На следующий день, проснувшись, он видит, что Драко и Гермиона в компании Миллисент, которая, похоже, полностью поправилась. Гарри широко улыбается ей и обнимает ее.
— Спасибо, — шепчет он ей, — мы можем поговорить позже?
Девушка кивает, смеясь над шуткой Драко. В течение нескольких минут Миллисент рассказывает, что произошло с ее точки зрения во время их встречи с темным лордом. Затем Гарри делится своей версией. Два друга понимают, что они пережили две совершенно разные вещи.
После того как друзья уходят, к Гарри Поттеру подходит Хагрид. Гарри опустил глаза и, похоже, не знает, что сказать. Он теребит пальцы и смотрит на мальчика только на несколько секунд. Гарри улыбается, догадываясь, что егерь, наверное, чувствует себя довольно плохо. Профессор Дамблдор ему все объяснил?
Или он сам все понял. Гарри собирается что-то сказать, когда Хагрид поднимает руку, давая ему знак молчать.
— Это моя вина, — наконец говорит Хагрид. — Это моя вина, я рассказал ему обо всем. О музыке, о Пушистике... Я больше никогда не буду пить!
Слезы наворачиваются на глаза полувеликана, он по-прежнему не смотрит на мальчика, который только что бросил вызов Волдеморту.
— Мне очень жаль, — шепчет Гарри. — Я манипулировал вами. Простите.
— Ничего страшного, — бормочет Хагрид, впервые глядя ему в глаза.
Они смотрят друг на друга несколько секунд, а потом улыбаются.
— Давай начнем сначала, — неуклюже предлагает Гарри.
— Да, — улыбается Хагрид, протягивая руку. — Приятно познакомиться. Я Хагрид.
— Приятно познакомиться, я Гарри Поттер!
Между мальчиками наступает неловкая пауза.
— Дамблдор уничтожил камень, он тебе сказал, — спрашивает Хагрид, чтобы заполнить тишину.
— Нет, я с ним не разговаривал.
— Дамблдор — великий волшебник, ему можно доверять!
— Пока что он принес мне больше вреда, чем пользы, — резко ответил выживший, нахмурившись.
— Ах да, кстати, я вспомнил, что у меня есть для тебя подарок, — сказал Хагрид, вытирая нос рукавом.
Он дает ему красивую книгу в кожаном переплете. Гарри с любопытством открывает ее: она полна фотографий волшебников. На каждой странице его отец и мать улыбаются ему и машут рукой. Гарри листает страницы в оцепенении. Видеть своих родителей, которые двигаются и смеются. Наслаждаться ими, как будто они живы. Однако, глядя на маленького мальчика на фотографии, Гарри не узнает себя. Ни шрама, ни признаков тяжелого детства. Ребенок, которого держит пара, счастлив, настолько счастлив, что у Гарри болит сердце. Он закрывает книгу и улыбается Хагриду в знак благодарности. Затем хранитель ключей уходит.
Гарри и Миллисент долго болтали. Сначала они пообещали всегда прикрывать друг друга, а потом начали обсуждать, что произошло в подвалах Хогвартса.
— Дамблдор — странный тип.
Думаю, он хотел дать мне шанс. Он, наверное, знает почти все, что происходит в школе, и, по-моему, догадывался о нашем плане, но вместо того, чтобы пытаться нас остановить, он решил помочь нам.
Я не думаю, что это случайность, что он позволил мне узнать, как работает зеркало. Это как будто он признал мое право сразиться с Волдемортом лицом к лицу, если я смогу... Миллисент просто поморщилась, услышав это, и стала критиковать директора за то, что он подверг опасности всех своих учеников ради блага одного.
И какая польза! Вся школа была подвергнута опасности только для того, чтобы Гарри мог удовлетворить свою месть? Нет, это не имеет смысла. Через несколько часов все наконец-то сели за стол в большом зале. Миссис Помфреш разрешила Гарри выйти только после того, как он пообещал вернуться при первой же боли.
Гермиона объяснила Гарри, что он обязательно должен присутствовать на праздничном ужине. По ее словам, Слизерин выиграет кубок. Она хочет, чтобы ее друг был там, чтобы услышать это и порадоваться вместе со всеми. Кроме того, Драко упомянул, что весь зал, вероятно, будет украшен символикой их факультета. С широкой улыбкой и блестящими глазами Гарри идет в большой зал, чтобы увидеть, как его дом получит кубок четырех домов.
— Еще один год подходит к концу, — радостно говорит Дамблдор, — и я снова буду вас утомлять стариковскими разговорами, прежде чем мы наконец начнем это восхитительное пиршество. Какой год! К счастью, ваши головы теперь немного полнее, чем раньше... и у вас есть все лето, чтобы снова их опустошить в ожидании начала следующего года... Настало время вручить Кубок четырех факультетов.
Подсчет очков дает нам следующий результат: на четвертом месте — Гриффиндор с тремястами двенадцатью очками. На третьем — Пуффанг с тремястами пятьюдесятью двумя очками. Рассудливые получили четыреста двадцать шесть очков, а Слизерин — четыреста семьдесят два. Гарри, сидящий между Булстродом и Малефой, видит, как лица слизеринцев просветляются.
Они сделали это, они взяли кубок! Драко улыбается так, что Гарри назвал бы это «лицемерной улыбкой», хотя его друг говорит, что это «аристократическая улыбка». Миллисент хлопает в ладоши Пэнси Паркинсон и Теодору Нотту, а потом смотрит на Гарри с гордостью в глазах.
На сцене раздается кашель, постепенно заглушающий все возгласы на трибунах Слизерина. Гриффиндор, похоже, разочарован своим местом, из уст учеников, сидящих за красно-золотым столом, не доносится ни звука. Однако Гарри ясно видит, как Гермиона и Невилл улыбаются и поднимают в его сторону большие пальцы.
— У меня есть несколько последних баллов, которые я хочу раздать, — продолжил Дамблдор. Посмотрим... Да, вот так... Начну с Миллисент Булстроуд.
— За самую красивую партию в шахматы, сыгранную в Хогвартсе за много лет, и самое красноречивое доказательство дружбы я даю Слизерину пятьдесят баллов.
Обновлено: 21.01.2026