Они оба поспешили вниз. Гарри увидел, как Перси направляется к лестнице, ведущей к комнатам девочек. Он сделал один шаг, и лестница превратилась в горку.
«Erre es korakas», — пробормотал Перси, гневно глядя на лестницу.
«Ты слышал, что он сказал?» — спросил Гарри Рона.
«Звучало странно», — признал Рон.
«Перси!» — позвал Гарри.
Перси повернулся к ним и улыбнулся.
«Мальчики не могут подниматься в комнату девочек. Она зачарована, поэтому мы не можем подняться по лестнице», — объяснил Рон.
«На каком языке ты говорил?» — спросил Гарри.
«Ты слышал это?» — спросил Перси.
Гарри и Рон кивнули.
«Я когда-то учился в классе по греческому языку. Я выучил несколько фраз на древнегреческом», — сказал Перси.
«Что это означает?» — спросил Гарри.
«Иди к воронам. Я не знаю много, но греки так говорили, когда злились», — сказал Перси, пожимая плечами. «И мне нравится, как это звучит».
— Повтори еще раз, — попросил Гарри.
— Erre es korakas, — сказал Перси.
Гарри про себя повторил эту фразу. Он попросит Гермиону перевести ее, чтобы проверить, не врёт ли Перси.
— Подождите, значит, нет возможности подняться? — спросил Перси.
— Мы можем попросить Гермиону позвать Аннабет, если хочешь, — сказал Рон.
«Было бы здорово, спасибо!» — сказал Перси, улыбаясь.
Все трое подошли к Гермионе. Она была занята вязанием странных фигур. Она не обратила на них никакого внимания.
«Эй, Гермиона, не могла бы ты позвать Аннабет?» — спросил Рон.
Гермиона подняла глаза.
«Конечно», — сказала она. «Только следите, чтобы никто не испортил мои шапки».
Гермиона отложила пряжу и спицы и поднялась по лестнице.
«Это шапки?» — спросил Перси, наклонив голову, чтобы посмотреть на них под другим углом.
«Похоже на то», — ответил Рон.
Гермиона вернулась с Аннабет вскоре после этого. Аннабет держала в руках экземпляр книги «История Хогвартса» и тетрадь. Перси поблагодарил Гермиону, после чего он и Аннабет покинули троих. Гермиона и Рон начали разговаривать, но Гарри не слушал. Он наблюдал за Аннабет и Перси. Они сели в кресло, Аннабет на его коленях. Она первая открыла тетрадь и показала на что-то. Улыбка Перси стала шире, когда он прочитал это. Аннабет сказала что-то, что заставило Перси рассмеяться. Через некоторое время Аннабет закрыла тетрадь и открыла «Историю Хогвартса».
«Я думал, у него дислексия», — сказал Гарри.
Рон и Гермиона прервали разговор и посмотрели в ту сторону, куда смотрел Гарри.
«У нее тоже. По словам Аннабет, у них обоих дислексия и СДВГ», — сказала Гермиона.
«Перси упоминал об этом!» — сказал Рон.
«Но они читают», — сказал Гарри.
«Ей нравилось читать. У нее это занимает больше времени, чем у большинства людей, но ей нравятся сложные задачи», — сказала Гермиона.
» — сказала Гермиона. «На самом деле она очень милая».
«Гермиона, ты что-нибудь знаешь о Древней Греции?» — спросил Гарри.
«Нет», — ответила Гермиона, сбитая с толку. «А почему?»
«Можешь перевести для меня кое-что, когда будет возможность? Erre es korakas», — попросил Гарри.
«Erre es korakas», — повторила Гермиона. «Конечно, я сделаю это завтра. Но зачем?»
«Я хочу проверить, не врёт ли он», — ответил Гарри.
«Гарри, они оба казались очень милыми. Думаю, они те, за кого себя выдают», — сказал Рон. «К тому же, они нашего возраста. Какую угрозу они могут представлять?»
«Полиюс!» — воскликнул Гарри.
«Ни один из них не пьёт постоянно», — заметила Гермиона. «У них даже нет с собой фляг».
«Хорошо, но объясни, что за ручка у него в кармане», — сказал Гарри.
«Что?» — спросил Рон.
«У него в кармане лежит ручка», — сказал Гарри.
«Он же полукровка, верно? И он сказал, что живет с мамой, а про отца не упомянул. Так что, наверное, он делает это потому, что так поступают некоторые маглы, верно, Гермиона?» — сказал Рон.
«Папа обычно носит с собой ручку. Он держит ее в кармане рубашки, а не в кармане брюк. Но это не так уж и отличается», — сказала Гермиона.
«А шрамы?» — спросил Гарри.
«Какие шрамы?» — спросил Рон.
«Он весь в шрамах», — сказал Гарри.
«Я не видел никаких», — сказал Рон.
«Я был ближе всех. Это тонкие белые шрамы. По всему телу!» — настаивал Гарри. «Гермиона, ты должна проверить, есть ли они у нее тоже».
«Я не буду осматривать Аннабет», — сказала Гермиона, качая головой.
«Просто присматривай за ней, по крайней мере, когда ты в общежитии. Пожалуйста. Мы не можем быть слишком осторожными», — сказал Гарри.
«Если это успокоит тебя, конечно. Я буду присматривать за ней», — сказала Гермиона.
В общей комнате было много детей, поэтому было довольно шумно.
«Гарри, ты не хочешь рассказать нам, что произошло в поезде?» — спросил Рон, оглядываясь по сторонам.
Гарри пересказал свою историю. Гарри последовал за Блейзом Забини под своим плащом-невидимкой и вернулся в его купе. Затем Гарри спрятался с багажом на остаток поездки и подслушал разговор Драко. Гарри думал, что никто его не видел. К сожалению, когда все покидали купе, Драко сбил Гарри с ног, наложил на него заклятие, ломающее тело, сломал ему нос, а затем накинул на него плащ-невидимку. Тонкс выяснила, где он находится, и привела его обратно в замок. К сожалению, его сопровождал Снейп.
— Гарри, это было так опасно! — отругала его Гермиона.
— Но Малфой что-то говорил. Он что-то замышляет, я знаю это, — сказал Гарри. — Ты помнишь, что мы видели летом!
— И мы рассказали об этом моему отцу. Скорее всего, он устроит рейд министерства в доме Малфоев, — сказал Рон. — А нас проверяли перед входом, Малфой никак не мог ничего пронести.
«Но это не может быть просто совпадением. Малфой ведет себя подозрительно, к нам присоединились два новых ученика, что-то должно быть на уме», — настаивал Гарри.
Обновлено: 20.01.2026