«У тебя есть основа для перевода?» - спросил Драко, меняя тему.
«Да», - ответил Билл. Он подошел к своему столу и достал блокнот, а затем бросил его Драко. Драко ловко поймал его и перевернул первую страницу. Билл наблюдал за тем, как Драко моргает, глядя на страницу, а затем повернулся к нему, приподняв бровь.
«Ты серьезно?» - спросил он. Он подошел к ближайшему столу и сел, перелистывая страницы. Затем он снова посмотрел на Билла. «Ты понимаешь, что предлагаешь?»
Билл улыбнулся, увидев выражение недоверия на его лице. "Как насчет того, чтобы рассказать мне, - сказал он.
«Если ты прав, значит, это ключ к расшифровке одиннадцати персидских рун», - сказал Драко. «Это может стать крупнейшей находкой десятилетия».
«Века», - поправил Билл. «Так я понимаю, вы заинтересованы?»
«Снейп ненавидит Поттера?» - спросил Драко, все еще просматривая книгу. Билл попытался сдержать смех, но получилось довольно недостойное фырканье. Драко поднял глаза, видимо, пораженный тем, что сказал это вслух, а Билл подавил очередной смех.
«А это какой диалект?» - спросил он, указывая на тот, который видел раньше, но так и не выучил. «Похоже, это важно для вашего перевода, а я его не знаю».
Билл провел следующий час, обучая Драко первым персидским рунам, и это был очень приятный час. Драко схватывал все невероятно быстро, и, хотя Билл знал, что он гений, наблюдать за этим было все равно удивительно. Был даже момент, когда Драко поправил его в спряжении глагола.
Когда Драко ушел на ужин, Билл откинулся в кресле, смутно представляя, что бы сказала его семья, узнай они, что он тайно встречается с «этим мальчиком Малфоем», чтобы перевести то, что может стать лингвистическим открытием века. О да, его семья не любила семью Малфоев, и он был уверен, что это чувство взаимно, хотя Драко, казалось, не сильно возражал против него. Он знал, что Драко не уважает ни своего младшего брата, ни Гарри Поттера, но это, похоже, было скорее личной неприязнью, чем общим предубеждением.
Его размышления прервала резкая, обжигающая боль в левой руке. Он звонил.
Правило номер девять: Терпение всегда окупается.
Во вторник на доске появился новый код. Драко перевел его в голове, когда Билл начал новый диалект. В нем не было ничего особенного, просто "Один здесь, в школе. Кто-то пронес его контрабандой", и все. Драко задался вопросом, что это за «кто-то», но у него не было времени спросить об этом Билла, поэтому он подождал до четверга после уроков.
"Итак, я прочитал твое послание во вторник, - сказал Драко, копируя на доске руны, которые они пытались перевести. Билл наблюдал за его успехами, поскольку ошибка номер один, которую совершали переводчики-любители, заключалась в том, что они стандартизировали руны в более удобную для записи форму. Обычно на этом этапе можно было использовать магию, чтобы перенести глифы с тетрадного листа на доску, но на первом этапе перевода, который должен был происходить из руин раскопок, магию использовать было нельзя из опасения навлечь на себя проклятие. Билл обучал его всему процессу перевода.
«Вот как», - неодобрительно сказал Билл. «Смотри, вот на этом глифе ты выравниваешь форму».
«Она должна быть квадратной, - сказал Драко, - чтобы быть единой с другими глифами».
"Нам бы хотелось думать, что он однороден, - сказал Билл, - но мы не можем делать предположений. Возвращайся и исправь это".
Драко закатил глаза, но сделал то, что ему было сказано.
«Хорошо», - сказал Билл. «Теперь сотри это и сделай снова».
«Что?» - сказал Драко.
"Ты совершил ошибку, и я слежу за тем, чтобы ты ее не повторил. Это копирование должно быть точным".
Драко вздохнул, стер довольно большой и сложный глиф и начал рисовать его заново, понимая, что Билл прав, хотя он редко делал одну и ту же ошибку дважды.
«Итак, я прочитал твое сообщение», - попытался он повторить, рисуя часть глифа, чем-то напоминающую орла.
«Так ты сказал», - ответил Билл, намеренно уходя от темы.
Драко отложил мел и повернулся к нему. «Что спрятано в школе?» - спросил он.
«Честно говоря, это не твое дело», - ответил Билл, откладывая тетрадь и глядя прямо на него.
«Я хожу в эту школу», - сказал Драко. «Думаю, это мое дело».
"Может быть, - сказал Билл, - но это не то, во что ты должен вмешиваться. У тебя есть школьная работа, на которой ты должен сосредоточиться".
«На самом деле, тут не на чем сосредотачиваться», - сказал Драко, пожав плечами. «Я полагаю, что это дело имеет отношение к Темному Лорду?»
"Да, - сказал Билл, - и именно поэтому тебе не стоит беспокоиться об этом. Этим занимаются другие люди".
«Как они справились с нападением на Босбатонс?» - спросил Драко. "Это было так хорошо спланировано, что прошла неделя, прежде чем стало известно, что на школу вообще напали. Разве не твои «другие люди» должны были заниматься и этим?"
Это была правда. Босбатонс был основательно разрушен, и, хотя жертв было немного, прошла неделя, прежде чем французское министерство получило известие. Позже выяснилось, что школа была атакована в качестве требования освободить нескольких Пожирателей смерти, захваченных французскими аврорами. После этого Министерство магии этой страны сняло все обвинения и отпустило пленников, опасаясь нового нападения.
«Трогательно», - сказал Билл. "Но вы меня не переубедите. Я бы предпочел, чтобы ты не вмешивался, хотя бы для того, чтобы обезопасить себя".
«Я сын Пожирателя смерти», - сказал Драко. «Как ты думаешь, насколько я в безопасности?»
"На данный момент твое положение немаркированного студента защищает тебя от Ордена, а твое положение сына Люциуса Малфоя - от Пожирателей смерти. Я бы сказал, что ты один из самых безопасных студентов здесь, и я хотел бы сохранить тебя таким, хотя бы для того, чтобы ты смог расшифровать для меня этот язык".
Обновлено: 19.01.2026