Глава 2 — Глава 2

Действительно, немало усилий пришлось приложить Хагриду, чтобы объяснить семье Бартон, что такое волшебный мир, волшебные палочки и метлы. Это была непростая задача, ведь Козмо несколько раз пытался позвонить в лондонскую городскую управу, чтобы попросить о помощи. Что и говорить, кто угодно испугался бы, увидев существо, совершенно не вписывающееся в этот мир, после стольких лет жизни. Но эта небольшая проблема была решена после того, как Хагрид своей розовой зонтиком, которую он назвал волшебной палочкой, взмахнул над метлой, очистив гостиную. Мама Брэнди почти мгновенно согласилась на поступление сына в школу и втайне попросила его хорошо учиться. - Мой дорогой сынок! Обязательно изучи магию, а когда вернешься, маме больше не придется заниматься домашними делами! Похоже, мое будущее предопределено быть няней дома... Получив согласие Козмо и Шелли, Хагрид решил на следующий день взять Брэнди в волшебное место под названием Косой переулок. Родители не пошли, потому что нужно было починить сломанную входную дверь... На следующее утро Хагрид, как и обещал, пришел в дом Брэнди... И Брэнди увел с собой существо, одетое как гигантский крот! Хагрид, вдвое выше обычного человека, идущий по улице, явно привлекал к себе много внимания, но он сам этого совершенно не замечал, а только тыкал пальцем в обычные электрические приборы, выглядя презрительно. Например, светофоры и пешеходные переходы... - Ах, посмотрите на это, маглы всегда используют свою хитрость в этих неправильных вещах. Хагрид даже не пытался говорить тише, так что всю дорогу Брэнди чувствовал себя так, будто переживает постыдное действо, и чуть не залез в пальто Хагрида. Однако, пока он терял лицо, он узнал кое-что о магическом мире из слов Хагрида. Например, маглы, которые не знают о существовании магии, и сквибы, рожденные в семьях волшебников, но не имеющие магических способностей... - Хагрид, я действительно могу прикоснуться к магии? Я имею в виду, что если у меня нет таланта, что тогда? - Ха, тебе не стоит об этом беспокоиться. Хотя я не очень понимаю, на чем Хогвартс основывает наличие магического таланта, но раз Хогвартс выбрал тебя, это уже доказывает, что у тебя есть магический талант, по крайней мере, тебя не вернут обратно в школу из-за недостатка таланта. Кстати, в письме, которое тебе прислали, должен быть список материалов, которые школа требует подготовить, ты его принес? - сказал Хагрид, поглаживая свою лохматую бороду. Брэнди похлопал себя по карману на груди, показывая. - Кстати, Хагрид, волшебники используют фунты стерлингов, как и мы? - Эм, нет, - Хагрид пошарил по карманам своего пальто. - У нас есть своя валютная система, конечно, нет бумажных денег. Хочешь, я тебе немного покажу? Он начал доставать большую кучу всякой всячины. Брэнди смог узнать только... ключ, грязный носовой платок и... черный комок, который выглядел как семь или восемь тараканов, сложенных вместе? Вот дерьмо! Потрясенный Брэнди почти со скоростью стометровки хотел развернуться и броситься бежать. В итоге, Хагрид, среагировав быстро, схватил его за шиворот одной рукой и поднял в воздух. - Хагрид! Я и не знал, что у вас есть привычка использовать тараканьи шарики в качестве твердой валюты, - сказал он с плачущим лицом, полувися в воздухе, обращаясь к Хагриду. - Думаю, ты что-то не так понял! Брэнди, не удивляйся так! - Хагрид, не обращая внимания на вопросительные и испуганные взгляды прохожих, объяснил Брэнди: - На самом деле, это новые конфеты от "Сладкого королевства", хотя они и выглядят, ну, немного дефектными. Но профессору Дамблдору они очень нравятся, он дал их мне, когда мы виделись в прошлый раз. Он торопливо говорил, а чтобы доказать правдивость своих слов, он даже на глазах у всех засунул этот липкий, отвратительный комок себе в рот. Тьфу! Брэнди почти мгновенно вырвал, как и прохожие рядом с ним. - (Жует)... Но вкус все равно очень хороший, и текстура очень жевательная (жует), честно, я предпочитаю вкус курицы шоколаду... - Хагрид... давай есть и не будем комментировать, - Брэнди, с трудом сдерживая подступающую рвоту, немедленно поставил знак равенства между "Сладким королевством" из мира волшебников, с которым он еще не соприкасался, и "магазином, специализирующимся на продаже различных товаров для удовлетворения извращенных желаний любителей тяжелых ощущений". После фарса, немного покопавшись, Хагрид наконец-то нашел подсказку во внутреннем кармане с левой стороны третьего слоя пальто и достал несколько странных монет. - Золотые галлеоны, серебряные сикли и медные кнаты, 17 сиклей равны одному галлеону, а 29 кнатов равны одному сиклю, это очень просто, не так ли? Купишь все необходимое из списка, да еще всякую всячину, хватит, наверное, и пятидесяти галлеонов. (Черт возьми, что за единицы измерения, даже целых чисел нет, это очень просто!) - пробормотал Брэнди про себя. - Но, Хагрид, у меня нет волшебной валюты, как же я куплю материалы, которые требует школа? - А, об этом... Просто следуй за мной! И Хагрид потащил Брэнди, пробираясь сквозь толпу, они проходили мимо книжных магазинов, музыкальных магазинов, гамбургерных и кинотеатров, и шли по улице, которая, как ни посмотри, не имела ничего общего с магией. Наконец, когда Брэнди начал сомневаться в реальности магии, они дошли до места. - Вот оно, - сказал Хагрид и направился прямо через улицу, где стояло серое здание между парикмахерской, которая светилась красным светом средь бела дня, и маленькой гостиницей. Дверь магазина была очень узкой, создавая впечатление, что внутри очень мало места. - "Дырявый котел", очень известное место. На самом деле, Брэнди так долго жил в Лондоне, что знал каждый магазин на этой улице (по крайней мере, он очень хорошо знал парикмахерскую), но этот паб он, казалось, видел впервые. Как ни странно, никто из прохожих вокруг не останавливал свой взгляд на таверне, как будто... - Как будто ее не существует, да? - Хагрид, казалось, догадался, о чем думает Брэнди, и с улыбкой сказал: - На таверну наложено заклинание, если ты не знаешь о ее существовании, ты ее не увидишь. - С этими словами он слегка похлопал Брэнди по плечу и повел его внутрь. Внутри таверны, весьма известного места, обстановка оказалась обманчивой: полумрак и ветхость. В углу сидели несколько пожилых дам, потягивая херес из маленьких бокалов. Одна из них курила длинную трубку, и фиолетовый дым, наполнявший таверну, на удивление не имел резкого запаха. Непонятно, что же было набито в этой трубке. Молодой человек в высокой шляпе беседовал со старым барменом, чья лысина напоминала раздувшийся грецкий орех. Брэнди также заметил пожилую женщину в шляпе, похожей на колпак волшебника из кино, которая возилась с потрескавшимся хрустальным шаром. Трое закутанных в плащи фигур, чей пол было не разобрать, играли в странную игру в карты. Когда он проходил мимо, карты на столе вдруг подпрыгнули и затанцевали! - Ух ты! Как круто! - не сдержался Брэнди, с любопытством подходя ближе. Трое в плащах явно были настроены дружелюбно и даже предложили Брэнди сыграть несколько партий в эту игру, называемую «Гвинт», но Хегрид быстро остановил их. - Эй, Хегрид! Как обычно? - проходя мимо барной стойки, бармен, казалось, был хорошо знаком с Хегридом и с улыбкой взял бокал, спрашивая. - Нет, Том, пока не могу. Сначала отведу этого паренька в Косой переулок, а потом вернусь. - Это что, новенький в этом году? - старый бармен, стараясь изобразить приветливое выражение, наклонился вперёд, что делало его и без того комичное лицо, похожее на грецкий орех, ещё более забавным. - Здравствуйте, мистер Том. Я Брэнди, Брэнди Бартон, - Брэнди пришлось вежливо поклониться, чтобы скрыть подёргивающиеся уголки губ. - О! Какой вежливый мальчик! Только за это, если будешь жить в моей гостинице, дам тебе скидку двадцать процентов! - Том, с широкой улыбкой, протянул Брэнди что-то вроде членской карты, пообещав, что, предъявив её, он сможет получать скидку двадцать процентов на проживание в «Дырявом котле» по всей Англии. - Ха? Эм... Хорошо, спасибо вам... К счастью, Хегрид вовремя пресёк желание Тома продолжить разговор, потому что живот Брэнди уже сводило от попыток не расхохотаться в голос... - Нам пора идти дальше — ещё много всего нужно купить, Брэнди, пошли со мной. Во дворе за таверной Хегрид достал свою волшебную палочку, или, скорее, этот розовый зонтик... Отчего Брэнди почувствовал некоторое беспокойство. Неужели волшебные палочки бывают такими разными? Только бы моя палочка не выглядела так... - Три вверх... три в сторону... - тихо бормотал он. - Так, отойди назад, Брэнди. - Он трижды постучал кончиком зонта по стене. Кирпич, которого он коснулся, начал вибрировать — средняя часть запульсировала, появилась маленькая дыра — она становилась всё больше и больше — и через секунду перед ними предстала арка, достаточно большая, чтобы Хегрид мог пройти сквозь неё. Арка вела на мощёную булыжником улицу, которая изгибалась и тянулась вперёд, пока не исчезала из виду. - Добро пожаловать в Косой переулок! - Вауууууууууууууууууууууууу... _____________________________________________________________________________________ Вы никогда не сможете представить себе, с каким восторгом ребёнок из реального мира смотрит на волшебную улицу. Брэнди просто не мог отвести глаз, он оглядывал витрины, заполненные причудливыми вещицами, прислушивался к бормочущим звукам в полутёмном зоомагазине и, словно приросший к земле, стоял перед магазином мётел, не желая сдвинуться с места. Если бы Брэнди не знал, что ему точно не справиться с Хегридом, который пытался увести его отсюда, он бы тут же сорвался с места и убежал. - М-м... Ты можешь посмотреть позже, а сейчас пойдём со мной, сначала снимем деньги, - сказал Хегрид таким тоном, словно это было его священным долгом, но его блестящие глаза и нервные движения кадыка ясно показывали, что он просто хочет поскорее закончить все дела и пойти в таверну выпить пива. Сначала они отправились в банк волшебников — Гринготтс. Пока Хегрид помогал ему обменять фунты на валюту волшебников, Брэнди пристально смотрел на гоблина рядом с ним, выглядевшего не совсем по-человечески — так сказал Хегрид — который большими руками взвешивал огромный, размером с кулак, бриллиант. Магический мир действительно ненаучен, если бы этот бриллиант оказался у нас... Брэнди сглотнул слюну. Он не осмелился продолжать развивать эту мысль. Десять минут спустя... - Вот твои деньги, почти как раз хватит, если не будешь тратить их на всякую ерунду. - Хегрид бросил Брэнди мешочек. Брэнди взглянул: в нём было около пятидесяти галлеонов и немного мелочи. - Теперь ты можешь пойти купить всё, что тебе нужно, а я пока выпью пару кружек в таверне. Когда всё купишь, приходи ко мне в таверну, - Хегрид ободряюще похлопал Брэнди по плечу и подмигнул ему. ...Наконец, купив большую часть необходимых вещей, Брэнди обнаружил, что прошло уже почти три часа! Всё из-за того, что он слишком долго провёл в «Флориш и Блоттс», ничего не мог поделать, магические знания в книгах заставляли его задержаться там. Кстати, Брэнди ещё и купил себе кота в зоомагазине, серебристо-серого полосатого котёнка, которому было около трёх месяцев. Брэнди назвал его Йель. Йелю явно понравилось это имя, каждый раз, когда его звали, он взбирался на плечо Брэнди и мяукал. Надо сказать, что магический мир — это нечто особенное, даже коты здесь очень умные... - Следующее — волшебная палочка! - Да, это то, чего Брэнди ждал больше всего. Этот последний магазин был очень узким и ветхим. Казалось, что его втиснули между двумя другими магазинами. На двери облупившимися золотыми буквами было написано: «Олливандерс» — с 382 года до нашей эры — производитель лучших волшебных палочек». В пыльной витрине на выцветшей фиолетовой подушке лежала всего одна волшебная палочка. В магазине было очень мало места, кроме стула ничего не было. За прилавком стояли тысячи сложенных прямоугольных коробок, которые почти доставали до потолка. Возникло ощущение торжественности, казалось, что в этом маленьком пространстве присутствует что-то таинственное. Брэнди даже не осмеливался говорить громко. - Добрый день, - сказал мягкий голос. Откуда-то появился старик и уставился прямо на Брэнди, излучая благоговейный трепет из своих белых зрачков. Брэнди вздрогнул и неуклюже отступил на несколько шагов, затем тут же осознал свою невежливость. К счастью, старик, казалось, давно к этому привык. - В этом году в Хогварт прибудут новые ученики? Отлично! – Глаза старика не моргали, а его серебристые глаза вызывали мурашки по коже. - Какой рукой вы обычно держите волшебную палочку? - Наверное, правой, – не был уверен Бранди. Однако, поскольку он правша, то пусть будет правая рука. - Вытяните руку, вот так. – Он измерил расстояние от плеча Бранди до кончиков пальцев, затем от запястья до локтя, от плеча до земли, от колена до подмышки и даже всю голову, включая ноздри! Только спустя двадцать с лишним минут он, казалось, триумфально вздохнул. - Эх... Как же это хлопотно. - Простите, сэр, что вы сказали? - Ах, не обращайте внимания, не обращайте внимания, мне часто приходится иметь дело с придирчивыми клиентами. Он отошёл от Бранди и направился к полке, заставленной волшебными палочками, погрузившись в серьёзные раздумья. - Ива и волос единорога? Не слишком ли мягко... Бранди остолбенело наблюдал, как мистер Олливандер ходит взад и вперёд среди «нагромождения гор» волшебных палочек. Вскоре он вернулся с огромной кучей коробок с палочками. - Сосна и сердечная жила дракона, очень жёсткая, попробуйте взмахнуть. – Перед Бранди возникла чёрная палка. Однако, едва взяв её в руку и не успев взмахнуть, он был тут же отобрана Олливандером. - Тис и сердечная жила дракона, двенадцать дюймов, очень прочная. Бранди взмахнул ею, но ничего не произошло... Совершенно не так, как он представлял себе! Полтора часа спустя... Бранди почувствовал, что близко познакомился почти со всеми породами дерева, из которых можно сделать волшебную палочку! Неужели моего таланта недостаточно, чтобы эти палочки признали меня? Бранди немного расстроился. - Дайте-ка подумать. – Олливандер, казалось, не возражал против придирчивости своего клиента, или, скорее... Чем придирчивее, тем больше ему это нравилось? Он отказался от кучи уже опробованных палочек. – Верно, верно... Возможно... Ты такой же, как и они... Он подошёл к самой дальней полке, коробки на которой были покрыты пылью, что явно указывало на то, что их никогда не открывали. - Это мои обычные экспериментальные образцы. Конечно, в экспериментальных целях я не использовал распространённые материалы. Ну, или, скорее, их не следует считать неудачными. Я всегда считал, что нет бесполезных волшебных палочек, просто нет человека, который мог бы их использовать, – объяснил он. – Дайте-ка подумать... Олливандер осторожно вытащил одну коробку сверху и нежно смахнул с неё пыль. - Оливковое дерево, символизирующее защиту и мудрость, сердцевина – э-э… Прошу прощения, в то время мне взбрело в голову отказаться от использования магических материалов для изготовления сердцевины. Я считаю, что настоящий мастер магии вполне может обойтись без усиления своих заклинаний с помощью магических материалов. Сердцевина этой палочки – небольшой кусочек халцедона, который я привёз из таинственной восточной страны. Он очень... э-э... нежный? Так мне сказал тот восточный человек. Он сказал, что внутри содержится мощная жизненная сила и всеобъемлющая сила. Хотя в целом использовать её может быть немного... эм, проблематично, но я могу гарантировать, что стабильность этой волшебной палочки абсолютно идеальна из всех, что я когда-либо делал. Попробуйте. Бранди взял её в руки и почувствовал, как палочка слегка дрожит, словно призывая его. Кончики его пальцев ощутили слабый электрический ток. Он вздрогнул и подсознательно взмахнул палочкой. В одно мгновение из кончика палочки вырвалось огромное количество золотистого света, закружилось и поднялось, окружая волшебную палочку. Постепенно золотой свет превратился в милого золотого зверька. Он был пухленьким, с круглыми большими глазами, в которых горел осколок пламени, а на голове у него было два пухлых бугорка, вероятно, он ещё не вырос и рога ещё не выросли. Бранди никогда не видел ничего столь очаровательного. Он бегал перед Бранди, и сверкающее золото освещало тусклый магазин. Спустя долгое время странное явление медленно исчезло. - Мерлин свидетель! Это так волшебно, действительно волшебно! – Пока мистер Олливандер заворачивал волшебную палочку и передавал её Бранди, он казался особенно взволнованным и бормотал без умолку. – Вот оно что, я так и знал! Олливандер не может сделать неудачный продукт! - Сэр, простите, что такого волшебного? - Я уже говорил, что эта волшебная палочка – неудачный продукт. Это не значит, что с её помощью невозможно произносить заклинания, а из-за того, что при тестировании мы, к сожалению, обнаружили, что использование халцедона в качестве сердцевины не только не обеспечивает никакого удобства или усиления для заклинаний, но и отнимает у волшебника огромное количество магии в процессе произнесения заклинаний. По сравнению с тем, что она может повысить определённую вероятность успеха заклинания, недостаток слишком велик. В то время, по нашим оценкам, теоретически волшебник, который мог бы получить признание этой волшебной палочки, должен был обладать как минимум в два раза большей магической силой, чем взрослый волшебник. Но ты всего лишь ребёнок и уже можешь получить признание этой волшебной палочки, это невероятно… Пока Бранди не покинул этот магазин, он всё ещё думал о словах мистера Олливандера: «Значит, ты тоже какой-то особенный человек». В сочетании с его глазами, похожими на луну, Бранди невольно почувствовал озноб. Солнце уже клонилось к закату, и Бранди и Хагрид начали возвращаться. Бранди, удовлетворивший своё любопытство и получивший сполна удовольствие от волшебного мира, даже не обратил внимания на странные взгляды прохожих на улице (Бранди нёс различные странные пакеты, а на груди у него спал котёнок). Когда пришло время расставаться, Хагрид достал конверт: - Твой билет в Хогварт, – сказал он, – первое сентября – вокзал Кингс-Кросс – платформа девять и три четверти. Подробности написаны на твоём билете. Что ж, до встречи в школе, Бранди. Конечно, Бранди не был дураком, по крайней мере, он уточнил, как попасть на платформу девять и три четверти... Специально для сайта Rulate.ru