Гарри вышел из машины и зашел в паб. Снаружи он выглядел не очень-то привлекательно, да и внутри было не лучше. Не особо чисто и оживленно. Хотя, возможно, это потому, что это был паб, и был полдень буднего дня. Честно говоря, все выглядели подозрительно.
Гарри был напуган, и не было ничего постыдного в том, чтобы признать это. Он потерялся в мире, который был для него новым, и поэтому решил сделать простую вещь и задать вопрос. В своей прошлой жизни Гарри понял, как важно задавать правильные вопросы. Итак, он подошел к бармену и спросил: "Простите, сэр?"
Мужчина тут же оживился: "Я полагаю, вы пришли за припасами для Хогвартса?"
Гарри кивнул: "Извините, но профессор Макгонагалл сказала мне, что это вход в переулок. Не могли бы вы указать мне дорогу?"
Бармен тепло улыбнулся ему: "О, не беспокойтесь об этом. Я получаю это удовольствие десятки раз за лето. Теперь это практически традиция. Я Том, владелец "Дырявого котла".
Гарри постарался улыбнуться в ответ и последовал за барменом, когда тот жестом пригласил его вернуться. Отработанным движением он трижды постучал палочкой по одному из кирпичей. Стена тут же начала превращаться в большую арку, ведущую, как ему показалось, на оживленную улицу.
Это было первое волшебство, которое Гарри когда-либо видел, и оно не принадлежало ему, и это было потрясающе. Было приятно получить наглядное подтверждение того, что все это не было у него в голове, что это не были какие-то обнадеживающие идеалы, которые он придумал в своей голове.
- Добро пожаловать, - сказал Том, - в Косой переулок.
Мужчина явно улыбался, видя благоговейный трепет на его лице, и Гарри покраснел от смущения: "Том, ты можешь сказать мне, где находится банк? Профессор сказал мне встретиться с ней там".
"О, это не проблема. Гринготтс находится в конце улицы. Просто продолжайте идти прямо, и вы его увидите. Это большое белое здание из мрамора.
Гарри поблагодарил бармена и пошел по переулку. Судя по всему, валюта была та же, что и в рассказах. Большими золотыми монетами были галеоны, серебряными - сикли, а маленькими бронзовыми - кнутсы.
Несмотря на то, что у Гарри не было денег, ему все равно было очень любопытно, как выглядит волшебный торговый район. Он был на удивление обычным. Конечно, здания просто выглядели неправильно и, вероятно, держались на месте с помощью магии, но в витринах магазинов были выставлены товары. По всей улице ходили продавцы, рекламируя свои магазины и предложения. По всей улице были развешаны рекламные плакаты, рекламирующие то один, то другой магазин.
Гарри оглядел улицу в поисках магазинов, где можно было бы приобрести необходимые ему товары. Он уже нашел то, что, вероятно, было магазином зелий, на вывеске было написано "Котлы всех размеров – медные, латунные, оловянные, серебряные, самоподмешивающиеся и разборные", в магазине под названием "Пивоварня". Он также нашел зоомагазин под названием "Магазин совиных лапок".
Он прошел мимо магазина метел и многих других. Было удивительно видеть такие чудеса, выставленные на всеобщее обозрение. Должно быть, для людей, живущих там, это выглядит так обыденно.
Гарри не заставил себя долго ждать, пока он не обнаружил, что смотрит на гигантское белое здание. Там, где переулок был хаотичным и неорганизованным, здание выглядело внушительно. Оно было намного больше любого магазина, и Том не ошибся, когда сказал, что Гарри не пропустит его.
Поднимаясь по лестнице ко входу в банк, юный волшебник старался незаметно наблюдать за гоблинами-охранниками. Гарри впервые увидел гоблинов, и ему пришлось признать, что они выглядели очень устрашающе. Они были ниже ростом, чем волшебники, с заостренными ушами, еще более острыми зубами и длинными пальцами. комментарий
Гарри изо всех сил старался не пялиться и вместо этого сосредоточился на надписи, выгравированной на двери банка:
Входи, незнакомец, но будь осторожен
О том, что ждет за грех жадности,
Тех, кто берет, но не зарабатывает,
В свою очередь, придется заплатить самой дорогой ценой,
Так что, если ты будешь искать под нашими полами
Сокровище, которое никогда тебе не принадлежало,
Вор, тебя предупреждали, берегись
Ты можешь найти там нечто большее, чем сокровище.
Что ж, это зловеще. Гарри не планировал вламываться в этот банк, хотя было забавно, что гоблины практически в письменном виде угрожали ему посреди волшебного переулка.
Обновлено: 20.01.2026