Лили была идеальной, Петуния была забыта в ее тени, и казалось, что естественное совершенство перешло к ее собственному сыну, но Петуния не была их родителями и не позволила бы Дадли остаться в его тени. Нет, Дадли должен был сиять. Настала их очередь.
«Я хочу, чтобы мальчик ушел, Вернон», — сказала она, как только они вошли в свою комнату и закрыли дверь.
Вернон, который все еще стоял у двери, только что закрыв ее, в шоке обернулся, широко раскрыв голубые глаза. В них было видно радость, но он пытался ее скрыть.
«Пет?» — спросил мужчина, почти с надеждой (если надежда была для них таким понятием). Петуния фыркнула, задрав нос в воздух.
«Мальчик. Я хочу, чтобы он ушел. Он слишком похож на своих родителей, на нее, на них. Я не потерплю этого. Я не позволю ему разрушить эту семью, Вернон! Дадли заслуживает лучшего!» Она кричала, она это знала. Она также знала, что звучит довольно истерично, но впервые в жизни ей было все равно. Речь шла о ее семье, их сыне, их будущем.
Она не позволит этому разрушить их.
«Что же нам делать?» — тихо спросил он, садясь на край кровати и притягивая ее к себе. Он сжал ее маленькую руку в своей, поглаживая ее тыльной стороной большого пальца. Она закрыла глаза и позволила себе принять это утешение.
«Все, что угодно», — прошептала она. Петуния понимала, что она говорит, что от нее требуют, и знала, что как мать и как человек она должна испытывать некоторое отвращение к себе, но она не могла заставить себя, просто не могла. Она еще сильнее зажмурила глаза, вспоминая моменты, когда мальчик сиял так ярко, что это было больно. Она вспомнила, как он впервые пришел к ней и почти без усилий заставил одного из плюшевых мишек Дадли подойти к нему, как будто это было ничто. Она вспомнила, как он пришел домой в слезах, потому что Дадли дергал его за волосы и таскал по земле (она видела это из окна кухни), и она обрезала ему волосы, сказав, что так больше не может продолжаться, но мальчик только еще сильнее заплакал, и волосы отросли за ночь, длиннее и более растрепанные, чем раньше. Она вспомнила, как однажды Вернон сильно ударил его по лицу, оставив огромный синяк, который за час зажил и исчез без следа. Она вспомнила, как однажды позвонили из школы и сказали, что он находится на крыше, а когда его спросили, мальчик просто ответил, что он просто появился там, что это просто случилось. Она вспомнила, как он всегда приносил домой высокие оценки, идеальные баллы, и что, сколько бы раз они ни наказывали его за списывание и намеренное выставление Дадли в дурном свете, он продолжал так поступать. Она вспомнила, как люди в городе хвалили её за такого милого мальчика, потому что «разве это не самые красивые глаза, которые вы когда-либо видели, и посмотрите на эти щечки!». Она вспомнила всё это и заскрежетала зубами. Да, она поступала правильно.
«А как же те чудаки, дорогая? Те, что оставили письмо? Ты знаешь, что они сказали. Наверняка они узнают, что мальчик пропал, и будут нас за это преследовать. Мы не можем просто убить его. Такие, как они, легко найдут улики. Если оставить его где-нибудь, они его найдут и вернут, или, по крайней мере, доставим нам неприятности».
Ее охватило чувство страха. Вернон был прав. Эти чудаки, с их неестественностью, легко смогут найти мальчика. Они будут тщательно прочесывать окрестности. Приюты будут слишком очевидным местом, как и больницы. Они смогут отследить его за считанные дни, если не часы.
Вдруг ей пришла в голову идея. «Вернон», — сказала она тихо, медленно, сразу привлекая внимание мужа.
«А что, если... что, если мы отправим его куда-нибудь? Туда, где никто не догадается искать?»
«Что ты имеешь в виду?» — спросил он, не понимая.
«Для тех... монстров он — герой. Он — святой. Особенно в Британии. Если мы избавимся от него, они будут искать его в Британии, Вернон. Только в Британии. Зачем нам увозить его куда-то еще?»
Вернон посмотрел на нее, и вдруг все стало ясно. Честно говоря, она не слишком-то и ухитрялась.
«Ты говоришь, что нам нужно уехать куда-нибудь. В другую страну». Он говорил очень медленно, как будто не мог в это поверить. Он прищурился и уставился на нее. Петуния повернулась на месте и схватила его за обе руки. Она смотрела на него с отчаянием.
«Подумай об этом, Вернон. Мы могли бы уехать на лето, взять отпуск. Никто бы не догадался.
Мы скажем миссис Фигг, что едем навестить Мардж, и что мальчик поедет с нами, а сами поедем во Францию, никому не говоря, чтобы никто не мог рассказать им правду. Мы поедем во Францию, обманем мальчика, сказав, что везем его с собой из доброты душевной, что мы и так делаем, и оставим его там в первые дни, а потом продолжим путешествие по отдельности. Мы наконец-то сможем избавиться от него, Вернон, и обзавестись семьей, которую мы всегда хотели иметь: нашей семьей. Нашей нормальной, идеальной семьей».
Он уставился на нее, его глаза пронзительно впились в ее лицо, наблюдая за ней. Петуния глубоко вздохнула, ее грудь поднималась и опускалась, пока она смотрела на него, не желая отступать. Они простояли так примерно три минуты, прежде чем он кивнул.
«Это может сработать, Пет... это действительно может сработать...»
И так в течение следующих нескольких часов Петуния и Вернон Дурсли планировали, как именно они избавятся от своего племянника и как именно они смогут уйти от ответственности. На этаж ниже, спящий в своем шкафу, сидел маленький семилетний мальчик, ничего не подозревающий.
О, как же было здорово быть ими.
Обновлено: 22.01.2026