзэ, но теперь логика юноши поставила её в тупик. Если Цзэн Си — лучшая, то у кого он мог подсмотреть правильные ответы на те вопросы, в которых ошиблась даже она? В кабинете воцарилась звенящая тишина, нарушаемая лишь тяжелым дыханием учеников. Но тишину прервал вкрадчивый голос: — Учитель, вы ведь преподаёте ещё и в элитном классе? Кажется, они идут по программе гораздо быстрее нас. Чэнь Цзэ даже не нужно было оборачиваться, чтобы узнать этот голос. Ся Голинь. Этот парень следовал за ним как злая тень, не упуская ни единого шанса вонзить нож в спину. Слова Ся Голиня подействовали на Тань Юнлянь как вспышка света. Конечно! Она вела уроки в 3-м классе, где учились лучшие из лучших. Они получили эти тренировочные варианты ещё на прошлой неделе, и ответы к ним были розданы тогда же. Она доверяла тем ученикам, считая их достаточно дисциплинированными, чтобы не делиться ключами. Но она не учла, что кто-то из 19-го класса мог воспользоваться этой лазейкой. Гнев, холодный и колючий, вспыхнул в её глазах. — Чэнь Цзэ, признавайся. Кто из третьего класса дал тебе ответы? — Учитель, я клянусь, я даже не знаком ни с кем из отличников! — устало ответил он. — Хватит препираться! — Тань Юнлянь разочарованно выдохнула. — Можешь идти на место. С этого дня я больше не буду проверять твои домашние задания. Всё равно это пустая трата времени. Видя искреннюю горечь в её глазах, Чэнь Цзэ почувствовал, как внутри у него всё сжалось. — Я же сказал: я не списывал. Это моя работа. Учитель, неужели вы совсем мне не верите? — Пф-ф, у тебя такая репутация, что верить тебе может только дурак, — раздался чей-то издевательский смешок. — Точно! Хватит ломать комедию, — подхватили сторонники Ся Голиня. Большинство учеников хранили молчание, с любопытством наблюдая за развязкой драмы, но выкрики недоброжелателей больно били по ушам. — Some people argue that it is pointless to spend money on the protection of wild animals because... — внезапно начал декламировать Чэнь Цзэ. Его голос, чистый и звучный, перекрыл шум. Ся Голинь расхохотался: — Это ещё что за цирк? Решил слова вслух поучить? Но Чэнь Цзэ, не обращая внимания на насмешки, продолжал: — ...In my opinion, it is absurd to argue that... I also disagree with the idea... Постепенно издевательские смешки начали стихать. Лица учеников вытягивались от изумления. В классе воцарилась такая тишина, что было слышно, как гудят лампы под потолком. Лишь голос Чэнь Цзэ, уверенный и мелодичный, заполнял пространство. — ...I believe that we should do everything we can to protect them! Закончив последний абзац, он замолчал и прямо посмотрел в глаза учительнице. Тань Юнлянь сначала застыла, не в силах пошевелиться, но когда он дошел до середины текста, она судорожно схватила его работу. Это было эссе. То самое эссе, за которое она, не колеблясь, поставила высший балл! В нём использовались сложные грамматические конструкции, редкие идиомы и изысканная лексика, которые никак не могли принадлежать ученику обычного класса, чей средний балл едва дотягивал до однозначного числа. Она помнила, какой восторг испытала, проверяя эту работу. После сотен серых, скучных и безграмотных сочинений этот текст был как глоток выдержанного коллекционного вина после целого дня на пресной воде. Это было настолько великолепно, что душа её трепетала от профессионального восторга. Тань Юнлянь была уверена, что он просто зазубрил чужой текст, но то, *как* он это произносил... Безупречный выговор, идеальные интонации, мягкие перекаты согласных — в его речи не было ни капли того ужасного «китайского акцента», который обычно резал ей слух. Если бы ей сказали, что этот юноша прожил десять лет в Лондоне, она бы поверила не раздумывая. Когда Чэнь Цзэ закончил, гнев Тань Юнлянь окончательно испарился, сменившись глубоким потрясением. Невозможно просто «списать» и при этом выучить наизусть текст в полторы сотни слов со всеми его сложными оборотами, а затем воспроизвести его с таким совершенством. Теперь она верила. Это была его работа.