— Немного, — сказал Драко, возвращаясь к своей работе.
— Я думаю, ты еще и бессонница, — сказал Билл.
На этот раз Драко резко поднял голову. — Что? — спросил он, не в силах сдержать вопрос.
— Бессонница, — повторил Билл. — Ну, знаешь, когда ты мало спишь.
— Я знаю, что это такое, — сказал Драко. — И нет, я не страдаю бессонницей.
— Лжец, — сказал Билл, улыбаясь ему в ответ, но на самом деле это была лишь мягкая улыбка «я-знаю-что-я-прав».
Драко знал, что если он будет отрицать, то только подтвердит подозрения Билла, поэтому он откинулся на спинку стула, скрестил руки на груди и поднял бровь.
«Я случайно знаю, — сказал Билл, — что ты вчера довольно поздно ложился спать, а сегодня выглядишь совершенно нормально и даже не сдерживаешь зевоту».
«Откуда ты знаешь, что я вчера поздно ложился спать?» — спросил Драко, сменив тему.
«Мое окно выходит на озеро, — ответил Билл. — К тому же бессонница — обычная жалоба людей с гениальным интеллектом».
Драко нахмурился; Билл был слишком хорош, чтобы отвлечься. Билл торжествующе улыбнулся, понимая, что его молчание означает утвердительный ответ, и вернулся к работе.
Драко колебался, прежде чем тоже вернуться к страницам. Никто раньше не знал о нем так много, и он чувствовал себя обнаженным и... уязвимым. Он не знал, что делать. Хотя часть его наслаждалась тем, что ему не нужно скрываться от Билла, он ненавидел ощущение, что Билл может стать слишком близким.
«Кстати, — сказал Билл. — Тебе действительно нужно поработать над своим навыком бросания камней по воде. У тебя совсем неправильная техника».
«Может, мы сможем съездить на озеро во время занятий, — сказал Драко, слегка язвительно, но Билл только рассмеялся, а потом внезапно замолчал.
Драко посмотрел на него настороженно, ожидая следующего вопроса. Билл, похоже, действительно колебался.
— Драко, ты знаешь, как произнести проклятие Круциатус? — спросил он.
— С чего это вдруг? — спросил Драко.
— Мне приснился странный сон, — сказал Билл.
Драко странно посмотрел на него и вернулся к своим конспектам.
— Прости, — сказал Билл, сожалея. — Это...
Драко перебил его. — Да, — сказал он.
— Прости, что? — спросил Билл.
Драко закатил глаза. — Да, я знаю, как произнести Круциатус, — сказал он. — Хотя Империус мне дается легче.
Билл, казалось, растерялся. «Империус…?» — пробормотал он, и вопрос повис в воздухе.
«Ну, это все дело в силе воли, разве не так?» — спросил Драко. «Круциатус требует ненависти, жгучей ненависти, а Империус — только сильный ум, так что мне это далось легче.
Я выполнил Империус в одиннадцать лет, после месяца практики; Круциатус занял у меня до двенадцати».
Да, он снова раскрыл информацию, но на этот раз с определенной целью. Билл действительно узнавал о нем слишком много, поэтому напоминание о том, что он не был невинным, безобидным подростком, не только послужило бы для дистанцирования профессора, но и подтвердило бы его положение довольно могущественного темного волшебника.
Правило номер четырнадцать: иногда необходимо раскрыть свои сильные стороны, чтобы быть воспринятым как сильный.
Билл действительно выглядел немного нервным, и Драко раздражало, что он вдруг пожалел, что ответил на вопрос. Он взял перо и вернулся к работе, наклонив голову над страницей и чувствуя, как его пальцы неуклюже пытаются вычертить привычный узор. Он сердито посмотрел на Билла.
— Тебе нужно больше двигать запястьем, — сказал Билл.
Драко поднял глаза. — Прости?
— Прыгать по камням, — сказал Билл. Он встал и пантомимой показал, как бросает камень. — Движение идет от плеча, но в конце нужно слегка двинуть запястьем, чтобы камень полетел по горизонтальной траектории.
Драко уставился на него. «Ты показываешь мне, как бросать камни», — сказал он с ноткой недоверия в голосе. «У нас, возможно, есть средство расшифровать одну из самых известных и никогда не переведенных древних рун, а ты, черт возьми, учишь меня бросать камни?»
«Это важно», — сказал Билл, пожимая плечами. «Каждому ребенку нужно научить бросать камни.
Мой отец научил всех нас, так что я решил передать эти знания дальше».
Драко только недоверчиво покачал головой, хотя в душе был рад, что Билл не испугался того, что шестнадцатилетний парень рядом с ним может использовать Непростительные заклинания, а еще показал ему, как запускать камни по воде. Он почувствовал себя так, будто снова оказался рядом со своим братом.
Билл улыбнулся, скопировал непереведенные руны на доске, а затем вернулся на свое место рядом с Драко. Они просто смотрели на руны, и в комнате стояла тишина.
— Ты пробовал сопоставить их с римскими рунами? — внезапно спросил Драко. — Они похожи.
— Нет, не похожи, — ответил Билл.
— Форма одинаковая, — возразил Драко.
—
На что ты смотришь? — спросил Билл. «Они похожи так же, как Гарри похож на Снейпа».
«Черные волосы, бледная кожа», — сказал Драко. «Они выглядят одинаково».
«Ты хочешь сказать, что Гарри и Снейп похожи?»
«Я говорю, что у них похожие черты», — сказал Драко.
«Нет», — сказал Билл, качая головой. «Они не похожи. Они не могут быть родственниками».
«Мы не говорим о родстве, — сказал Драко. — Мы говорим о том, что они похожи».
«Если бы этот диалект подходил к римскому, они были бы родственниками. Снейп не может быть родственником Гарри, следовательно, они не похожи».
«Ты говоришь, что, поскольку Снейп не может быть отцом Поттера, эти два диалекта не связаны? — спросил Драко.
Билл подумал на мгновение, а затем ответил: «Да. Примерно так».
Драко не смог сдержать улыбки, совершенно не веря профессору. Билл уставился на него в шоке, а затем сразу же побежал к окну и выглянул наружу.
«Что ты делаешь?» — спросил Драко.
«Убеждаюсь, что мир не кончается», — ответил Билл.
«Потому что ты, Драко Люциус Малфой, только что улыбнулся — искренней, настоящей улыбкой, и я уверен, что твоя улыбка нарушает какой-то закон природы, который должен привести к апокалипсису или, по крайней мере, разорвать ткань вселенной».
«А то, что ты делишься секретами Уизли о прыгающих камнях с Малфоем, вполне приемлемо?» — ответил Драко, стирая улыбку с лица.
Билл выдохнул с облегчением. — Хороший аргумент, — сказал он. — Парадоксы, должно быть, нейтрализовали друг друга, так что вселенная в безопасности.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026