Когда она открыла дверь, я очаровательно сказал: «Миссис Дурсли, я - А́льбус Да́мблдор».
«Ты!» - закричала она на меня. Ты - тот самый урод, который оставил у нас уродливое отродье Лили, не спросив нас и даже не позвонив в дверь! Он мог умереть в своей корзинке, и тогда кого бы обвинила полиция, ? "
"Я был потрясен ее словами. Я совершенно не представлял, что она так себя чувствует. Я изобразил спокойствие и уверенность и сказал ей: "Миссис Дурсли, я здесь, чтобы вернуть Гарри. Надеюсь, вы готовы отдать его". Я ожидал спора, я готовился к нему. Вместо этого она прорычала: "Оставайтесь здесь. Не уходи". Она поспешила прочь от двери. Через минуту она вернулась с малышом Гарри на руках. От него воняло."
В Большом зале воцарилась тишина. Гарри смотрел в пол.
Персиваль Дамблдор сказал: "Вам не нужно гадать, что это был за запах. Петуния подтолкнула ко мне маленького ребенка, подождала, пока я возьму его на руки, и сказала: «Ему нужно сменить подгузник». До свидания. Больше не беспокойте нас". Затем она захлопнула дверь у меня перед носом".
И снова в Большом зале воцарилось молчание.
Персиваль прокомментировал: "До этого момента Минерва пыталась сказать мне, что я ошибаюсь в том или ином вопросе. На протяжении многих лет другие люди пытались сказать мне, что я не прав. Я всегда игнорировал их слова. По моему мнению, люди, которые говорили мне факты, означавшие, что я не прав, были ЛЕМПИ - лгали, преувеличивали, ошибались, разыгрывали или были невежественны. Не стоит и говорить, что когда Минерва пыталась сказать мне, что Дурсли - «худший сорт маглов», я отказался ее слушать. В конце концов, я был самым мудрым волшебником в Волшебной Британии, не так ли?"
Гермиона увидела, как профессор МакГонагалл бросила взгляд на директора. Тот, казалось, ничего не заметил.
Тогда Персиваль Дамблдор посмотрел на Талл-Гарри, Другую-Гермиону, Гермиону, директора и всех остальных в Большом зале. "Но в том, что касается характера Петунии Дурсль, мне пришлось признать унизительный факт: я ошибался. Моим вторым великим осознанием ноября 1981 года стало то, что я в чем-то ошибался - потрясающе ошибался".
Затем Персиваль ухмыльнулся. «Вскоре я ошибся снова, когда отвез малыша Гарри в Хогвартс и почти умолял Поппи: »Пожалуйста, поменяй ему подгузник! Я не умею". Она ответила: "Я не могу. Здесь нет подгузников; уже несколько десятилетий ведьмы Хогвартса не рожали". Тогда мы с Гарри отправились в Бэрроу, и я попросил Молли поменять Гарри подгузник. К счастью, у Молли были в запасе чистые подгузники".
Гермиона видела, как Молли в этой временной шкале сжимала руку Артура.
Персиваль Дамблдор сказал: "После того как и Гарри, и его подгузник были чистыми, я сделал то, что не считал нужным делать: Я отвез Гарри на лечение к гоблинам-целителям. Результаты потрясли меня. Вместо того чтобы гоблины сказали мне то, что я ожидал услышать, - «Мы не можем помочь вам с крестражем в его шраме, извините», - они взяли с меня пять тысяч галеонов, провели десятиминутный ритуал, и крестраж в шраме Гарри исчез".
Персиваль Дамблдор вздохнул. "То, что я ошибся четыре раза за один день, изменило мою жизнь. Мои четыре явные ошибки изменили все мое представление о себе, и я изменил то, как я себя преподносил. Я стал говорить людям: «Не называйте меня больше Альбусом, зовите Персивалем». Видите ли, Персиваль - это тоже часть моего полного имени". Я отказался от выдуманных имен Вулфрик и Брайан. Я подстриг волосы, подровнял бороду, перестал носить вычурные мантии и безвкусные очки".
«Чистый перелом», - сказала Гермиона.
"Затем, начиная с того момента, когда Гарри исполнилось шесть лет, я стал относиться к воспитанию Избранного как к самой важной задаче в своей жизни. Что еще вам сказать? С ноября 1981 года я также изгнала из своей речи слова «Великое благо». Я не имею права портить жизнь нескольким людям, даже если они ошибаются - я убежден, что мои действия принесут пользу другим людям. Я чуть не заставил Гарри страдать долгие годы в доме Дурслей, и все ради мнимого Высшего Блага".
Персиваль Дамблдор, произнося эту последнюю фразу, пристально посмотрел на А́льбуса Да́мблдора.
Профессор Стебль сказал: «Другой директор Дамблдор, я не понимаю, почему тот шокирующий день заставил вас изменить все - ваше имя, внешность, взгляды, все...»
Персиваль Дамблдор ответил: "Волшебник по имени А́льбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор был дураком, и это понимали все, кроме меня. Когда я это понял, я отказался от дурацкого имени, дурацкой внешности и дурацких идей. Кроме того, я, как человек, услышавший пророчество, был обязан не просто обеспечить победу Гарри над Волан-де-Мортом, но и сделать так, чтобы Гарри после этого был жив и здоров. Глупец, которым я был до ноября 1981 года, позволил бы Гарри Поттеру умереть в Адском пламени, если бы это каким-то образом обеспечило конец Волан-де-Морту... В 1981 году я решил больше не думать и не поступать так бесчеловечно".
****
Профессор Флитвик спросил Гарри: «Мистер Поттер, кто вас воспитал?»
Гарри усмехнулся. "Сириус Блэк, сколько я себя помню. Он был великолепен. Я не помню ни одного дня, проведенного с тетей Петунией..."
Другая Гермиона обняла его.
«- Но у меня много замечательных воспоминаний о »полевых экскурсиях" с Сириусом и с семьей Тонкс в немагический мир. Моя настоящая мама была воспитана в немагических условиях, и Сириус хочет, чтобы я был знаком с немагическим миром. И это хорошо, потому что, когда я встретил Гермиону в поезде для первокурсников, я был единственным первокурсником в купе, который мог с ней разговаривать".
Обновлено: 19.01.2026