Драко поднял голову в надежде поймать взгляд Билла, но рыжеволосый мужчина проигнорировал его, и Драко понял, что это было сделано специально. Так он и просидел на своем стуле до конца урока, который показался ему еще более долгим, чем обычно, и Драко раздражало, что его так интересует, что скажет профессор.
«Вы все свободны», - сказал Билл, - «но мне нужно поговорить с тобой, Драко».
Грейнджер торжествующе ухмыльнулась, увидев результаты его теста, и, спрятав хихиканье за рукой, ушла, несомненно, желая сообщить остальным двум третям Золотого трио, что Драко Малфой провалил тест на тройку.
Драко, не отрываясь, смотрел на Билла краем глаза, слегка напрягшись, не зная, чего ожидать. Билл перелистывал бумаги, откинувшись на спинку кресла, изредка поднимая взгляд, чтобы проверить успеваемость учеников. Так как это был последний урок в этот день и они только что получили контрольную работу, студенты остановились, чтобы поболтать, и прошло некоторое время, прежде чем класс вышел.
Драко услышал, как за ним закрылась дверь, и Билл быстро встал, достал что-то из ящика и положил на стол Драко. Драко уставился на пакет, завернутый в голубую бумагу.
«Это какой-то праздник, о котором я не знаю?» - спросил он, с подозрением разглядывая голубой бумажный пакет.
Билл отодвинул стул от стола напротив Драко и сел на него так, чтобы оказаться лицом к лицу с Драко.
«Оно не кусается», - сказал профессор, слегка улыбаясь. Обычно такая улыбка злила Драко, но у него было ощущение, что Билл молча смеется над ним, но не со зла и не жестоко.
«Что это?» спросил Драко, не протягивая руку. Он и раньше получал подарки, но это было на Рождество или день рождения, а с возрастом он стал покупать подарки сам и получал компенсацию за покупки от отца. Идея подарить кому-то подарок просто так была ему чужда, особенно тому, кто не был членом семьи или даже другом.
«Для гения ты иногда действительно можешь быть туповат», - сказал Билл. «Ты должен открыть его и узнать».
Драко взял пакет, по форме определив, что это что-то вроде книги, и перевернул его, чтобы найти место, где была приклеена бумага. Он вдруг почувствовал себя неловко. Как нужно было открывать подарок? Дома упаковка делалась в магазинах и просто снималась при перетягивании ленточки, а он никогда раньше не рвал бумагу, и что, должен был просто разорвать ее?
Он решил просунуть палец под ленту и оттянуть бумагу. Это был дневник в обложке из мягкой коричневой кожи с крошечными золотыми рунами по краям на четырех разных наречиях. На обложке было написано: «Язык - это средство, с помощью которого мы учимся, смеемся и любим». В центре обложки был нарисован маленький дракон.
Драко провел рукой по шрифту, а затем перевернул книгу. Внутри находился указатель шести основных Древних рун и их алфавитный код, а также основные правила грамматики. В нем был раздел переводной бумаги, на которой можно было делать оттиски оригинальных шрифтов, а остальная часть состояла из чистых страниц с тусклыми золотыми линиями для письма. Это был дневник переводчика.
Он поднял глаза и увидел, что Билл изучает его с нечитаемым выражением лица, и вдруг понял, что вежливее всего было бы поблагодарить его за дневник.
«Я...», - сказал он, подыскивая слова, но Билл прервал его.
«Полагаю, тебе интересно, почему я хотел, чтобы ты провалил тест», - сказал он, меняя тему, и Драко кивнул, благодарный за подмену. «С сегодняшнего дня, - сказал Билл, - ты посещаешь дополнительные занятия в четверг после уроков, потому что твой летний курс не охватил все необходимые диалекты, и поэтому ты провалил тест».
«Неужели», - сказал Драко, гадая, к чему это приведет.
"Так и есть, - сказал Билл, - но, конечно, это только прикрытие. На самом деле мы будем работать над моим небольшим проектом".
«Каким?» - спросил Драко.
«Вот над этим», - сказал Билл, вставая и доставая из угла класса доску на колесиках. Он перевернул доску так, что на чистой поверхности появился набор Древних Рун.
Драко встал и подошел к доске, пытаясь определить, видел ли он эти руны раньше. Не видел.
«Непереведенные?» - спросил он Билла.
«Да», - ответил Билл, тоже изучая доску.
«Когда их обнаружили?»
«Три года назад».
«Так недавно?» - удивленно спросил Драко.
«Я был на раскопках», - сказал Билл. «Я нашел их рядом с камерой сокровищ и скопировал, но у меня не было возможности уделять этому время, так как работа отнимала много времени».
«А теперь, когда ты стал учителем и шпионом, ты ожидаешь, что свободные часы будут появляться все чаще?» - спросил Драко, прищурив бровь.
«У меня в одном из классов есть один гениальный ребенок», - сказал Билл. «Он немного придурок и очень плохо себя ведет, но я надеялся, что он сможет помогать мне по четвергам после уроков».
Драко замолчал на минуту, обдумывая сказанное. Мысль о переводе совершенно нового набора Древних Рун была захватывающей, и он уже мог придумать четыре различных алгоритма, в которые он хотел бы подбросить глифы, чтобы посмотреть, не дадут ли они подсказку в переводе, но это означало бы работу с Биллом.
Дело было не в том, что Билл ему не нравился, - если быть до конца честным, проблема была в том, что он ему не нравился. Работа с Биллом была полным нарушением всего, что он когда-либо отстаивал. Он был не только гриффиндорцем, но и Уизли, и шпионом Ордена, и тем не менее Драко обнаружил, что на самом деле ладит с этим человеком и с нетерпением ждет его занятий каждую неделю. Драко вспомнил Семейный кодекс Малфоев: там было как минимум полдюжины правил, запрещающих дружить с таким человеком. Что ж, он больше не следовал этому кодексу, и то, что он работал с Биллом, еще не означало, что они были друзьями.
«Это засчитывается как дополнительный кредит?» - спросил он наконец.
Обновлено: 19.01.2026