Гарри посмотрел на Кикимера. «Сделай то, что сказал Персиваль Дамблдор, именно так, как он сказал».
Кикимер встал с дивана и едва заметно поклонился Гарри. «Кикимер выполняет приказы полукровки Лорда Блэка».
Хлоп Кикимер и свинцовый ящик исчезли.
Секунды спустя- хлоп - свинцовый ящик снова оказался на диване, а Кикимер стоял рядом с ним. На этот раз крышка свинцового ящика была открыта. Кикимер сказал: «Магистры, пожалуйста, загляните в шкатулку».
Другой Дамблдор заглянул внутрь. «Это медальон Слизерина, несомненно».
Гарри заглянул в свинцовую шкатулку. На лицевой стороне медальона была изображена буква S, сделанная из множества изумрудов. В медальоне чувствовалось зло, точно так же, как в Дневнике. Гарри захлопнул крышку; ощущение мерзкого зла прекратилось.
«В Гринготтс, Кикимер», - сказал Гарри.
Поп Кикимер, свинцовый ящик и злой медальон внутри свинцового ящика исчезли.
Через две минуты Кикимер снова сидел на диване, но уже без свинцовой шкатулки. "Дректа Рагнок клянется гоблинской честью, что мерзкая магия души будет удалена из медальона до восьми вечера, а затем чистый медальон будет помещен в Черное хранилище реликвий. За эту услугу в Хранилище Черных Монет взимается G143".
По лицу Кикимера текли слезы.
****
Тем временем Гарри позвал Добби, который прислал эльфа-педа. Гарри с удивлением обнаружил, что Другой Гарри знает Добби. В другой временной шкале Другой Гарри стал наследником Малфоя по праву завоевания в июне 1992 года, поэтому имел дело с четырьмя домовыми эльфами Малфоя. Добби из другой временной шкалы по-прежнему был домовым эльфом Малфой и, как и местный Добби, был незабываемым домовым эльфом.
В общем, в те минуты, когда Кикимер находился в Гринготтсе, Гарри сказал четырем домовым эльфам Поттера и Добби: "Домовой эльф поместья Блэков - Кикимер, ленивый эльф - заметили, что это место превратилось в свинарник? Сделайте то, что отказывается делать Кикимер, и приберитесь здесь, от чердака до подвала. И кто-нибудь , пожалуйста, избавьтесь от этого крикливого портрета в подъезде - она на всех орет."
Потребовались совместные усилия трех домовых эльфов, но портрет Вальбурги Блэк был быстро снят со стены прихожей. Спустя несколько секунд после этого Добби лично убрал несносный портрет.
Гарри вздохнул с облегчением. Он расслабился - и тем самым искусил судьбу.
****
"Гарри Джеймс Поттер, - прорычала Гермиона. "У тебя есть рабы. Рабами домовых эльфов. Ты отдаешь приказы своим рабам, вместо того чтобы освободить своих рабов. Как тебе не стыдно!"
Гарри не знал, что ответить на эту тираду Гермионы, но кто-то другой знал.
«Честно говоря, местная Гермиона, - сказала Другая Гермиона, -тебе должно быть стыдно за то, что ты не изучила факты, а вместо этого сделала неверные предположения».
Глаза Гермионы расширились. Она открыла рот, чтобы заговорить.
«Заткнись», - огрызнулась Другая Гермиона. «Молчи и слушай.»
После нескольких секунд паузы, в течение которых Гермиона действительно молчала, Другая Гермиона сказала: "Я верила так же, как и ты, на первом курсе. Гарри и Невилл объяснили мне, что такое домовые волки, на первом курсе. Но я не хотела верить, что Гарри и Невилл были правы, а я ошибалась, поэтому я искала книгу о домовых эльфах в библиотеке Хогвартса. Но такой книги не нашлось, и я потратил на поиски семнадцать часов в течение шести дней".
Гермиона кивнула в знак согласия.
Поэтому я прибегла к плану Б: поговорила с Райнкли, главным домовым эльфом Хогвартса, и с Грейкли, главным домовым эльфом Поттера. Теперь вы узнаете то, что узнала я, и впредь не станете устраивать своему Гарри наказание, которого он не заслуживает. Ты слушаешь меня? Будешь ли ты думать непредвзято?"
«Да», - тихо сказала Гермиона и, возможно, немного погрустнела.
Другая Гермиона переключилась на лекторский голос Гермионы: "У домовых эльфов нет магического ядра; они должны быть связаны с магическим местом с сильными лей-линиями или с сильной ведьмой или волшебником. Оборвите связь домового эльфа с местом или магическим мастером, и он умрет. Это одна вещь, которую вы должны знать.
"Второе, что вы должны знать, - это то, что домовые эльфы берут полученную магию и мутируют ее, так что домовой эльф, связанный с волшебником, может делать магические вещи, которые волшебник делать не может. Это делает хаус-эльфов не рабами, а симбионтами.
"Третья вещь, о которой вам нужно напомнить, - это культурные ценности. Вы знаете, что некоторые ценности, которых придерживаются англичане, французы считают глупыми. То же самое можно сказать и о домовых эльфах. Дом-эльф, который не работает так усердно, как может, который ленится, считается позором, согласно ценностям дом-эльфов. Рон Уизли ленив, но он не позорится в соответствии с ценностями волшебников - люди не плюют в лицо Уизли за то, что он тратит всего пятнадцать минут на написание эссе по Трансфигурации. Домовые - не рабы; но как бы тяжело ни было рабам, домовые хотят работать, и они отвергают других домовых, которые работают не так усердно".
Гермиона переключилась в режим получения информации. Все еще оставаясь в этом облике, Гермиона сказала: "Понятно. Спасибо, что рассказала мне все это".
«Не за что», - ответила Другая Гермиона. Затем она властно добавила: «А теперь извинись перед своим Гарри за то, что вела себя как стерва».
****
В этот момент Кикимер эльф-поп-педвернулся к дивану и отчитался перед Гарри.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026