Гарри закончил собирать вещи и коснулся чемодана Тома, который лежал на полу в уменьшенном виде — но не надолго. Они уходили, и он был в восторге; он мог только представить, что чувствовал Том после одиннадцати лет, проведённых в этом месте. Ну, на самом деле почти двенадцати, поскольку он поступил в Хогвартс на год позже, потому что его одиннадцатый день рождения был после начала учебного года. «Не могу дождаться, когда мы пойдём в Гринготтс, хочу посмотреть, смогу ли я выиграть ещё денег», — мрачно и восторженно хихикнул он.
Он был настолько погружен в свои мысли, что не заметил реакции Тома на его соблазнительное веселье.
«Ты действительно собираешься это сделать?» — спросил Том, выпрямившись, с неодобрением на лице. Обычно этот взгляд заставлял всех из кожи вон лезть, чтобы угодить ему.
— Конечно, для начала не слишком много, на случай, если ты прав, — Гарри небрежно пожал плечами. Он хотел спросить Смерть, но, как обычно, забыл что-то, когда разговаривал с... э-э... человеком? Существом? В любом случае, он был настолько поглощен полученной информацией, что не мог запомнить всё. — Я не буду вызывать к себе необоснованных подозрений, возьму только столько денег, сколько нужно.
Том с трудом сдержался, чтобы не разинуть рот: не только Хадриан признал, что он может быть прав, но и все равно собирался это сделать. О, он не знал, зачем пытался с ним, тот все равно всегда делал, что хотел. Несмотря на внутреннее ворчание, ему было трудно сдержать ухмылку — наверное, поэтому он так любил этого подростка, он не был похож на всех остальных. Он не кланялся и не пресмыкался перед его требованиями, не боялся его или его власти, не боялся вызова в его зеленых глазах во время уроков, не боялся того, как он веселился над разными вещами — он был таким слизеринцем, но были в его характере черты, которые просто не вяжутся с остальными слизеринцами. Может, потому что ему было плевать на иерархию в Слизерине или на репутацию, а может, потому что он вырос в другое время? Было столько разных вариантов, что трудно было выбрать самый вероятный. Может, в конце концов, это было сочетание всего этого.
«В чём именно они тебя обвинят?» — насмешливо спросил Том, ведь они никогда не догадаются о правде.
— Гоблины умнее, чем все думают, они мастера своего дела и имеют нюх на бизнес. Как ты думаешь, кто сделал всех этих чистокровных такими богатыми? Наверняка не они сами. — Гарри серьезно заметил: — Ты же заметил, что они тратят слишком много на зарплаты? Это если у них вообще есть нормальная работа. Доверь им и уважай их, и они сделают всё, чтобы твоё золото утроилось в цене. Им досталась худшая часть сделки, но они борцы и до сих пор боролись за то, во что верили, и много раз побеждали».
«Это только потому, что министры слабоханки и сдаются», — пренебрежительно сказал Том.
«Ты действительно веришь, что какие-то волшебные существа заслуживают, чтобы с ними обращались как с гражданами второго сорта?» — серьезно спросил Гарри, стоя посреди комнаты с уже собранными вещами и чувствуя, что начинается дискуссия. «Что у них нет права на палочку и на возможность защитить себя? Мне не интересно, что тебе сказали другие, я хочу услышать твое мнение о них», — добавил он вслед за собой.
Том прищурился, услышав намек на то, что кто-то может или хочет манипулировать им: «Почему ты думаешь, что это не мое мнение?»
«Я надеялся, что кто-то такой умный, как ты, сможет посмотреть на это хотя бы объективно», — сказал Гарри, пожимая плечами. «Ты хоть когда-нибудь встречал гоблина? Был в Гринготтсе? Или твои деньги приходят вместе с письмом?»
— Конечно, я был в Гринготтсе, — резко ответил Том, раздраженный и защищаясь за свою мизерную сумму, которую он получил на школьные принадлежности. — Вместе с письмом я получаю ваучер, который позволяет мне снимать деньги из фонда Хогвартса для студентов.
«Полагаю, твое очарование на них не подействовало?» — Гарри вдруг злорадно хмыкнул, когда до него дошло: «Гоблины не реагируют на очарование, они не доверяют волшебникам, они уважают людей, которые резкие, требовательные, недоверчивые, но готовы пойти на уступки, а главное, они уважают власть и деньги, а также тех, кто изучает обычаи гоблинов. Попытки подлизаться к ним они считают большим оскорблением, поэтому Дамблдор никогда не добивается от них ничего, несмотря на то, что он боролся за свободу существ. Вернее, пытался, я имею в виду, что все слушали его, если он хотел, чтобы что-то было сделано... это должно было сработать».
Том отвернулся, чтобы Хадриан не увидел улыбку, которая появилась на его лице. Он хотел оставаться злым, но это казалось невозможным. Он знал, что должен был бы раздражаться тем, что Хадриан так хорошо его знает, но это не так, это заставляло его чувствовать себя самодовольным, по причинам, которые он не мог понять. Таща свой чемодан, он начал выходить из комнаты, а книгу, которую он удобно оставил под подушкой, чтобы «внезапно вспомнить» и схватить, чтобы отомстить им, прежде чем они уедут на летние каникулы. Он записал то, что Хадриан сказал о гоблинах, и отложил записку, чтобы обдумать позже. Он был неизменно вежлив с ними, как и со всеми вокруг... ну, по крайней мере, со взрослыми и теми идиотами в школе, подумал он с мрачным удовлетворением.
Они только начали осторожно спускать свои сундуки по лестнице, когда завыла сирена воздушной тревоги, заставив Тома невнятно воркнуть и слегка прищурить глаза от разочарования. Он не собирался проводить еще одну ночь в этом мире, когда свобода была так близка, он категорически отказывался. Профессору Слагхорну лучше поспешить, иначе он рисковал очень скоро выйти из себя, а он не славился умением контролировать свои эмоции.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 20.01.2026