Глава 19 — 20. Все вместе

«Думаю, давление на Малфоя, должно быть, такое же, как у меня». Рон повторил: «Знаешь, семья Малфоев всегда была слизеринцами». Гарри задумался и не смог сдержать смех. «Что случилось?» — спросил Рон. «Подумайте об этом». Гарри сдержал смех и сказал Рону и Гермионе: «Малфой спросил отца: „Папа, а что, если бы меня распределили в Слизерин?“ И тогда отец непременно вытащил бы палочку, направил бы на него и сказал: „Драко Малфой, тебе лучше бы… тебе лучше бы… а ты Малфой?!“» Услышав фантазию Гарри, оба рассмеялись. В этот момент церемония распределения закончилась. Альбус Дамблдор встал, улыбнулся ученикам и протянул им руки. Казалось, ничто не радовало его больше, чем вид собравшихся вместе учеников. «Добро пожаловать!» — сказал он. — «Всем добро пожаловать в Хогвартс с началом нового учебного года! Прежде чем начнётся банкет, я хочу сказать несколько слов: **Идиоты! Плаксы! Мерзавцы! Извращенцы!** Спасибо!» — он снова сел. Все зааплодировали и закричали «ура», даже Гарри. Будь это директор Финеас Блэк, ужин, наверное, начался бы через час. Хотя он как первокурсник выглядел немного сумасшедшим — да, после того, как Старая Шляпа промыла ему мозги, Дамблдор в глазах Гарри превратился из директора в первокурсника. Ну... одиннадцатилетний выпускник и столетний первокурсник — такое сочетание действительно редкость. Как только Дамблдор сел, на четырёх длинных столах тут же появилась гора вкуснейшей еды. Ростбиф, жареный цыплёнок, свиные отбивные, бараньи отбивные, сосиски, стейк, варёный картофель, печёный картофель, чипсы, йоркширские пудинги, гороховые ростки, морковь, подливка, кетчуп и даже мятные конфеты. Гарри подцепил вилкой кусок стейка и положил его на тарелку. Он был хорошо прожарен, а это означало, что качество говядины было первоклассным — он, кажется, слышал, как кто-то говорил, что Королева маглов обычно ест хорошо прожаренный стейк. «Выглядит очень аппетитно», — печально сказал призрак в воротнике, наблюдая, как Гарри режет стейк. Гарри поднял голову и кивнул призраку. "Привет." Он чуть не сказал "сэр Николас", но сдержался. "Вы выглядите... знакомым." Сэр Николас посмотрел на Гарри в трансе: "Мне вот кажется, что я вас где-то видел?" Как раз когда Гарри подумал, что собеседник вот-вот узнает его, он обнаружил, что призрак ударил себя по ладони: "Помню, Джеймс Поттер, это, должно быть, твой отец? Ты почти в точности как он!" "Вы знали моего отца?" — с интересом спросил Гарри. "Конечно, этот маленький мистер Поттер, Джеймс — отличный ученик нашего Гриффиндора", — с улыбкой сказал сэр Николас. "О, я помню, ты Почти Безголовый Ник!" Рон тоже указал на сэра Николаса и закричал в этот момент. «Думаю, я предпочту, чтобы вы называли меня сэром Николасом, Менморанси». Призрак, казалось, немного смутился, но Симус Финниган со светло-каштановыми волосами перебил его и сказал: «Почти безголовый? Как ты можешь быть почти безголовым?» Сэр Николас выглядел очень рассерженным и, похоже, не хотел говорить на эту тему. «Вот так», — нетерпеливо сказал он, схватив себя за левое ухо и потянув его вниз. Голова закачалась, соскользнула с шеи и упала на плечо, словно держалась на шарнире. Похоже, кто-то не отрубил ему голову полностью, и Ник, у которого голова была почти без головы, был очень рад видеть их ошеломлённые лица. Он осторожно вернул голову назад, прочистил горло и сказал: «Ладно, новенькие гриффиндорцы! Надеюсь, вы поможете нам выиграть Кубок школы в этом учебном году, хорошо? Гриффиндор ещё никогда не оставался без призов так долго, а Слизерин за последние несколько лет выиграл шесть чемпионатов подряд! Кровавый Барон просто невыносим – он просто… призрак Слизерина». Гарри не обратил внимания на то, кто был этот Кровавый Барон, а повернулся к преподавательскому столу. Не обращая внимания на то, кто был этот Кровавый Барон, шрам на голове внезапно пронзил его невыносимой болью. Единственный раз, когда этот шрам болел за все эти годы, был, когда Себастьян применил Аваду Кедавру на его дяде Соломоне Сару. Вилатия тогда была в ярости. Она связала Себастьяна заклинанием и спасла Соломона Трансфигурацией, бросив вперед рой птичек. Гарри тогда вытерпел боль и наложил на Соломона Обливиэйт. В конце концов, этот дядя Соломон был таким же раздражающим, как директор Блэк, но он был родственник Себастьяна. Он не хотел, чтобы его хороший друг отправился в Азкабан для дальнейшего обучения тёмным проклятиям под надзором дементоров. Через некоторое время боль от шрама утихла. Он закрыл лоб и не позволял никому заметить свою ненормальность. Однако Рон всё же заметил что-то неладное. Он держал в каждой руке по куриной ножке, обернулся и спросил Гарри: «Чувак, что с тобой? Ты выглядишь немного не так». «Я в порядке». Гарри улыбнулся Рону и спросил Перси: «Перси, кто этот учитель?» Перси подумал, что он спрашивает о Снейпе, поэтому улыбнулся и ответил: «Это профессор Снейп, который преподаёт зельеварение, но он не хочет вести этот предмет — все знают, что он жаждет места профессора Квиррелла, ведь Снейп очень силён в тёмных искусствах». Гарри спрашивал не о Снейпе. На самом деле, Снейп пристально смотрел на него в предыдущей комнате, но шрам не болел. Он добавил: «Нет, не профессор Снейп, а тот, что рядом с ним в тюрбане, который обернулся и заговорил с кем-то другим». «Это профессор Квиррелл, который преподаёт Защиту от тёмных искусств». Перси ответил: «Раньше он преподавал магловедение в Хогвартсе, но по какой-то причине вдруг стал преподавателем Защиты от тёмных искусств — ты не знаешь, из-за этого Снейп был в ярости и снял много баллов с Гриффиндора». «Почему профессор Снейп снял баллы с Гриффиндора, когда был зол?» Гарри всё ещё не мог связать эти два факта воедино. «Потому что профессор Снейп не любит Гриффиндор, это не секрет в школе». Перси пожал плечами. «Может быть, потому что он профессор Слизерина? Знаете, у Слизерина всегда проблемы с Гриффиндором». Гарри не стал возражать, он не знал, как обстоят дела сейчас, но сто лет назад... При директоре Блэке отношения между Гриффиндором и Слизерином были очень хорошими. Почему? Потому что только твой друг знает твои секреты. И нет лучшего соперника в Дуэльном Клубе, чем тот, кто знает твои секреты. Гарри снова посмотрел на Снейпа и обнаружил, что тот тоже смотрит на него. Его взгляд выглядел сложным, и Гарри подумал: «Может быть, у него были хорошие отношения с моими родителями?» Подумав так, он вежливо улыбнулся Снейпу. Однако он обнаружил, что Снейп невыразительно фыркнул и отвернулся от него. **Приписка переводчика: прекрасно знаю про слова директора. Олух-Пузырь-Остаток-Уловка. Но… этот вариант онлайн-перевода меня позабавил.**