Гарри вошел в заведение Теда Тонкса.
«Убирайся, уличный оборванец», — сказал Гарри кассир за прилавком.
«Я хочу видеть Теда Тонкса», — сказал Гарри.
Тед был свободен, как это часто бывало. По крайней мере, так думал он сам, если быть честным. Он взглянул на мальчика в лохмотьях и подумал: «Почему бы и нет? Если он беспризорник, то я всегда смогу выгнать его позже».
«Заходи в мой кабинет, беспризорник. По крайней мере, я помогу тебе с этими письмами».
Гарри забрал три волшебных письма, которые пришли для него. Он тоже не знал, что с ними делать.
«Да, сэр», — проглотил Гарри.
Гарри вошел в кабинет мужчины и залез на стул, который, казалось, готов был проглотить его целиком.
«Кто ты?» — спросил Тед.
«Я не могу заплатить вам сейчас. У меня еще нет доступа к моему счету в Гринготтсе. Я Гарри Поттер. Думаю, когда вы услышите мою историю, вы захотите взять мое дело».
«О, я весь во внимании», — сказал Тед. У него было три или четыре «Гарри Поттера» в неделю.
Гарри рассказал Теду историю своей жизни. История началась с того, что его бросили на пороге дома Дурслей в ночь на 1 ноября 1981 года, а затем были побои, отсутствие имени до начала школы, издевательства и охота на Гарри. Он не знал, кто его дедушка и бабушка. Он не слышал никаких историй о своих родителях. Никто из тех, кто их знал, никогда не приходил к нему. Гарри рассказал Тонксу о своем триумфе, когда ему удалось освободить Сириуса. Гарри рассказал Тонкс о том, как много раз он жаловался, но люди забывали, что он приходил к ним, когда он настигал их, чтобы узнать о делах.
Тед Тонкс увидел, что спина Гарри испещрена шрамами. Он рассказал Гарри о приключениях молодого Гарри, написанных Роем Локом и опубликованных издательством «Бумблби».
«Это что-то значит?» — спросил Гарри, надевая рубашку и куртку.
«Златопуст Ло́конс, вероятно, написал эти книги, а шмель — герб дома Дамблдора. Шанс сбить с пьедестала этого раздутого петуха с завышенной самооценкой просто неотразим. Я возьму твои дела бесплатно. Я также буду просматривать твою почту и отправлять стандартные ответы». Тонкс знал, что это утроит его доход за одну ночь.
— Я никогда не видел этого Дамблдора, — заявил Гарри. Глаза Тонкс загорелись. Это было почти все, о чем он когда-либо мечтал, и все это в одном флаконе. Гарри передал ему три письма. Это были поздравительные открытки.
Гарри покинул мастерскую Тонкс, чувствуя себя счастливее, чем когда-либо за последнее время. Он вошел в магазин волшебных палочек. Гарри потребовалось полчаса, чтобы найти подходящую палочку. Это была семидюймовая палочка из красного дерева с перьями хвоста грозового птица.
«Это будет сто галеонов, молодой господин, и я добавлю чистящее средство для палочки и чехол. Я не могу предложить ничего лучше».
«Я заплачу за мальчика», — сказал высокий мужчина в плаще и шляпе. Он передал 100 галлеонов. Гарри получил вещи, на которые указал мужчина. Гарри примерил кобуру и поместил в нее палочку. Набор для чистки палочки он положил в карман. Он указал Гарри следовать за ним. Он схватил Гарри за руку и аппарировал прямо в дом № 12 на Гриммо. Лондонский дом рода Блэков.
«Я Арктурус Блэк. Дай-ка я на тебя посмотрю. Посмотрю, почему мой внук по крови тебя усыновил».
«Вы не умерли».
«Проницательное замечание, молодой Блэк». Лорд Арктурус усмехнулся.
«Что, по-твоему, происходит?» Гарри пытался вспомнить, что ему сказал Сириус. Что-то про Регулуса. Что вся его семья погибла, кроме трех сестер.
Что-то о портрете.
«Я думаю, Дамблдор хочет, чтобы Се́верус Снейп убил всех Блэков, кого сможет». Глаза Арктуруса сузились.
«Кикимер». Появился Кикимер. Он бросил взгляд на Гарри и сказал: «Что этот грязный полукровка здесь делает?»
«Регулус», — сказал Гарри, не понимая, что он имеет в виду.
— Грязный полукровка — член семьи, не могу сказать.
— Можешь показать? — спросил Гарри.
— Кикимер может. Кикимер исчез и через минуту вернулся с медальончиком. Гарри почувствовал, как заныл шрам, как когда он прикоснулся к дневнику и к затылку Квиррела, а это означало «Волан-де-Морт».
Арктурус знал, что это за предмет. «Иди за мной. Что ты знаешь?»
Гарри следовал за ним, пока тот говорил. «Я знаю, что мой шрам болит, когда я вижу такие вещи».
«Хорошо. Он перенес часть своей души, которая должна была остаться в нем, когда его проклятие на тебя обернулось против него. Он не знает, где находятся его вещи, и не узнает, что они уничтожены. Нужно только открыть его».
«Я могу это сделать», — сказал Гарри.
Арктурус привел Гарри в стрельбище. Гарри крикнул «Открой», и Арктурус произнес заклинание «Адское пламя». Один разрушенный медальон, который когда-то принадлежал самому Слизерину. Гарри пытался сожалеть, но не мог.
В главном коридоре, на глазах у всех, Кикимер наконец смог рассказать историю о том, как мастер Регулус перешел на сторону Темного Лорда и украл якорь души. Сигнус и его жена смотрели на это, не веря своим глазам. Когда Гарри достал свою волшебную палочку и произнес заклинание Тома Марволо Риддла «Я — Лорд Волан-де-Морт», недоверие превратилось в гнев. Затем гнев перешел в ярость, когда наконец был раскрыт статус полукровки Темного Лорда.
«Кто были его главные лейтенанты?» — вставил Гарри.
«Люциус Малфой и Беллатриса Лестрейндж, урожденная Блэк?» — ответил Сигнус.
«Ты думаешь, у них есть еще такие вещи?» — спросил Арктурус.
«Возможно», — ответил Гарри. «Что это было… раньше?»
«Медальон Слизерина. Один из четырех предметов основателей», — сказала Друэлла. «Все они потеряны. Медальон, диадема, кубок и меч. Маловероятно, что меч Годрика превратился в один из них».
«Что такое диадема?» — спросил Гарри.
После объяснения Гарри вспомнил, что видел ее, когда был в Дисциплинарном наказании с Филтчем. Она была в Выручай-комнате. Он сказал: «Если что-нибудь случится с оставшимися Лестранжами за пределами Азкабана, их владения перейдут к нам?» Гарри имел в виду дом Блэков.
«Да», — ответила Кассиопея. Арктурус прищурился.
Блэки разошлись. Гарри поспешил догнать домового эльфа. «Кикимер, ты знаешь комнату для прихода и ухода в Хогвартсе?
«Кикимер знает, молодой хозяин».
«Диадема там. Тебе понадобится одна из тех сумок, чтобы положить ее туда и поднять в воздух, не трогай ее».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 20.01.2026