Косой переулок ждёт
Было ещё раннее утро, когда Гарри и Кайл вышли из дома Уокеров. Они не направились ни к главной дороге, ни к автобусной остановке. Вместо этого Кайл повёл Гарри боковой улицей, мимо ряда тихих домов, пока они не добрались до наполовину заброшенного парка, скрытого за проржавевшим забором. Трава там разрослась и одичала, лавочки выцвели от времени, а одинокие качели медленно поскрипывали на ветру.
Они остановились у самого края парка, рядом с тротуаром.
Гарри огляделся, нахмурившись.
— Здесь мы будем ловить автобус?
Кайл кивнул, затем запустил руку во внутренний карман куртки и достал что-то маленькое и красное.
Бандану.
— Зачем она? — спросил Гарри.
Кайл протянул её ему.
— Тебе нужно надеть её. Закрой лоб.
Пальцы Гарри инстинктивно коснулись шрама.
— Зачем?
— Потому что ты не просто кто угодно, Гарри, — сказал Кайл. — Ты — Гарри Поттер. Этот шрам мгновенно тебя выдаёт. В нашем мире ты… ну, скажем так, знаменитость.
Гарри нахмурился ещё сильнее, но спорить не стал. Он завязал бандану на лбу, скрыв молнию.
Кайл одобрительно кивнул.
— Хорошо. И запомни — никому не говори своё настоящее имя. Я представлю тебя как Гарри Уокера. Ты мой брат. Нам не нужно лишнее внимание.
Гарри усмехнулся.
— Значит, теперь я твой брат?
— Не привыкай.
Они оба тихо рассмеялись. Затем Кайл огляделся по сторонам, проверяя, не наблюдает ли за ними кто-нибудь.
— Ладно, — сказал он. — А теперь самое интересное.
Из-под куртки Кайл достал длинную, гладкую палочку — тёмное дерево, отполированное до блеска, изящное и опасное на вид. Глаза Гарри расширились, когда Кайл поднял палочку строго вертикально над головой.
На секунду ничего не произошло.
А потом — БАХ!
Оглушительный взрыв прокатился по улице. Гарри отшатнулся, едва не потеряв равновесие.
Со визгом шин и шипением воздуха из ниоткуда появился огромный, ярко-фиолетовый трёхэтажный автобус. Он резко затормозил прямо перед ними, а на лобовом стекле золотыми буквами сверкала надпись: «Ночной рыцарь».
Из автобуса вышел молодой парень в форме кондуктора, с криво надетой фуражкой и прыщами, блестящими на солнце.
— Добро пожаловать в «Ночной рыцарь», — проговорил он быстрым, гнусавым голосом. — Экстренный транспорт для застрявших ведьм и волшебников. Меня зовут Стэн Шанпайк, и сегодня я ваш кондуктор. Куда направляемся, ребята?
Кайл шагнул вперёд.
— Двоих к «Дырявому котлу», пожалуйста.
Стэн кивнул и что-то быстро нацарапал в таблице.
— Одиннадцать сиклей. Кровать или сиденье?
— Маленькая кровать, — поспешно ответил Кайл, протягивая монеты.
Стэн отступил в сторону и сделал театральный поклон.
— Прошу на борт.
Гарри последовал за Кайлом в автобус — и сразу же забыл, как дышать.
Вместо обычных рядов сидений внутри «Ночного рыцаря» стояли латунные кровати — некоторые бешено раскачивались, пока автобус стоял на месте, другие слегка парили над полом. С потолка опасно свисала люстра, а по углам горели фонари с зелёным пламенем.
Несколько ведьм и волшебников свернулись на кроватях, мирно спя, несмотря на весь хаос. Один старый волшебник сидел, скрестив ноги, и читал парящую газету с движущимися фотографиями.
Кайл ухватился за узкую кровать у стены.
— Сюда, — сказал он. — Эта наша.
Гарри сел, всё ещё с изумлением оглядываясь.
— Это безумие.
— Ты ещё ничего не видел.
В этот момент автобус дёрнулся.
С резким рывком «Ночной рыцарь» рванул вперёд. Деревья превратились в размытые пятна. Дома проносились мимо, словно мазки краски. Телефонный столб в последний момент отпрыгнул в сторону.
Гарри вцепился в раму кровати.
— Он всегда так быстро едет?
Кайл рассмеялся.
— Почти всегда. Не для слабонервных.
Гарри ухмыльнулся, когда кровать подпрыгнула под ним.
— Волшебники — сумасшедшие.
— Мы предпочитаем термин «нестандартные».
После нескольких бешеных поворотов Гарри спросил:
— Все волшебники этим пользуются?
Кайл пожал плечами.
— Большинство — нет. Нормальные волшебники путешествуют с помощью летучего пороха. Он позволяет перемещаться через камины. «Ночной рыцарь» в основном для магглорождённых, вроде меня… или для сквибов.
Гарри кивнул, впитывая каждое слово.
— А откуда ты всё это знаешь? — спросил он.
Кайл достал из сумки сложенную бумажную брошюру.
— Это дают на первом курсе. Памятка для новичков. Там всё — валюта, транспорт, еда, заклинания, весь волшебный мир. Очень выручает.
Гарри принял брошюру почти благоговейно, словно священную реликвию.
Они мчались по загородным дорогам, один раз остановились в кукурузном поле, чтобы подобрать ведьму в клетчатом халате, затем — у рыбной лавки, где сошёл волшебник с тремя зонтами.
Наконец, после серии резких манёвров, кондуктор крикнул спереди:
— Чаринг-Кросс-роуд! «Дырявый котёл»!
Кайл вскочил и потянул Гарри за руку.
— Нам сюда.
Они спрыгнули с автобуса и оказались на оживлённом тротуаре в самом сердце Лондона. Машины проезжали мимо, сигналили, люди спешили по своим делам, совершенно не замечая того, рядом с чем они проходят каждый день.
Прямо перед ними стоял старый, потрёпанный паб с выцветшей, но читаемой вывеской.
«Дырявый котёл»
Он был зажат между книжным магазином и лавкой с пластинками. Обычные люди проходили мимо, даже не замечая его.
Гарри уставился.
— И это всё?
Кайл кивнул.
— Это вход в мир волшебников.
Гарри шагнул вперёд, сердце бешено колотилось, и протянул руку к двери.
Голос Кайла остановил его.
— Эй. Помни, что я говорил — ни слова о фамилии Поттер.
Гарри обернулся и улыбнулся — маленькой, взволнованной улыбкой.
— Точно. Гарри Уокер, брат Кайла.
— Именно.
И вместе они шагнули в тень «Дырявого котла» — в мир, который ждал Гарри всё это время.
Когда Гарри вошёл в «Дырявый котёл», воздух изменился.
Освещение было тёплым и приглушённым, слышалось мягкое потрескивание огня, в воздухе стоял запах старого дерева, трубочного дыма и чего-то отдалённо напоминающего жареные каштаны. Это было уютное место — хоть и далеко не чистое. Полы скрипели, потолочные балки нависали низко.
Посетителей было немного — в основном мужчины, сгорбленные над кружками или тихо читающие парящие газеты. Некоторые сидели с накинутыми капюшонами, скрывая лица в тени. Один мужчина у камина размешивал чай палочкой — ложка двигалась без всякого прикосновения.
За стойкой стоял лысоватый мужчина с сутулой спиной и водянистыми глазами, которые добродушно морщились, когда он улыбался.
— Это Том, — прошептал Кайл. — Хозяин. Немного странный, но безвредный.
Они вместе подошли к бару.
— Доброе утро! — весело сказал Кайл.
— Утро, — ответил Том, окидывая их взглядом. — Проходить собираетесь?
Гарри кивнул, стараясь звучать уверенно.
— Да, сэр. Меня зовут Гарри Уокер. Я хотел бы попасть в Косой переулок.
Том вежливо кивнул, не проявив ни малейшего интереса.
— Тогда следуй за братом. Он знает дорогу.
Кайл ухмыльнулся.
— Пошли.
Они вышли через заднюю дверь паба во внутренний дворик, окружённый высокими кирпичными стенами. В одном углу стоял мусорный бак, а сквозь трещины в каменном полу пробивались сорняки.
Кайл подошёл к определённому участку стены и достал палочку.
— Смотри внимательно, — сказал он. — Три вверх… два в сторону.
Он коснулся кирпичей в нужной последовательности. На мгновение ничего не произошло.
А затем кирпичи задрожали.
С гулом и волной древней магии стена начала сдвигаться, кирпичи складывались внутрь, словно части сложной головоломки. Образовалась арка, ведущая в мир, сияющий жизнью и цветом.
Гарри шагнул вперёд — и у него перехватило дыхание.
Косой переулок.
Он был непохож ни на что, что Гарри когда-либо видел.
Узкая мощёная улица извивалась, словно живая, по обе стороны возвышались лавки, наклонённые под странными углами. Вывески парили в воздухе, совы сидели на балках, котлы кипели прямо в витринах, а над головой вспыхивали огоньки магии, словно светлячки.
Ведьмы в мантиях сновали мимо, таща сундуки или держа в руках свитки пергамента. Дети смеялись, мчались к лавкам со сладостями, и их восторженный гомон смешивался с гулом магии в воздухе.
— Сейчас школьные каникулы, — сказал Кайл рядом. — Поэтому все вышли за покупками.
Гарри шёл рядом, широко распахнув глаза, впитывая всё вокруг.
Кайл махнул группе старших учеников у магазина мантий.
— Эй! Джулс, Мира!
Двое махнули в ответ — высокий парень с кудрявыми каштановыми волосами и девушка в ярко-зелёных очках.
Кайл быстро поздоровался и представил Гарри.
— Это мой друг Гарри. Он тоже волшебник.
Девушка широко улыбнулась.
— Добро пожаловать в переулок!
Гарри неловко улыбнулся в ответ, радуясь, что Кайл на этот раз не назвал его братом.
Когда они отошли, Кайл тихо пояснил:
— Не хотел говорить «брат». Они знают, что я единственный ребёнок.
По мере прогулки Гарри начал замечать странные вещи.
В нескольких витринах он увидел игрушки — фигурки мальчика с растрёпанными чёрными волосами и очками, в школьной мантии, с поднятой в победном жесте палочкой.
Табличка гласила:
Мальчик, который выжил! Собери своего Гарри Поттера!
В другой лавке стояла стойка с книгами под названием «Сказания Принца Молнии», и молодая ведьма читала одну из них вслух своей младшей сестре.
Гарри остановился перед одной из витрин, нахмурившись.
— Почему все думают, что я ношу очки? — спросил он Кайла.
Прежде чем Кайл успел ответить, из лавки вышел хозяин — волшебник средних лет в шерстяном жилете, с перьевой ручкой за ухом.
— Интересуешься фигурками? — спросил он с улыбкой.
— Вроде того, — ответил Гарри. — Просто… мне интересно, откуда люди знают, как выглядит Гарри Поттер? Он ведь никогда не был в волшебном мире.
Мужчина усмехнулся.
— В этом-то и загадка. Точно никто не знает. Большинство считает, что он — точная копия своего отца, Джеймса Поттера. А Джеймс носил очки. Вот художники и… выбрали такой образ. Шрам по центру лба, круглые очки, взъерошенные волосы.
Гарри молча коснулся банданы. Его шрам был левее, а не по центру.
— А лицо?
— Срисовывали со старых школьных фотографий Джеймса Поттера. Вариантов полно, — он указал внутрь. — В некоторых версиях ему даже веснушки добавили!
Гарри кивнул, мысли вихрем крутились в голове.
Они ушли дальше, и Кайл не давал ему задерживаться, показывая самое сердце Косого переулка — лавку Олливандера, где, как он объяснил, Гарри получит свою палочку, когда ему исполнится одиннадцать.
Затем магазин мантий, магическую библиотеку, яркую лавку мороженого с зачарованными рожками и даже крошечный ответвляющийся переулок, заполненный магазинами с странными порошками и наборами для зелий.
— Косой переулок не прямой, — сказал Кайл, ведя его осторожно. — Он расходится в стороны, как искривлённая звезда. Если знаешь, куда смотреть, найдёшь скрытые лавки.
Наконец они остановились у величественного мраморного здания в конце главной улицы.
Волшебный банк Гринготтс
Его белоснежный фасад сиял на солнце. У железных дверей стояли статуи гоблинов. Ведьмы и волшебники входили и выходили, одни несли мешки с монетами, других гоблины уводили вглубь банка.
Гарри замер, сердце колотилось.
— Мои родители… — сказал он. — Как думаешь, они могли оставить здесь что-нибудь для меня?
Кайл посмотрел на него.
— Есть только один способ узнать.
И вместе они поднялись по ступеням.
Как только Гарри переступил порог Гринготтса, у него перехватило дыхание.
Банк был высечен из белого камня, который переливался в свете и был отполирован так идеально, что отражал мерцающие люстры под потолком. Вдоль мраморных стен тянулись золотые вставки и рунические гравировки, которых Гарри не знал. Но одна табличка в центре зала сразу привлекла его внимание:
Входи, чужак, но берегись:
Грех алчности не будет прощён.
Кто взял, не заработав сам,
Заплатит цену в свой черёд.
Гарри прошептал строки себе под нос, и по спине пробежал холодок.
Главный зал кипел жизнью — ведьмы и волшебники стояли в очередях, а гоблины, высокие и остроухие, восседали за длинными высокими стойками. Одни рассматривали драгоценные камни через светящиеся линзы, другие взвешивали серебряные монеты изящными инструментами.
Их было повсюду. Гоблины.
Гарри на мгновение застыл.
Он никогда раньше не видел гоблинов, но их вид невозможно было забыть — худые, жилистые тела, заострённые подбородки и носы, кожа цвета старого пергамента и острые чёрные глаза, следящие за каждым движением.
Один из них оскалил зубы, когда Гарри проходил мимо, и Гарри так и не понял, была ли это улыбка, предупреждение или угроза.
Представить бы сюда дядю Вернона, — внезапно подумал Гарри.
Образ Вернона Дурсля, пятящегося к мраморной колонне и бормочущего что-то про «жутких маленьких эльфов», заставил Гарри фыркнуть, несмотря на волнение.
— Не пялься, — прошептал Кайл, утягивая его за рукав.
Гарри моргнул и последовал за ним к свободному окошку в дальнем конце ряда. Гоблин там был бледнокожим и носил маленький латунный монокль, пока что-то выводил в огромной книге крошечным, невозможным для чтения почерком.
Кайл вежливо кивнул.
— Доброе утро, сэр.
Гарри замялся, затем шагнул вперёд и понизил голос.
— Эм… я новичок в волшебном мире. Но оба моих родителя были волшебниками. Я просто хотел узнать, не оставили ли они здесь что-нибудь для меня.
Гоблин медленно поднял взгляд, впившись в него чёрными глазами.
Он показал длинные, заострённые зубы.
У Гарри скрутило живот. Это была улыбка? Угроза? Предупреждение?
Голос гоблина был низким и шероховатым.
— Имя?
— Гарри Поттер.
Повисла пауза.
Монокль выпал из глаза гоблина.
— Гарри Поттер, — медленно повторил он.
Он наклонился вперёд и прошептал голосом, острым как сталь:
— Ты знаешь… ложь в Гринготтсе плохо сказывается на здоровье.
Гарри вздрогнул.
— Я не лгу. Это правда моё имя.
Гоблин пристально смотрел на него несколько секунд, затем кивнул. Не говоря ни слова, он спрыгнул с высокого стула и обошёл стойку.
— Следуй за мной, — коротко приказал он.
Гарри оглянулся на Кайла.
Кайл ободряюще улыбнулся.
Гоблин злобно посмотрел на Кайла.
— Ты останешься в зале ожидания. Проблему Поттера мы решим сами.
Кайл поднял руки.
— Конечно. Удачи, Гарри.
Гарри тяжело сглотнул и последовал за гоблином вглубь банка.
Коридоры за стойками были темнее и холоднее. Воздух пах пылью и старым золотом. Гоблины бесшумно сновали по своим делам, каждый коротко кивал при встрече.
Все проходы казались одинаковыми, и Гарри понятия не имел, как здесь вообще ориентируются. Он не осмелился спросить.
Его провожатый заговорил снова лишь тогда, когда они подошли к чёрной железной двери в каменной арке.
Гоблин приложил ладонь к рунической пластине рядом с дверью.
С металлическим скрежетом дверь открылась.
— Внутрь.
Гарри шагнул в комнату.
Она была небольшой, без окон, с круглым столом и тремя стульями, а в углу стояла стеклянная витрина. Гоблин вошёл следом и закрыл дверь.
— Меня зовут Горфлак, — сказал он, садясь. — Ты не зарегистрирован в публичных реестрах как получивший наследство. Однако твоя личность совпадает с трассировкой родовой ячейки.
Гарри моргнул.
— Ячейки? У моих родителей… было хранилище?
Гоблин уставился на него.
— Ты — единственный наследник рода Поттеров. Джеймс и Лили Поттер, оба погибшие. Их активы были помещены под высокоуровневую защиту Гринготтса до подтверждения твоих прав.
Горфлак встал и подошёл к витрине в углу. Внутри лежала небольшая чёрная каменная плита, исписанная светящимися рунами.
Он положил на неё когтистую ладонь, затем жестом указал Гарри.
— Коснись.
Гарри шагнул вперёд. Камень слабо запульсировал.
— Назови имя и намерение, — приказал Горфлак.
Гарри положил руку на холодную поверхность.
— Я Гарри Поттер. Я просто… хочу узнать, осталось ли от моих родителей что-нибудь для меня.
По рунам прошла едва заметная волна.
Гоблин внимательно изучил их и кивнул.
— Подтверждено. Магическая личность аутентифицирована.
Гарри убрал руку.
Горфлак коснулся символа на плите. Из-под стола выдвинулся ящик, в котором лежал свиток, запечатанный красным воском с гербом Поттеров.
— Здесь содержится предварительное резюме твоего наследства, — сказал он. — Ты можешь прочитать его сейчас… или мы можем организовать осмотр хранилищ.
Гарри смотрел на свиток, сердце гулко билось в груди.
Он больше не был просто гостем в чужом мире.
У него было место в нём.
Имя.
Семья.
И хранилище.
Обновлено: 23.01.2026