Глава 13 — Глава 13. Жалоба на Чэнь Чжао

Вот художественный перевод тринадцатой главы романа: Глава 13. Жалоба на Чэнь Чжао Счётчик зрителей в его стриме начал бешено расти. 2000… Остановилось примерно на трёх тысячах. Чэнь не замечал — полностью поглощён игрой. Он уверенно поднимался к исследовательскому центру, изредка притормаживая, чтобы сделать выстрел из M24. Каждый выстрел — точный хедшот. Казалось, что пули сами находили цели. 10 убийств. Он был уверен — эта катка моя. Тем временем в эфире «Брата Волка» бурлили комментарии: — Волк! Тот читер Чэнь Чжао едет к тебе! — На джипе, зелёная тачка! — Бей его! Устрой «экзорцизм»! — Осторожно! Мы только что из его стрима — он близко! Волк насторожился. Значит, к нему действительно несётся тот самый парень, которого теперь уже весь чат называл «аим‑ботом из ада». Он уточнил координаты — на холмах перед комплексом — и молча зарядил 98k. Минуты спустя зелёный джип показался вдалеке, мчась прямо к воротам. Волк вдохнул, прицелился, выстрелил. Пуля ударила по корпусу машины; вспыхнула кровь. — Дьявол! — выругался он. Хотел попасть в голову, но дистанция и скорость автомобиля сделали своё. В кабине у Чэня экран мигнул красным; половина здоровья исчезла. Он мгновенно среагировал — тормоз, прыжок, укрытие за машиной. Открыл аптечку. Одновременно взгляд метнулся к крыше исследовательского центра — и он сразу понял, кто стрелял. На углу крыши — фигура с 98k, выглядывающая из‑за перил. Видно только голову и отблеск прицела. Опасный стрелок, — понял Чэнь. — Если бы у меня не было шлема Lv 3, я бы уже лежал. Он напрягся. Вероятно, профессионал. С таким аимом просто так не бывает. Интересно, я попал в катку с профи? У Волка тем временем руки дрожали. Перед ним потенциальный «чистый» читер, умеющий стрелять без промаха. А его собственный шлем почти разбит — ещё один точный выстрел M24 станет последним. Сердце колотилось. Но Волк был не из робкого десятка. В его карьере уже были победы над летунами, телепортами и даже бессмертными регенеративными ботами. Он всегда бил их в доли секунды — и фанаты называли это «экзорцизмом» или «убийством Бога». Но сегодня противник — аим‑бот. Победить его можно лишь одним способом: успеть нажать спуск раньше, чем сработает автоприцел. Разница — мгновение, судьбоносные 0,1 секунды. Чат ревел: — Волк, покажи ему силу своих 98k! — Если убьёшь его — донат на 8000! — Экзорцизм, Волк! Разнеси читера! И тут из‑за джипа — вспышка. Без предупреждения. Без заминки. Волк только успел дёрнуть мышь — и на экране его герой уже распадался на дымящийся ящик. Разница между выстрелами — доля секунды. — …Чёрт, — тяжело выдохнул он. — Реакцию нельзя обмануть. Он взял мышь, открыл меню и начал жалобу. — Ребята, простите, — сказал в эфир, — сегодня я действительно устал. Мгновение задержки — и всё. Но вы сами видели: от появления головы до выстрела прошла молния. Это не человек. Он продолжил спокойно, почти по‑учительски: — Я знаю всех профи. С кем‑то мы ели за одним столом, с кем‑то играли товарищеские матчи. Даже лучшие — Эйрин‑Шэнь и Мао‑Год — не могут стрелять с такой скоростью и меткостью. Один сейчас на турнире в Мюнхене, другой уже спит. — Так что уверен: это аим‑бот, с функцией «автоматический хедшот». Я оставлю жалобу; завтра, когда бан придёт, покажу вам доказательство. Он кивнул в камеру. — Всем спокойной ночи. Поток выключился, но тысячи его фанатов остались кипеть в комментариях. «Забанить читера!» — летели жалобы. «Верните Волку справедливость!» И вскоре репорты на никнейм Chen Zhao заполнили техподдержку платформы. Сам «виновник» даже не догадывался. Весело мурлыкая себе под нос, он как раз заехал в исследовательский центр, поднялся на крышу и радостно открыл свежий лут. — О‑хо‑хо! — довольно протянул он, разглядывая «ящик Волка». — Три дозы адреналина? Вот это подарочек! Пахнет победой!