Вот художественный перевод семнадцатой главы романа:
Глава 17. Подслушанные оценки
Доверие директора вдохновило Чэня. Вернувшись в класс, он сел за парту и тут же открыл учебник.
Ещё раз повторю — для надёжности.
Всего одним утром он пробежал глазами все предметы — и убедился, что весь школьный курс уже насмерть вбит в его память. Стоило закрыть глаза, и страницы всплывали в сознании, как электронная книга.
Но он знал: просто зубрёжка — лишь база. Побеждает тот, кто умеет решать задачи.
Ведь между учебником и экзаменом — бездна:
в учебнике — «1 + 1 = 2»;
в домашке — «1024 × 2046 = ?»;
на экзамене — нечто вроде «128888 × 65¼ + 2.66³ ÷ ln 88 + 0.15 % = ???»
Следовательно — в бой! В море упражнений, пока не появится гора решённых примеров высотой с человеческий рост.
В обед он не пошёл домой. На ходу проглотил блин с сосисками и осминога на шпажке, после чего направился в книжный магазин "Синьхуа".
Это было святое место местных «бесплатных читателей». Люди часами стояли у полок, листая книги, садились прямо на пол — и никто их не гонял.
Как они ещё не разорились? — каждый раз удивлялся Чэнь. Но магазин не только не закрывался, — даже отремонтировался пару раз и добавил мягкие кресла для халявщиков.
Сегодня он тоже был «в бесплатном режиме».
На третий этаж — туда, где учебные пособия от детского сада до вузов. Особенно много разделов для старших классов.
Но едва он вошёл, как застыл: у одной из полок стояли Ма Цзяньцзюнь, Чжао Сяобай и Чжан Фань — три школьных звезды. Очевидно, искали новые сборники заданий.
Он решил не мешать им, прошёл в другой ряд.
Посмотрим, есть ли тут «Пять лет экзаменов — три года тренировок»…
Нашёл, но только с новым названием — «Шесть лет экзаменов — три года тренировок». Видимо, очередной эффект «перезагруженного мира».
Он взял том по математике, сел в углу и начал пролистывать.
Первое задание — и он уже знает ответ.
Второе — мельком глянул, результат вспыхнул в голове.
Третье — то же самое.
Решать стало почти весело: задачи казались детской игрой, страница уходила за считанные секунды.
Но вдруг до него донёсся разговор. Голоса знакомые.
Эти трое…
Он не намеренно подслушивал, просто слышал отчётливо.
— Через два дня закончу лексикон с четвёртого уровня, — сказал Ма Цзяньцзюнь. — Пора к шестому готовиться.
— Я беру физические задачи для олимпиады, — отозвался Чжан Фань.
— А я — сборник идеальных сочинений. Полезно развивать стиль, — добавила Чжао Сяобай.
Настоящие отличники. Не прекратили бы учиться даже во сне.
Он уже собрался вновь углубиться в книгу, как услышал:
— Слушайте, а кто этот Чэнь Чжао, что с нами у директора был? — спросил Чжан. — Я проверил — он вечно в хвосте. С первого класса не выбирался из двоечников.
У Чэня дёрнулся уголок рта. Тебе‑то что за дело?
— Я спросила у учителя, — мягко произнесла Чжао Сяобай. — Она сказала, что Чэнь перед завучем решил парочку суперсложных задач и сказал, будто специально скрывал способности. Может, он из тех «тихих мастеров», как в сюся‑новеллах — обычный парень, но в душе гений.
Чэнь усмехнулся. Вот это девушка с пониманием!
— Бред, — фыркнул Ма Цзяньцзюнь. — Я тоже раз притормозил на пятьдесят баллов ради стипендии «Прогресс». Но три года подряд терять по пару сотен — это уже сказки. Просто удача: дал угадайку и подобрал правильный ответ.
— Не факт, — возразила Чжао Сяобай.
— Да точно, — поддакнул Чжан. — Совпало — и всё.
Внутри Чэнь закипал.
Чтобы гадости обсуждать — уметь не лень, а вот поверить… Нет, это, видимо, выше ваших сил.
Но он остался на месте. Спорить — бессмысленно. Да и если эти двое решат доказать «на кулаках» — он не победит.
Лучше показать на деле.
Через два дня предстояла контрольная. Вот тогда он докажет, кто тут «случайность», а кто гений.
Сжав зубы, он открыл сборник и со всей решимостью углубился в «Шесть лет — три года».
Пусть даже придётся перевернуть все страницы книги, я обгоню вас обоих.
Раз и навсегда.
Обновлено: 23.01.2026