Дядя Вернон, который сидел рядом, вдруг выпрямился, посмотрел на Снейпа и спросил.
«Сколько всего стоит его обучение и прочее?»
«Вам не нужно платить. Наследства, оставленного родителями Гарри, хватит, чтобы он закончил учебу».
«Это хорошо, парень, не жалей, что выбрал этот путь».
Дядя Вернон пробормотал, откинувшись на диван.
Гарри снял с спины рукоять меча, положил ее на журнальный столик и встал.
«Я ухожу».
«Пойдем».
Дядя Вернон взял чашку с журнального столика и сделал глоток.
«Косой переулок, звучит как странное место».
Гарри последовал за Снейпом из гостиной.
Снейп положил руку на плечо Гарри.
«Не волнуйся».
Снейп закончил говорить, прежде чем Гарри успел спросить его, что он собирается делать.
Гарри почувствовал, как будто его внезапно сжали в комок, а затем втянули в щель.
Он напал на меня?
Эта мысль промелькнула в голове Гарри.
Гарри оказался между большой книжной лавкой и магазином грампластинок, перед маленьким захудалым пабом с вывеской «Дырявый котёл».
«Пойдем, Поттер».
Гарри почувствовал, как будто в его бок вонзился шип.
Как только телепортация завершилась, Снейп убрал руки с Гарри.
Я подошел к «Дырявому котлу» и открыл дверь бара, который выглядел так, как будто его не убирали со времени Лондонской воздушной битвы.
«Сегодня у нас еще много дел», — сказал Снейп, глядя Гарри в глаза.
— сказал Снейп, глядя Гарри в глаза.
005 Косой переулок
Гарри не мог придумать, с чего ему начать среди всего того, что ему предстояло сделать сегодня.
Даже в пабе он пожимал руку всем посетителям, как будто он был знаменитым артистом или каким-то особенным героем, спасшим мир.
«Добро пожаловать, мистер Поттер, добро пожаловать!»
Владелец «Дырявого котла», мужчина почти без волос, похожий на сжатый грецкий орех, с слезами восторга на глазах пожал Гарри руку.
Последний раз кто-то так восторженно пожимал Гарри руку, когда он спас группу беженцев, которым угрожала армия культа в лесу друидов.
Очевидно, что это не лес и здесь нет культистов.
Поэтому Гарри был сбит с толку.
После владельца бара почти все прибежали и выстроились в очередь, чтобы пожать Гарри руку.
Гарри почувствовал, что паб не был полон теплых и дружелюбных людей, готовых пожать ему руку, когда он столкнулся с восторженной толпой.
Но когда он собирался спуститься вниз на завтрак, он обнаружил в кухне группу культистов, верхом на драконах, готовых атаковать его, и он немного запаниковал.
Гарри даже предпочел бы столкнуться с группой культистов, верхом на драконах, или даже с командой умных скребков.
Я не хочу сталкиваться с этой странной ситуацией.
По крайней мере, если бы это действительно были культисты, атакующие его, Гарри уже размахивал бы масляным ножом и бросал бы Святой Взмах.
Столкнувшись с такой восторженной толпой, Гарри мог только вынудить себя улыбнуться неловко, но вежливо.
Доктрина паладина требует от Гарри не обманывать, не лгать и не присваивать себе чужие заслуги.
Но сейчас Гарри ломал голову, но не мог понять, что он такого сделал в этом мире, чтобы заслужить такое отношение к себе как к герою.
Гарри несколько раз бросил вопросительные взгляды на Снейпа, стоящего рядом.
Но в этот момент Снейп, казалось, обнаружил что-то особенное на потолке «Дырявого котла».
Он уставился на потолок «Дырявого котла», игнорируя взгляд Гарри.
Итак, когда владелец бара неохотно отпустил руку Гарри.
Гарри посмотрел на бармена с серьезным лицом.
«Вы ошиблись в лице?»
Владелец бара выглядел немного сбитым с толку, когда услышал слова Гарри.
«Вы не Гарри Поттер?»
«Я Гарри Поттер».
«Верно».
«Но я не сделал ничего, чтобы заслужить это, по крайней мере, насколько я помню».
«Скромный, вы слишком скромны!»
Гарри сейчас действительно немного злился.
«Вы оскорбляете меня, хваля за то, чего я не делал».
Увидев серьезное выражение лица Гарри, все в баре были шокированы.
«Он не знает. Он не знает...»
Затем все в баре начали объяснять.
Гарри наконец понял, что когда-то был злодей по имени Таинственный Человек, который создавал проблемы в волшебном мире и был почти непобедим.
Десять лет назад Таинственный Человек пришел в дом Гарри и собирался убить его.
Но после того, как таинственный человек убил родителей Гарри и собирался убить самого Гарри, он случайно потерпел неудачу и с тех пор исчез.
Так Гарри стал спасителем, который победил таинственного человека, мальчиком, который пережил катастрофу.
О, оказывается, моя месть — это не только мое личное дело.
Клятва мести начала бурлить внутри Гарри, подталкивая его найти и выследить таинственного человека ради священной мести и ради справедливости и честности в мире.
Гарри смотрел на возбужденных людей в баре, не меняя выражения лица.
«Я не герой, мои родители — герои. Проснитесь! Вы действительно верите, что младенец может победить могущественного волшебника?»
Гарри покачал головой.
«Я всего лишь выживший в хладнокровной резне. Пожалуйста, не относитесь ко мне так. Я ничего не сделал. Я не могу принять такую честь. Я не заслуживаю этого».
«Но... но...»
Люди в баре явно не могли принять слова Гарри.
Не дав им сказать ничего больше, Гарри протянул руку и потянул за мантию Снейпа.
«Профессор, проснитесь, у нас еще есть дела на сегодня».
Снейп, за мантию которого потянул Гарри, наконец-то пришел в себя и опустил голову, чтобы посмотреть на Гарри.
С легкой злобой в глазах Гарри сразу же отпустил руку, которая держала мантию Снейпа.
Затем Снейп оглядел бар с тем же выражением лица.
Мгновенно температура в баре, казалось, понизилась на несколько градусов.
Весь бар замер в полной тишине, как будто воздух застыл.
Когда все люди, которые еще стояли в очереди, молча вернулись на свои места.
Снейп провел Гарри через бар в небольшой внутренний дворик, окруженный стенами.
«Поттер, что делает тебя таким высокомерным, что ты отказываешь им?»
Спросил Снейп, глядя на грязную, покрытую мхом кирпичную стену перед ним, достал палочку и коснулся ее.
«Это не моя честь. Если таинственный человек действительно был побежден в тот день, то победить его должны были мои родители, а не я».
Снейп увидел, что кирпич, по которому он стукнул, начал дрожать и двигаться, и в середине появилась небольшая дыра, которая становилась все больше и больше.
Снейп убрал палочку, повернулся, чтобы посмотреть на Гарри, стоящего рядом, и больше ничего не сказал.
Вскоре перед ними появилась арка, достаточно широкая, чтобы Гарри и Снейп могли пройти бок о бок.
Она вела к извилистой мощеной улице, конца которой не было видно.
«Пойдем».
Снейп первым вошел в отверстие в стене.
«Это Косой переулок».
Улицы по ту сторону отверстия в стене напомнили Гарри улицы Уотердипа и Враты Балдура.
Такие же хаотичные, но оживленные улицы были заполнены всевозможными товарами и разнообразными вывесками, висящими на стенах.
Улицы были заполнены мужчинами и женщинами в различных капюшонах, которые кричали, что пробудило в Гарри желание пойти по магазинам.
«Свежая драконья печень! Шестнадцать серебряных сиклей за унцию!»
«Жилет из драконьих чешуек, пять галеонов за штуку!»
«Не пропустите, если проходите мимо! Этот нож сделан феями!»
На мгновение сцена в Косой переулке заставила Гарри почувствовать, будто он вернулся в свои старые приключенческие дни.
Стоя за стеной, он безучастно смотрел на оживленный Косой переулок.
Сделав два шага, Снейп обернулся, когда понял, что Гарри не поспевает за ним.
«Поттер, сколько ты еще будешь там стоять? У нас нет целого дня, чтобы тратить его на тебя».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 23.01.2026