Глава 24 — Глава 24

Глава 24: Роза социальной смерти. Лжет ли Ань Лань? Цилинь, которая только что праведно обвиняла Цянвэй, снова заколебалась, подумав об этом. Вполне обычное дело, что Ань Лань лжет. И Цилинь, которая симпатизировала Ань Лань, и Тяньши Янь, которую интересовал Ань Лань, согласились с последними словами Цянвэй. Этот мужчина действительно является закоренелым лжецом. Каждому слову, слетающему с его уст, нельзя доверять, или, другими словами, достоверность каждого слова, слетающего с его уст, под вопросом. — Он исказил очень важную часть этой истории. Цянвэй, успокоив свой гнев, затем объяснила: — Это знает каждый в школе. По крайней мере, Ань Лань должен это знать. — Те полдюжины человек — мои последователи, прихвостни и шестерки. Это знают все в школе. По крайней мере, Ань Лань должен это знать. — О? — Ты была тогда каким-то мелким бандитом? Таким же, как Лю Чуан? — Цилинь посмотрела на Цянвэй с внезапно враждебным выражением. — Это был бунт, это было неформальное движение, как это можно назвать мелким бандитизмом? Задев её больную точку, Цянвэй тут же оживилась и возразила: — Хоть я и курила, пила, делала химическую завивку, не носила странную одежду, водила мотоцикл без прав, пропускала занятия, опаздывала, уходила раньше, дерзила учителям, пользовалась косметикой, не спала всю ночь и ночевала в интернет-кафе, считала караоке своим домом... Но я думаю, я была хорошей девочкой и никогда никого не притесняла. Какое отношение имеют сказанные тобой вещи к тому, чтобы быть хорошей девочкой? Разве не притеснять других — это то, чем ты можешь бравировать? — Тебе действительно нравились такие вещи тогда? — Цилинь с недоумением посмотрела на Ань Лань, в её тоне слышалось полное презрение к Цянвэй. Цянвэй в гневе сверкнула глазами на Цилинь: «Что она имеет в виду? Я просто бунтовала, ясно?» — Ты бы стала курить, как ты, с волосами всех цветов радуги, с криками и бахвальством, когда ты целыми дня шествуешь по коридору в окружении свиты? — Ан Лань едко усмехнулся, почесывая ухо с серьгой. — Всё, что она говорит, — это всякие заумные фразы вроде: «В десять лет любовь — это лишь далекое слово, причиняющее напрасную боль» или «Чем старше, тем сильне». А пудры на лице у нее больше, чем шпаклевки на моей стене, и помада, как будто она только что оказалась на месте убийства. Такая себе деревенская шантрапа, без всякого вкуса. Вспомнил. После напоминания Цянвэй, Ан Лань наконец-то осознал, что в его классе училась и другая девушка. — А ты тогда так же одевалась? — Килин снова посмотрел на Цянвэй. Цянвэй слегка смутилась. Это действительно было прошлое, к которому ей не хотелось возвращаться. — Тогда… я еще не умела краситься… — пробормотала она. — А как же «герой, спасающий красавицу»? — Килин еще больше недоумевал. — Эммм… такие люди, как она, действительно раздражают, правда? — неуверенно проговорила Цянвэй. Ан Лань, держа сигарету во рту, уставился в потолок и принялся вспоминать: — По крайней мере, тогда меня такие люди раздражали. Знаете, я мечтал стать писателем и уже начал писать свой первый роман. Хотя она и не обижала других, она была слишком заносчива и самоуверенна в школе, целыми днями прогуливала уроки и тусовалась с сомнительной компанией. Ходили слухи, что она собирается основать «Семью Похорон», и вся школа была в панике. Это меня сильно тяготило, потому что я ценил спокойную жизнь. Однажды, после занятий, я проходил мимо того переулка и увидел, как она что-то обсуждала со своими подружками. Я подумал: если не можешь решить проблему, нужно устранить того, кто ее создал. Я позвонил директору и в полицию… Не ожидал, что всё так хорошо получится. — Цзилинь и Сяочжан пришли как раз вовремя, а через неделю она перевелась в другую школу. Цилинь потерял дар речи. Оказывается, ты был так низок уже в самом начале своего пути. но… — Даже так, это не причина ненавидеть Ань Лань так сильно. Цилинь снова праведно обвинил Цянвэй: — Это всё ещё твоя вина. Кто же знал, что ты в таком юном возрасте будешь таким шаловливым и будешь вытворять такие безобразные вещи? Ань Лань позвонил, чтобы сообщить о тебе, его можно считать стражем истины, устраняющим вред для народа! — Я знаю, что в конце концов это была моя вина, но Ань Лань скрыл самую важную часть, даже когда он был на грани смерти. Вот настоящая причина, по которой я так сильно его ненавижу! Цянвэй со злостью посмотрел на Ань Ланя и рассказал: — На самом деле всё дело в том, что произошло после того, как меня сдали! Полиция и директор отнеслись к этому очень серьёзно и как можно скорее выехали на место. Когда мы с моими последователями обсуждали, что бы съесть на ужин, нас внезапно арестовали и той ночью увезли в изолятор. Мой старик — большой босс, поэтому тогда я ничего не боялся. Кто бы мог подумать, что старик изменит мои документы и мою личность на охранника у ворот овощного рынка города Цзюся. Через несколько дней, из-за моих прошлых проступков и этого инцидента, меня не только отругали во всей школе, но и вызвали моих родителей. Затем мне пришлось читать самокритику вместе с отцом на понедельных сборах. В то время я всё ещё ничего не боялся, думал, что такой большой шишка, как Лао Ду, никогда не переоденется в охранника и не будет читать со мной самокритику, верно? Я не ожидал, что он это сделает. Перед лицом всей школы он прочитал самокритику вместе со мной, как охранник овощного рынка. После того дня все в школе и все мои друзья узнали об отце твоей сестры Ду, который не боялся неприятностей. – Это не какой-то там важный господин, а просто Нуо Яньгуо, охранник у ворот овощного рынка города Цзюся! Я тут же умерла социально и стала всеобщим посмешищем. Я всегда говорила им, что мой отец — генерал. Знаете, какой вред это причиняет пятнадцати-шестнадцатилетней девушке? Т то, чем я всегда гордилась, оказалось ложью и хвастовством, которое потом на куски разорвали на глазах у всех, кого я знаю... Из дочери знатного магната я превратилась в дочь охранника овощного рынка... Некоторые люди умерли, но живут вечно. Некоторые люди живы, но уже мертвы. Снова вскрыв затянувшуюся рану и пересказав события прошлого, о которых она не хотела больше говорить, Цянвэй оглядела присутствующих и спросила: «Скажите мне, есть ли у меня хоть малейшее основание вымещать злость на Ань Лань?» — Эмммм... — Цилинь хранила молчание. Короче говоря, социальная смерть Цянвэй была вызвана её собственным бунтарским и не мейнстримным поведением, а бред Ань Лань и безвкусица отца Цянвэй были лишь предвестниками. В лучшем случае это можно считать «трагедией, вызванной паровым пирожком», — результатом череды совпадений. Но итоговая судьба Цянвэй была слишком трагична, и поведение Ань Лань оказалось неотъемлемой частью, приведшей ситуацию к печальному концу. У Цянвэй действительно были причины вымещать злость на Ань Лань. Она уставилась на безразличного Ань Лань, в её розовых глазах промелькнули следы гнева, и она сердито сказала: «Ты — мировой отброс, который уничтожил меня социально! Я наконец-то нашла тебя. Я буду помнить твою любезность всю оставшуюся жизнь!» Причина, по которой в этой главе так много английского, та же, что и в главе 20. (Конец главы)