«Эй, парень! Ты в порядке?!»
— Ненавижу сеть Летучего пороха, — пробормотал Гарри, вытирая глаза. Затем он замер. Это был не голос Бродяги. А в библиотеке был ковровое покрытие, а не твердое дерево. Он вытер последние слезы и огляделся. Он находился в темной, задымленной комнате, заполненной людьми. Ревущий звук все еще был слышен, но теперь Гарри понял, что это были голоса людей. Часть его узнала «Дырявый котёл». «Это... это не библиотека», — услышал он свой голос. И тогда до него дошло, что произошло. Он поспешно пригладил челку, чтобы скрыть шрам, и, найдя очки, сунул их в карман.
«Думаешь, у него сотрясение мозга?» Две пары рук подняли его на ноги.
«Откуда мне знать?» — спросила девочка. «Рон, пойди позови маму».
«Ты позови маму!» — ответил голос другого мальчика.
«Не беспокойтесь», — быстро сказал Гарри, не видя их без очков, но, если он не сошел с ума, ему показалось, что он видит много красного. «Я в порядке».
«Тогда почему ты держишься за запястье?» — спросила девочка.
«Я в порядке», — повторил Гарри. «Я опоздаю».
«Куда ты идешь?» — спросил один из мальчиков.
«Встречаться с моим... э-э... отцом».
«Где он?»
«В магазине „Флориш и Блоттс“, — ответил Гарри. — Он... э-э... забирает мои... э-э... учебники. Мама послала меня помочь ему».
«Ты пойдешь в Хогвартс?» — с тоской спросила девочка.
«Э-э... да, с этого года», — ответил Гарри.
«Мы тоже!» — хором сказали два мальчика. Гарри поморщился. «В какой факультет?»
«Не знаю», — ответил Гарри. «Мне действительно пора. Еще раз спасибо».
«Пока», — сказали девочка и один из ее братьев.
«Увидимся в школе», — сказали двое других.
Гарри, все еще прижимая руку к запястью, добрался до двери и вышел во дворик, ведущий к Косому Переулку. Убедившись, что вокруг никого нет, он надел очки, достал палочку, проверил, есть ли в карманах деньги — у него был Сикль и несколько кнутов — и оценил свои возможности.
Он не знал, как открыть Косой Переулок — оба раза, когда они приходили сюда, это делал Бродяга — иначе он, вероятно, пошел бы попросить помощи у мистера Олливандера, но просить кого-то другого открыть Переулок привлекло бы к нему внимание. Он мог вернуться с помощью Летучего пороха, но не был в этом уверен, а как хранитель секрета, он не мог выкрикивать адрес своего дома в переполненном баре. Оставался магловский Лондон. Ему пришлось бы идти пешком; с одним Сиклем он не далеко уйдет среди маглов.
Гарри с неохотой убрал палочку, натянул капюшон куртки, чтобы он закрывал его лицо, и вернулся в бар. Трое рыжеволосых детей рассказывали своей полной матери о странном мальчике и о Летучем порохе. Девочка подняла глаза, когда он вошел, но он осторожно избежал зрительного контакта, и она снова отвернулась. К сожалению, в попытке остаться незаметным, Гарри столкнулся с другим рыжеволосым мальчиком, который выходил из туалета.
— О, это ты, — сказал мальчик. Он был невысоким и пухлым — может быть, на несколько сантиметров ниже Гарри — с длинным веснушчатым носом, голубыми глазами и ярко-рыжими волосами. Он выглядел примерно на возраст Гарри. — Разве ты не собирался встретиться со своим отцом? И где ты взял очки?
— Э-э... — Гарри бросил испуганный взгляд через плечо.
Глаза мальчика расширились. «Я знаю, кто ты!»
«Шшш!» — шикнул Гарри. Он засунул палочку в карман и оттащил мальчика в угол.
«Я думал, ты умер!» — воскликнул мальчик.
«Шшш!» — снова сказал Гарри.
«Прости», — прошептал мальчик. Он посмотрел на Гарри. «Это так странно!»
«Я никогда здесь не был», — отчаянно сказал Гарри. «Пожалуйста!»
«Ладно», — сказал мальчик. «Не волнуйся».
«Спасибо», — облегченно сказал Гарри.
«Не за что». Мальчик помедлил, а затем протянул руку. «Я Рон. Рон Уизли».
«Гарри Поттер», — тихо сказал Гарри и отпустил его запястье, чтобы пожать ему руку.
— Ты не ранен? — спросил Рон, глядя на его запястье.
— Я в порядке, — ответил Гарри.
— Я могу спросить... Мама там, если хочешь...
— Все в порядке, — повторил Гарри. — Правда.
Рон снова взглянул на его запястье, но больше ничего не сказал на эту тему. — Почему ты здесь? — спросил он вместо этого. — Ты сбежал?
— Нет, — немного холодно ответил Гарри. — Я заблудился в Летучем порохе.
— Мой брат Джордж однажды так сделал, — сказал Рон с легкой улыбкой. — Фред был вне себя от радости. Я думал, он женится на старой ведьме, которая его привела обратно, он был так счастлив.
— Кто такие? — спросил Гарри, на мгновение отвлекаясь от своих проблем.
— Мои братья. Они там. — Гарри украдкой оглянулся через плечо на близнецов, сидящих за столом с матерью и сестрой. Сестра нервно поглядывала в их сторону, но каждый раз, когда Гарри встречался с ее взглядом, она снова отворачивалась. Он был просто благодарен, что она имела достаточно здравого смысла, чтобы молчать. Рон внезапно нахмурился. — Ты действительно собираешься в Хогвартс в этом году? — спросил он. «Или ты просто сказал это, чтобы мы оставили тебя в покое?»
«Я...» Но Гарри так и не успел ответить. Женщина у бара любопытно обернулась и заметила их обоих. Она посмотрела на него на мгновение, затем ее глаза расширились, она вскрикнула и пролила на себя свой напиток.
«Это Гарри Поттер!» — закричала она.
Гарри бросил Рону извиняющийся взгляд и бросился бежать. Он выбежал на улицу, но за ним последовала, казалось, половина посетителей паба. «Подожди, Поттер!» — кричала одна ведьма.
«Он мой!» — кричал волшебник.
Гарри никогда в жизни не был так напуган. Он пробежал мимо пары маглов и чуть не попал под велосипед женщины, когда перебегал Чаринг-Кросс-Роуд. Он даже не мог достать свою палочку, потому что поддерживал запястье.
«Поттер!»
«Кто-то... Гарри?» — спросил мужчина в рваных джинсах, пробегая мимо. Гарри проигнорировал его, но услышал, как мужчина тоже начал бежать.
Он свернул в переулок между обветшалой гостиницей и китайским рестораном, а затем в другой, который привел его к высокому двору с высокой стеной за баром. Он взглянул на два переулка, пытаясь угадать, какой из них выведет его оттуда, и в конце концов направился налево; его преследователи вытащили палочки и пытались его остановить.
Гарри почувствовал, как страх скрутил его внутренности, когда он повернул за другой угол, но кроме страха там было еще что-то. Что-то теплое, что-то чуждое и в то же время знакомое. Магия, понял Гарри. Но как я должен ее использовать? Случайная магия всегда была именно этим — случайной.
«Поттер, иди сюда!» — проревела женщина.
Гарри собрал магию, которую чувствовал, и приготовился ее использовать. «Остолбеней!» — крикнул один волшебник.
Его заставили повернуть за другой угол, и он наткнулся на мусорный бак. Тот с грохотом опрокинулся, и Гарри снова упал на запястье, вскрикнув от боли. Его магия исчезла. Он услышал шаги и потянулся за палочкой, но не успел ее достать, как в поле его зрения появились рваные джинсы, а песочный блондин опустился на колени рядом с ним. «Ты ранен?»
«Нет», — соврал Гарри. Его здоровая рука обхватила палочку. Мужчина издал звук, который можно было принять за удивление, и коснулся левой руки Гарри своей палочкой. Повязки обернулись вокруг его запястья и аккуратно завязались. «Спасибо», — пробормотал он.
«Он его поймал!»
Гарри отпустил палочку и позволил мужчине помочь ему встать. Как только он встал, мужчина встал между ним и толпой. Гарри снова потянулся за палочкой.
«Кто бросил этот оглушающий заклинание?», — спросил мужчина, который ему помог.
«Это Гарри Поттер!»
«Я чертовски хорошо знаю, кто это!», — крикнул им в ответ мужчина, звуча раздраженно.
«И он жертва всей этой истории с Сириусом Блэком, а не преступник, так что я буду благодарен, если вы не будете бросать заклинания в восьмого ребенка!» Гарри не стал дожидаться продолжения. Мужчина казался достаточно отвлеченным, как и остальные, поэтому он скользнул в другую боковую улицу и снова побежал. Запястье уже не болело так сильно, как раньше, но он все еще беспокоился о том, как добраться до дома.
Он пошел по переулку к оживленной улице, которая, как Гарри думал, была Шафтсбери-авеню. Он снова натянул капюшон и смешался с толпой. Тетя Петуния всегда говорила ему, чтобы он оставался на месте, если заблудится, но он был уверен, что этот совет полезен только в том случае, если человек, который его ищет, имеет хотя бы примерное представление о том, где он находится. К тому же, если Бродяга не мог его найти, то и другие ведьмы и волшебники тоже не смогут.
Он шел недалеко от молодой темноволосой женщины — достаточно близко, чтобы любой другой принял их за родственников, но достаточно далеко, чтобы не нервировать ее — так, как он делал, когда был моложе; ему нравилось притворяться, что он не имеет отношения к Дурслям, хотя бы на несколько минут.
Он не был уверен, куда идет, и не был настолько глуп, чтобы спрашивать дорогу к Гриммо, поэтому просто шел, стараясь как можно дальше уйти от Дырявого котла.
Обновлено: 21.01.2026