Глава 3 — Глава 3

Под пристальным взглядом госпожи Борк Снегг преподнёс ей свой первый подарок в качестве крёстного — книгу «Введение в травологию». — Зельеварение и травология неразрывно связаны. Прежде чем приступать к приготовлению зелий, тебе, вероятно, нужно ознакомиться со свойствами ингредиентов, — сказал Снегг ровным тоном. Книга была увесистой, и Мадлен чувствовала её вес в руках: — Я поняла, крёстный. Я выучу её наизусть к нашей следующей встрече. — Отлично, — Снегг кивнул, весьма довольный. Он был уверен, что сделал правильный выбор — по крайней мере, девочка была очень сознательной. Её отец часто говорил, что иногда она кажется совсем не ребёнком, и в этом была доля правды. — Мама, смотри, это книга о травах, — обернувшись, Мадлен подняла книгу, с радостью глядя на госпожу Борк. Та мгновенно смягчила гневный взгляд и кивнула Мадлен: — Да, дитя моё. Я заметила, что ты никогда не была так счастлива… — Это же книга о травах! — Мадлен любила читать ещё в свои прежние двадцать шесть лет. На самом деле, она собиралась поступить в аспирантуру, чтобы стать профессором университета, но, к сожалению… Ещё когда она была просто Мадлен, ей очень хотелось читать. Несмотря на то, что она родилась в семье волшебников, её биологическая мать не позволяла ей прикасаться к книгам, поэтому она всегда жаждала читать и учиться чему-то. — Милая, это всего лишь книга. В нашей семье Борк много книг… — Но… — Мадлен немного засомневалась, но всё же сказала: — Мама, ты никогда не разрешала мне их читать. «Это потому, что ты каждый раз, проходя мимо, оглядывала сверкающими глазами запретную секцию!» Госпожа Борк не знала, стоит ли ей это говорить, но сейчас девочка перед ней, казалось, после этого приёма действительно открылась им. Она глубоко вздохнула и ответила: — Когда выучишь книгу, мы купим тебе собственный котёл. И тогда господа Борк впервые увидели, как их дочь, обычно не выражающая никаких эмоций, одарила их улыбкой, которую можно было назвать красивой. — Из неё получится прирождённый мастер зелий, — на лице Снегга тоже появилась улыбка, пусть и не такая красивая. Возможно, он и был рад, но тут же стёр улыбку: — Мне пора, нужно уходить. — Можно мне проводить крёстного? — Мадлен повернулась, спрашивая разрешения у матери. Госпожа Борк кивнула, разрешая ей это сделать. Девочка положила книгу на стол и слегка поклонилась: — Тогда позвольте мне проводить вас. На территории усадьбы Борк нельзя было аппаратировать, поэтому ей нужно было вместе со Снеггом выйти за пределы поместья. Господин Борк тоже хотел проводить своего друга, но госпожа Борк его остановила. — Пусть девочка немного побудет со своим новым крёстным. И, кстати, если будет возможность, займись тем, чтобы разрешить Снеггу входить в наш камин. Они шли молча. Поместье после снегопада уже было очищено домовыми эльфами с помощью домашней магии, и получилась дорожка из кирпичей без снега. Две фигуры, одна с чёрными волосами, другая с тёмно-зелёными, словно большая и маленькая чёрные точки, двигались вперёд. Уже у ворот Мадлен вспомнила об одной очень важной вещи. — Хотя это немного не по порядку, но не будет ли проблемой сначала назвать вас крёстным, а потом уже пройти крещение? — серьёзно спросила Мадлен, выглядя очень сосредоточенной: — Потому что обычно никто не возвращается к крещению в таком возрасте, как я. Снегг фыркнул с презрением и своим змеиным голосом сказал своей крестнице: — Поверь мне, никто не вспоминает об этом только через полгода после того, как забирает свою дочь домой. Не став отрицать, Мадлен подождала, пока Снегг выйдет за ворота, и снова поклонилась: — Большое спасибо за то, что согласились стать моим крёстным, господин Снегг. Снегг кивнул и аппарировал, покинув поместье. Мадлен выдохнула, и тут подошёл домовой эльф, кашлянув: — Мисс, вам письмо. — Хорошо, я поняла, — Мадлен протянула руку, и домовой эльф положил письмо ей в руку, добавив: — Оно от семьи Малфоев. Они прислали два письма: одно для мисс, другое для хозяина и госпожи. Мадлен замерла. На письме был герб семьи Малфоев — два дракона и буква «М». Она глубоко вздохнула и решила сначала вернуться в дом и прочитать письмо вместе с родителями. — Отец, мать, насчёт письма от семьи Малфоев… Я могу его вскрыть? — спросила Мадлен. Получив разрешение, она вскрыла письмо. Госпожа Борк, дождавшись, пока она дочитает письмо, спросила: — Ну что? — Могу я отказаться ехать к ним? — в ответ спросила Мадлен. Содержание письма сводилось к тому, что прошлая вечеринка закончилась не очень приятно, и они надеялись, что семья Борк даст семье Малфоев шанс провести ужин только для семей Борк и Малфоев. Госпожа Борк вздохнула и посмотрела на господина Борка. Эти рождественские каникулы совсем не походили на отдых. Видя их колебания, Мадлен перефразировала: — Я поняла, я поеду. Супруги Борк, казалось, не из тех, кто будет её принуждать. Судя по их выражению лиц, в их письме было что-то ещё, из-за чего они считали, что поехать — лучший вариант. Что ж, придётся ехать. Несмотря на то, что она кое-что знала о будущем, даже в конце концов семью Малфоев нельзя было назвать падшей. Можно сказать, что наладить с ними отношения было бы неплохо… Но проблема в этом немного инфантильном юном господине. Мадлен не была уверена, что её не выгонят оттуда сразу же! Она размышляла, как бы сделать так, чтобы её уход не был слишком неловким, и всё это время, помимо чтения книги по травологии, только об этом и думала. Но в итоге, до самого момента, когда она стояла перед дверью дома Малфоев, она так и не придумала, как поступить. — Господин Малфой, госпожа Малфой, здравствуйте. Спасибо, что после того, как я устроила переполох в прошлый раз, вы всё ещё пригласили меня сюда, — поприветствовав супругов Малфой, которые уже ждали у двери, она сделала реверанс после того, как её родители поздоровались. Супруги Малфой с улыбкой кивнули ей, но мальчик за их спинами не оказал ей никакого хорошего приёма. [Чёрт, почему родители захотели, чтобы она приехала?] Нахмурившись, он смотрел на неё и, заметив, что она тоже смотрит на него, отвёл взгляд: [Хватит, Драко, ты же наследник семьи Малфой. В любом случае, ты должен делать всё так, как говорят родители. Отец сказал, что эта девочка будет полезна, подружиться с ней… Верно, наследник Малфоев и наследница семьи Борк станут друзьями.] — Госпожа Борк, господин Борк, здравствуйте, — Драко сначала поприветствовал супругов Борк, а затем посмотрел на Мадлен, которая была ему по плечо. С улыбкой он протянул руку ладонью вверх: — Мисс Борк, у вас остались плохие впечатления от прошлой вечеринки, простите. Надеюсь, вы простите мне неуважение к вам, позвольте мне провести вас по поместью Малфоев. […Кто сказал, что я действительно был неправ.] Мадлен немного помолчала, приподняла подол платья и ответила: — Для меня это большая честь. Решив не связываться с ребёнком, Мадлен не положила свою руку на руку Драко. Дети некоторое время смотрели друг на друга под вниманием взрослых. Мадлен посмотрела на родителей: — Я не совсем понимаю, это ведь жест приглашения на танец? Я должна положить свою руку на неё? Драко: «…» Госпожа Борк: — О, милая, поместье Малфоев такое большое, думаю, он просто боится, что ты заблудишься. Мадлен: — Хорошо. Мадлен положила руку на его ладонь и снова поправила подол юбки. Как раз в тот момент, когда дети собирались уйти, не мешая взрослым общаться, господин Малфой снова окликнул Мадлен. Мадлен и Драко посмотрели на него и увидели, что господин Малфой протягивает Мадлен подарочную коробку. Он был как всегда элегантен, с лёгкой улыбкой: — Это рождественский подарок, который ты не взяла в прошлый раз, когда уходила. — Спасибо вам, господин. Мадлен хотела было принять подарок обеими руками, но, поскольку Драко держал её за одну руку, у неё не было другого выбора, кроме как взять его одной рукой. — Верю, что это тебе поможет, — господин Малфой кивнул. После этого дети ушли, а взрослые вошли в гостиную и начали свой разговор. *** — Скорее открой и покажи мне, что внутри! — не успев уйти далеко, Драко тут же перевёл взгляд на подарочную коробку в её руках. Мадлен слегка приподняла глаза, посмотрела на него и ответила: — Думаю, это что-то, что поможет мне контролировать легилименцию. — Что? — Драко явно не понял слов Мадлен. Мадлен продолжила: — Потому что с тех пор, как я взяла эту коробку, я перестала слышать, о чём ты думаешь. Рука Драко замерла. — Причина, по которой я говорю «контролировать», заключается в том, что до сих пор я не знаю ничего, что могло бы лучше заблокировать легилименцию, чем окклюменция, — Мадлен уставилась на подарочную коробку и добавила: — И родители сказали, что это поможет мне контролировать, но не сказали, что поможет мне избавиться от этой способности. — Тогда скорее открой и посмотри, какой рождественский подарок дал тебе мой отец, — Драко слегка приподнял голову, выглядя немного гордым. Мадлен ничего не ответила, глядя на Драко, не говоря ни слова. — Что с тобой? Почему ты до сих пор не открываешь и не смотришь? — Отпусти мою руку, чтобы я могла открыть. — О… о, извини. Драко отпустил её руку, Мадлен кивнула и, открывая подарок, снова почувствовала головную боль. На самом деле, она была очень удивлена тем, что Драко действительно извинился, и ещё больше удивлена тем, что он, казалось, забыл о том эпизоде. — Ведь она же разоблачила его ночное недержание мочи на публике! Но больше всего её удивил господин Малфой. Она открыла подарочную коробку, в ней было ожерелье с тёмно-зелёным драгоценным камнем, и даже цепочка была сделана из серебра, сверкая. Мадлен медленно закрыла подарочную коробку, Драко ухнул и спросил: — Почему бы тебе не надеть его и не посмотреть? — Слишком большая, — ответила Мадлен. — У меня сломается шея. Драко: «…»