Вот художественный перевод пятнадцатой главы романа:
Глава 15. Вызов к директору
На следующее утро Чэнь Чжао, войдя в класс, сразу почувствовал — взгляды изменились.
Ещё вчера он был «воздухом», последним учеником, на которого никто не обращал внимания. А теперь — загадка, почти легенда. После того как он на глазах всего класса за секунды решил невозможные математические задачи, даже самые скептичные насторожились: кто он, этот парень, на самом деле?
Под тихие перешёптывания Чэнь прошёл на своё место на последней парте и тяжело плюхнулся за стол.
Рядом его соседка Сюй Ланьлань, лучезарно‑ядовитая, уминала завтрак — ароматные булочки с чесночным луком.
— Ты серьёзно? Опять с луком? — простонал Чэнь, морщась. — Я же умру от этого запаха до конца второго урока!
— Боишься? — усмехнулась она, жуя. — Почти храбрый Чэнь Чжао падёт не в бою, а от моей отрыжки!
Смирившись, Чэнь раскрыл учебник по биологии.
Пролистав несколько страниц, он негромко вздохнул и захлопнул книгу.
— Уже сдался? — тут же ехидно заметила Сюй Ланьлань. — Или, может, всё выучил?
Обычно он бы отмахнулся или зыркнул в ответ. Но сегодня просто сказал спокойно:
— Ага.
— «Ага» — это что за язык? Если уж пародируешь осла, говори «ээ‑а», а не «а!» — одёрнула она, хихикая.
Чэнь закатил глаза. — Я сказал «ага», то есть да, я всё выучил. Целиком.
Ланьлань замерла.
— Ха! Ты, может, и думаешь, что я поверю? — Она прищурилась. — Давай так: я спрошу, а ты попробуй ответить. Посмотрим, насколько ты «гений».
— Спрашивай.
Она развернула книгу и, не переставая жевать, пробормотала:
— Определение фотосинтеза?
— Фотосинтез — это процесс, при котором зелёные растения с помощью хлоропластов используют энергию света, преобразуя углекислый газ и воду в органические вещества с выделением кислорода, — ответил он на одном дыхании.
Девушка замерла с надкушенной булочкой в руке.
— Слово в слово… — прошептала она.
— И даже знаю, где написано, — добавил Чэнь. — Первая строчка 101‑й страницы.
Она в спешке посмотрела в учебник — точно.
— Ты запомнил даже страницы?!
— У меня весь учебник в голове как электронная библиотека, — спокойно ответил он. — Таков удел истинного гения.
— Да чтоб тебе, — Ланьлань фыркнула. — Не верю! Давай сыграем по‑другому. Я спрошу не текст, а номер страницы и строку. Слабо?
— Не слабо.
— Ну‑ка. 125‑я страница, правый нижний угол.
Она довольно ухмыльнулась: этот блок учитель даже не объяснял, бессмысленный факт, никому не нужный.
Но Чэнь ответил мгновенно:
— «Слово “cancer” происходит от латыни, означает “краб” и метафорически описывает то, как опухоль распространяется, словно клешнями захватывая здоровые ткани».
Булочка вывалилась у нее из руки.
Теперь его слушал не только соседний ряд: повернулись и впереди сидящие.
— А что насчёт послесловия на последней странице? — усмехнулся одноклассник впереди. — Там точно не вспомнишь.
— «Мы также выражаем благодарность учителям и учащимся экспериментальных площадок, применявшим данный учебник…» — спокойно процитировал Чэнь.
Класс оцепенел.
— Он ненормальный.
— Даже послесловие? Зачем ты его вообще запоминал?!
— Если на ЕГЭ попадётся «послесловие», будешь нашим богом!
Чэнь невозмутимо пожал плечами:
— Не надо льстить. А то ещё возгоржусь.
Смех стих, ребята синхронно развернулись к учебникам и принялись читать.
— Эй, вы чего… я же шутил, — прошептал Чэнь, но в ответ — мёртвая тишина.
И в этот момент кто‑то хлопнул его по плечу. Он подпрыгнул.
Повернулся — и побелел: за спиной стоял классный руководитель.
— Выйди на минутку, — сказал учитель.
Всё, попался. Сейчас опять отчитает — что за шоу устроил на уроке…
Но за дверью ждало другое. Учитель улыбнулся — доброжелательно.
— После второй перемены, когда все пойдут на физкультуру, ты не беги. Сходи‑ка в кабинет директора.
— К‑к директору? — поперхнулся Чэнь.
— Да, — улыбнулся педагог. — Он сам попросил тебя видеть.
Обновлено: 23.01.2026